voorgeborchte oor Engels

voorgeborchte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

limbo

naamwoord

place for innocent souls

Josh had zich opgezadeld met een heks en me uit de voorgeborchte gehaald.
Josh saddled up with a witch and sprung me out of limbo.

Voorgeborchte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

limbo

verb noun

Dan moet de dokter in het Voorgeborchte zijn.
The good doc must be in limbo.

voorbeelde

Zulke leringen zijn onder andere de Mariaverering, gebeden tot „heiligen”, aanbidding van relikwieën, de aflaten, het vagevuur en het voorgeborchte.
Among such teachings are devotion to Mary, prayers to the “saints,” veneration of relics, indulgences, purgatory, and limbo.

Kunnen baby’s uit het voorgeborchte komen?
Can babies get out of limbo?

Ze hebben de hemel gecreëerd, de hel, het paradijs, het voorgeborchte, het vagevuur.
They created heaven, hell, paradise, limbo, and purgatory.

De demi-monde was een soort sociaal voorgeborchte, en Coco was er binnengegaan.
The demi-monde was a kind of social limbo, and Coco Chanel had entered it.

Het voorgeborchte is een van die theorieën.
Limbo is one such theory.

Die grote denkers blijven in het voorgeborchte, want ze werden geboren voordat de ware Verlosser was gekomen.
For those great minds remain in limbo, since they were born before the birth of the true Savior.

'Het voorgeborchte is een gebied van de slaap en van dromen,' antwoordde Mabb ongeduldig.
‘Limbo is a place of sleep and dreams,’ Mabb responded impatiently.

Logischerwijs leidt deze leer tot de in zo veel religies aangetroffen opvattingen omtrent een ’leven na de dood’ — reïncarnatie, hemel, hel, vagevuur, voorgeborchte, enzovoort.
It logically leads into the ‘life after death’ consequences that are featured in the teachings of so many religions —reincarnation, heaven, hell, purgatory, Limbo, and so forth.

Josh had zich opgezadeld met een heks en me uit de voorgeborchte gehaald.
Josh saddled up with a witch and sprung me out of limbo.

We zwerven rond in ons voorgeborchte en zijn voor de wereld en de oorlog even nuttig als tepels voor een stier.'
And we wander our limbo about as much use to the world and the war as tits on a bull.’

De New Catholic Encyclopedia zegt over het voorgeborchte: „Thans wordt de uitdrukking door theologen gebruikt om de toestand en plaats aan te duiden van hetzij die zielen die niet de hel en haar eeuwige straffen hebben verdiend maar vóór de Verlossing niet de hemel konden binnengaan (het voorgeborchte der vaders), of van die zielen die eeuwig van de zalige aanschouwing zijn buitengesloten wegens uitsluitend de erfzonde (het voorgeborchte der kinderen).”
Concerning Limbo, the New Catholic Encyclopedia says: “Today the term is used by theologians to designate the state and place either of those souls who did not merit hell and its eternal punishments but could not enter heaven before the Redemption (the fathers’ Limbo) or of those souls who are eternally excluded from the beatific vision because of original sin alone (the children’s Limbo).”

In de lage, rode zon zag het eruit als een voorgeborchte van de hel.
Against the low red sun it looked like a protrusion from hell.

“Het voorgeborchte der hel”, zei hij.
"""The anteroom of hell,"" he said."

Alleen een bezoek al gaf me het gevoel dat ik dood was, of in het voorgeborchte verkeerde, of erger.
Just to be in that place was to feel you were already dead, or in limbo, or worse.

Dat is Mandarijn voor Voorgeborchte.
It's Mandarin for purgatory.

Hij had geen gewag gemaakt van een toekomstig bestaan als een onsterfelijke ziel in een hemel, hel, voorgeborchte, vagevuur of waar maar ook (Genesis 2:17; 3:4, 5, 19).
He had made no mention of a future existence as an immortal soul in heaven, hell, Limbo, purgatory, or anywhere else.

In dat voorgeborchte voelde Tiffany zich beter als ze wist dat Epi in de buurt was.
During those limbo-like intervals, Tiffany would feel better for knowing that Epi was nearby.

Voor theologen is het voorgeborchte een bijzonder welkom begrip.
For theologians, limbo is a very convenient notion.

Haar terugkeer in het leven was erger, zo leek het, dan het voorgeborchte van de dood.
Her return to life was worse, it seemed to her, than the onset of death.

De hoofden van degenen die in het voorgeborchte verkeerden, keken meestal niet opgetogen of tevreden.
The heads of those in purgatory were not usually either elated or fulfilled.

(Zie ook Eeuwige pijniging; Gehenna; Graf; Hades; Sjeool; Tartarus; Vagevuur; Voorgeborchte)
(See also Eternal Torment; Gehenna; Grave; Hades; Limbo; Purgatory; Sheol; Tartarus)

Ter bevestiging hiervan zegt The New Encyclopædia Britannica: „Omdat de Rooms-Katholieke Kerk de leer van het voorgeborchte als een bestaande toestand of plaats nooit officieel heeft bekrachtigd, blijft de opvatting van een voorgeborchte een onopgeloste kwestie.”
In confirmation of this, The New Encyclopædia Britannica states: “Because the Roman Catholic Church has never officially endorsed the doctrine of limbo as an existing state or place, the concept of limbo remains a question that is unsettled.”

In verband met de opstanding rijst de verwarrende gedachte dat er klassen of verschillende plaatsen kunnen zijn waar de doden zich bevinden, zoals het vagevuur, de hel, het voorgeborchte, nirwana of een wereld van schimmen of geesten zonder lichaam, zoals dat door verscheidene religies op aarde wordt geleerd.
In connection with the resurrection, the disturbing thought arises that there may be categories or different locations in which the dead are, such as purgatory, hellfire, limbo, nirvana, a world of shades or disembodied spirits, as taught by various religions of earth.

Noem het het voorgeborchte, als je wil.
Call it limbo, if you must.

Richard vervolgde: ‘Belangrijker is dat er een leven is dat Alex heet, een leven in het voorgeborchte van de Hel.
Richard went on, “More importantly, there is a life called Alex, a life that is in limbo.