voorgangster oor Engels

voorgangster

naamwoord vroulike

voorbeelde

79 In de tweede plaats is de Commissie van mening dat de rechtspraak haar een beoordelingsmarge toekent die haar in staat stelt om te kiezen tot wie zij haar inbreukbeschikking richt, zowel bij economische opvolging als – meer in het algemeen – wanneer het gaat om moedermaatschappijen en hun dochters. Het was haar bijgevolg toegestaan om de bestreden beschikking enkel aan de economische opvolgster, te weten Parker ITR, te richten, en niet aan de nog steeds bestaande voorgangster, te weten ITR en/of Saiag.
79 In the second place, the Commission submits that the case-law accords it a discretion which makes it possible for it to choose to whom to address its decision finding that there has been an infringement both in cases of economic succession and, more generally, as regards parent companies and their subsidiaries; it could therefore decide to address the contested decision only to the economic successor, namely Parker ITR, and not to the predecessor still in existence, namely ITR and/or Saiag.

Mijn voorgangster heeft er al op gewezen dat dit een onderwerp is dat ons allen na aan het hart ligt.
This topic is, as my predecessor on the floor has confirmed, close to all our hearts.

Rekwirantes verwijzing naar het arrest National Iranian Oil Company(48), waarin de in punt 86 van deze conclusie vermelde rechtspraak in wezen wordt toegepast op het gebied van maatregelen tot bevriezing van tegoeden, toont niet aan dat de litigieuze verordening veel verder ging dan haar voorgangsters.
The appellant’s reference to the judgment in National Iranian Oil Company, ( 48 ) which essentially replicates the case-law stated above at point within the area of asset-freezing measures, does not show that the contested regulation went substantially further than its predecessors.

De Revised Standard Version, van 1952, volgt niet het goede voorbeeld van haar voorgangster, de American Standard Version (1901), waarin consequent de naam Jehovah wordt gebruikt. Hiervoor wordt het volgende argument aangevoerd: „De huidige herziening keert terug naar de procedure van de King James Version [1611], waarin het precedent wordt gevolgd van de oude Griekse en Latijnse vertalers en de reeds lang bestaande gewoonte op het gebied van het lezen van de Hebreeuwse Geschriften in de synagoge.” — Wij cursiveren.
The Revised Standard Version (1952), rejecting the good example of its predecessor, the American Standard Version (1901), which used Jehovah consistently, explains: “The present revision returns to the procedure of the King James Version [1611], which follows the precedent of the ancient Greek and Latin translators and the long established practice in the reading of the Hebrew scriptures in the synagogue.” —Italics ours.

Zeker als ze het weten van hun voorgangsters
Especially if they know about their predecessors

Volgens de Italiaanse regering omvat de verwijzing naar artikel*10 van verordening nr.*804/68 ook de bepalingen voor de toepassing ervan, met name artikel*9, lid*1, van verordening nr.*1725/79 -*welke verordening overigens uitdrukkelijk wordt genoemd in de tweede alinea, sub*1, van hetzelfde artikel*3*bis ( juist zoals verordening nr.*990/72, de voorgangster van verordening nr.*1725/79, uitdrukkelijk verwees naar artikel*5 van verordening nr.*2972/76 van de Commissie van 7*december*1976*(13 ), waarin de uitvoeringsbepalingen voor vroegere overdrachten aan het Italiaanse interventiebureau waren neergelegd ).
The Italian Government maintains that the reduction pursuant to Article 10 of Regulation No 804/68 must incorporate the provisions governing its application, in particular that contained in Article 9*(1 ) of Regulation No 1725/79 - a rule which is in any case already expressly referred to in Article 3a*(1 ) ( in the same way as Regulation No 990/72, the predecessor to Regulation No 1725/79, was expressly referred to in Article 5 of Commission Regulation No 2972/76 of 7 December 1976 ( 13 ) laying down detailed rules for the application of earlier transfers to the Italian intervention agency ).

‘Ik heb een voorgangster gehad, die jaren geleden het eiland regeerde, die weinig op had met mannen.
“I had a predecessor who ruled the isle several years ago who didn’t really care much for men.

23 . In één geval ging het overigens juist om de toepassing van de Franse wetgeving inzake de aanvullende uitkeringen van het Fonds national de solidarité, in het kader van de voorgangster van verordening nr.*1408/71, namelijk verordening nr. *3 .
Moreover, one case specifically concerned the application of the French legislation concerning supplementary allowances from the Fonds national de solidarité, with reference to the predecessor of Regulation No 1408/71, Regulation No 3 of the Council.(

32) Een conclusie die tegenover die van de Commissie kan worden gesteld, zou immers eveneens aannemelijk zijn: het feit dat de nieuwe richtlijn 2013/29 een andere, wellicht preciezere, terminologie gebruikt dan de voorgangster daarvan, richtlijn 2007/23, zou eveneens kunnen betekenen dat werd erkend dat de terminologie in beide afwijkend was en dat die bewust is gecorrigeerd in het daaropvolgende rechtsinstrument.
(32) In fact, a contrary conclusion to that advanced by the Commission could also be plausibly drawn: the fact that the new Directive 2013/29 uses a different, arguably more pertinent, terminology than its predecessor, Directive 2007/23, could also signify that the terminology of the two was recognised as being different and intentionally corrected in the subsequent instrument.

Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard, te beginnen in 1985 in de zaak Mikkelsen, dat richtlijn 2001/23, net als haar voorgangster, slechts een gedeeltelijke harmonisatie heeft gerealiseerd en „niet beoogt een uniforme bescherming voor de gehele Gemeenschap in te voeren op basis van gemeenschappelijke criteria”.(
The Court has held on many occasions, starting in 1985 in Mikkelsen, that Directive 2001/23, like its predecessor, achieved only partial harmonisation and is not ‘intended to establish a uniform level of protection throughout the Community on the basis of common criteria’.

Het doel van de richtlijn, te weten de verbetering van de arbeidsomstandigheden ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers, volgt onder andere uit de overwegingen van de considerans van de richtlijn en van haar voorgangster, richtlijn 93/104, uit de motivering van het voorstel voor die richtlijn, uit artikel 1, lid 1, van de richtlijn en uit de rechtsgrondslag daarvoor, artikel 137 EG.
That objective, namely to improve the working environment with a view to protecting workers’ health and safety, is evident inter alia from the preamble to the directive and its predecessor Directive 93/104, the summary of the grounds for the proposal for the directive, Article 1(1) of the directive, and the legal basis thereof, that is to say, Article 137 EC.

Tussen 12 en 15 oktober 1998 alsmede tussen 30 november en 2 december 1998, heeft de Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding van de Commissie (UCLAF, voorgangster van het OLAF) in Turkije verificaties verricht.
Between 12 and 15 October 1998 and between 30 November and 2 December 1998, the European Commission’s Unit for the Coordination of Fraud Prevention ((UCLAF), predecessor to OLAF) carried out checks in Turkey.

Commissaris, toen heeft uw voorgangster, mevrouw Diamantopoulou, de eerste stappen genomen om tegemoet te komen aan de verzoeken van het Parlement.
Commissioner, at the time it was your predecessor, Mrs Diamantopoulou, who took the first steps to respond to Parliament's requests.

Het archief is zo’n puinhoop dat het me vreemd voorkomt dat mijn voorgangster pas een maand weg is.
The files are in such complete disarray that it seems hard to believe that my predecessor left only a month ago.

In richtlijn 2001/23 is, evenals in haar voorgangster richtlijn 77/187, duidelijk geprobeerd evenwicht te bewerkstelligen tussen de bescherming van de werknemers en de bevordering van de mogelijkheden van ondernemingen om flexibel te opereren.(
Directive 2001/23 – like its predecessor, Directive 77/187 – has openly sought a balance between protecting employees and promoting the organisational flexibility of undertakings.

25 In het [litigieuze] besluit is de Commissie allereerst tot het oordeel gekomen dat [rekwirantes voorgangster] de facto de uitsluitende zeggenschap over Morpol had verworven met de afronding van de verwerving van december 2012, aangezien [rekwirantes voorgangster] vrijwel de zekerheid had dat zij een meerderheid tijdens de algemene vergaderingen zou verkrijgen, gelet op de omvang van haar deelneming (48,5 %) en op hoe vaak de andere aandeelhouders op de algemene vergaderingen aanwezig waren in de jaren daarvoor.
In the [decision at issue], the Commission, first of all, considered that the [appellant] had acquired de facto sole control of Morpol after the closing of the December 2012 Acquisition because the [appellant] was highly likely to achieve a majority at the shareholders’ meetings, given the size of its shareholding (48.5%) and the level of attendance of other shareholders at shareholders’ meetings in previous years.

Met haar fijne lichaamsbouw en sierlijke bewegingen kwam ze dichter bij het Istriaanse ideaal dan haar voorgangsters.
Neatly put together and graceful in her movements, she matched the Istrian ideal far more closely than her predecessors.

Ik heb goede nota genomen van de opmerkingen die door u en uw voorgangster gemaakt zijn.
I listened closely to both your speech and that made by the Member before you.

32 In het kader van de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat [rekwirantes voorgangster] de inbreuk volgens haar uit onachtzaamheid had gepleegd, dat de concentratie in kwestie ernstige twijfels over haar verenigbaarheid met de interne markt deed rijzen en het feit dat er precedenten van procedurele inbreuken waren die op [rekwirantes voorgangster] en andere vennootschappen betrekking hadden.
In its assessment of the gravity of the infringement, the Commission took into account the fact that, in its view, the infringement was committed by the [appellant] as a result of negligence, that the concentration at issue raised serious doubts as to its compatibility with the internal market, and the fact that there were previous procedural infringement cases concerning the [appellant] and other companies.

Ik ben zevenenvijftig en geen van mijn voorgangsters is veel ouder geworden dan zestig.
Actually, I’m fifty-seven, and none of my predecessors have lived much past sixty.

Het gevolg was dat elke Salmissra praktisch niet van haar voorgangsters te onderscheiden was.
As a result, one Salmissra was virtually indistinguishable from her predecessors.

Weet je nog, haar voorgangster?
You remember her predecessor?

Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van het Reglement neemt zij de rangorde van haar voorgangster Ulrike Lunacek over.
Pursuant to Rule 20(1), Heidi Hautala would take the place of the outgoing Vice-President, Ulrike Lunacek, in the order of precedence.

Welk besluit ook wordt genomen over de Grondwet zelf, deze Commissie zou kunnen breken met de manier waarop haar voorgangsters te werk gingen en kunnen zorgen voor de betrokkenheid van de juiste instelling op het juiste moment, of dit nu het parlement van een natiestaat is of niet.
Regardless of any decision on the Constitution itself, this Commission could act in a way totally unlike its predecessors and involve the relevant institution at the relevant time, regardless of whether or not it is a nation-state parliament.

[Rekwirantes voorgangster] heeft dit verzoek gedeeltelijk beantwoord op 19 februari 2013 en volledig op 25 februari 2013.
The [appellant] submitted a partial response to that request on 19 February 2013 and produced a full response on 25 February 2013.