voorgaande oor Engels

voorgaande

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

previous

adjektief

Hoe lang was ze getrouwd met voorgaande echtgenoten?
How long was she married to her previous husbands?

antecedent

naamwoord

foregoing

adjektief

Gezien alle voorgaande overwegingen moet worden geconstateerd dat het beroep van het Verenigd Koninkrijk ongegrond is.
In view of the foregoing considerations, it follows that the United Kingdom’s application is unfounded.

preceding

adjektief

Gelet op de voorgaande overwegingen kan bezwaarlijk worden gesteld dat dit het geval is.
In the light of the preceding considerations, such a line of reasoning is hardly sustainable.

Soortgelyke frases

voorgaand
advance · advanced · antecedent · anterior · earlier · ex- · former · forward · last · past · precedent · preceding · previous · prior

in de voorgaande jaren
in the previous years

uit voorgaande begrotingsjaren overgedragen financieel saldo
balance carried forward

voorbeelde

Gedurende het gehele jaar stond het Instituut onder tijdsdruk om zo spoedig mogelijk zijn organisatie op poten te zetten, te weten personeel te werven, kantoorruimten in te richten, de administratie en werkmethoden op te zetten, terwijl de reeds door het voorgaande Comité van Presidenten op gang gebrachte voorbereidende werkzaamheden werden voortgezet en er met de in de statuten opgenomen nieuwe taken werd begonnen.
Throughout the year the Institute was working against the clock in an effort to develop its organization as quickly as possible, i.e. recruit staff, fit out its premises and set up its administrative and operational structures, while simultaneously continuing the work of preparing for the third stage of EMU that had already been started by the former Board of Governors and embarking on the new tasks laid down in its Statute.

Wat actiepunt 4 betreft, aanvaardt de Commissie amendement 62, dat nader ingaat op het idee van een internetportaal voor het programma; amendement 63, dat een logisch gevolg is van het voorgaande amendement aangezien het een verwijzing naar een internetportaal later in de tekst schrapt; en amendement 66, dat melding maakt van een "beperkt aantal" enquêtes en daarmee de opvatting versterkt dat dit een maatregel van beperkte omvang is.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Ten aanzien van het ontbreken van een juridische verplichting voor TKMS/GNSH om eventuele compensatievergoedingen in HSY te herinvesteren, ziet de Commissie niet in hoe dit feit afbreuk zou kunnen doen aan de voorgaande conclusie.
As regards the absence of a legal provision forcing TKMS/GNSH to re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would invalidate the prior conclusion.

169 Gelet op het voorgaande kunnen verzoeksters niet op goede gronden kritiek leveren op de Commissie omdat zij in de overwegingen betreffende de berekening van de geldboete verschillende vennootschappen van de Total-groep heeft vermeld.
169 In light of the foregoing, the applicants cannot validly criticise the Commission for having identified various companies within the Total group in the grounds dealing with the calculation of the fine.

Hetzelfde geldt voor de beweerde aantasting van zijn privéleven en gezins‐ en familieleven, aangezien uit het voorgaande blijkt dat de bestreden handelingen hem niet verhinderen zijn familie in Frankrijk te bezoeken.
The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

Wanneer in de voorgaande zes maanden een identieke of soortgelijke vraag is gesteld en beantwoord, doet het secretariaat de vraagsteller een kopie van de vorige vraag en van het antwoord toekomen.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.

Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande
Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing

In het licht van het voorgaande stelt de Commissie hierbij voor dat de Raad:
In the light of the above, the Commission proposes that the Council

279 Gelet op al het voorgaande moeten alle grieven van Otis betreffende de toepassing van de mededeling inzake medewerking van 2002 op de medewerking die zij bij de vaststelling van de inbreuk in België heeft verleend, worden afgewezen.
279 It is apparent from all the foregoing that all Otis’ complaints relating to the way in which the 2002 Leniency Notice was applied to its cooperation in establishing the infringement in Belgium must be rejected.

Demonstratie van de begrenzing van de voertuigsnelheid na activering van het zware aansporingssysteem wordt uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie een technisch dossier voor te leggen met bewijzen zoals algoritmen, functionele analysen en de resultaten van voorgaande tests.
The demonstration of the vehicle speed limitation following activation of the severe inducement system shall be performed by the presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.

2 Het eerste hoofdstuk van Genesis blijft het voorgaande in onmiskenbare taal bevestigen.
2 The first chapter of Genesis continues to support the foregoing in unmistakable terms.

23 Uit het voorgaande volgt, dat het eerste middel moet worden afgewezen.
23 It follows that the first plea must be rejected.

Voor elk goedgekeurd jaarlijks of meerjarig programma voor onderzoek dienen de lidstaten jaarlijks uiterlijk op 30 april een uitvoerig technisch en financieel jaarverslag over het voorgaande jaar bij de Commissie in.
For each approved annual or multiannual survey programme, Member States shall submit to the Commission, by 30 April each year, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.

De aanvrager is van oordeel dat aan de economische voorwaarden is voldaan om andere dan met de voorgaande codes aangegeven redenen.
The applicant considers the economic conditions to be fulfilled for reasons other than those corresponding to the previous codes.

In afwijking van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moet erkenning worden verleend aan aanvragers die daartoe vóór 1 april van elk jaar een aanvraag indienen bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar zij zijn gevestigd en waar zij voor btw-doeleinden zijn geregistreerd, welke aanvraag vergezeld gaat van het bewijs dat zij gedurende de beide voorgaande kalenderjaren ten minste 25 ton zuivelproducten van hoofdstuk 04 van de gecombineerde nomenclatuur naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd of uit de Gemeenschap hebben ingevoerd.
1. By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.

Geef aan wat de opleidingsbudgets van de begunstigde in de voorgaande jaren waren.
Please provide with the beneficiary’s training budgets for previous years.

Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de gelukwensen van voorgaande sprekers in dit debat aan het adres van de heer Grosch vanwege zijn verslag dat, over het algemeen, complimenteus is over het werk van de Commissie.
Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.

Onverminderd de voorgaande bepalingen:
Notwithstanding the above provisions:

De leeftijd van de vastleggingen in de RAL 2017 komt duidelijk naar voren in figuur 4, waaruit blijkt dat 87% van het volledige bedrag gedurende de voorgaande drie jaren is gegenereerd.
The age of commitments in the 2017 RAL in Figure 4 illustrates this, as 87% of the full amount was generated during the previous three years.

In 1999 bedroeg de productie waarschijnlijk 100 miljoen ton tegen 106,6 miljoen ton in 1998, een daling van 6,6 miljoen ton ofwel 6,2% ten opzichte van het voorgaande jaar.
In 1999 production is expected to be about 100 million tonnes compared with 106.6 million in 1998, i.e. down by 6.6 million tonnes or 6.2%.

Zij zorgen ervoor dat uiterlijk op de derde werkdag van elke week de gegevens beschikbaar zijn over het totaalbedrag van de uitgaven die zijn betaald vanaf het begin van de maand tot het einde van de voorgaande week
No later than the third working day of each week, they shall make available information on total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week

Indien een entiteit voorgaande perioden niet aanpast, moet zij een eventueel verschil tussen de vorige boekwaarde en de boekwaarde aan het begin van de jaarlijkse verslagperiode waarin de datum van eerste toepassing van deze wijzigingen valt, opnemen in het beginsaldo van ingehouden winsten (of een andere eigenvermogenscomponent, naargelang van het geval) voor de jaarlijkse verslagperiode waarin de datum van eerste toepassing van deze wijzigingen valt.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.

5.4 Gelet op de voorgaande algemene opmerkingen spreekt het Comité zich uit voor de door de Commissie voorgelegde voorstellen voor besluit van de Raad.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.

Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging het prejudiciële verzoek van het Tribunale di Milano (Italië) te beantwoorden als volgt:
In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should answer the request for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano (Italy) to the following effect:

37 Gelet op het voorgaande vormde de identificatie van boraten als zeer zorgwekkende stoffen, voortvloeiend uit de procedure van artikel 59 van verordening nr. 1907/2006, geen nieuwe informatie die van invloed kon zijn op de risicobeheersmaatregelen of nieuwe informatie over de gevaren, in de zin van artikel 31, lid 9, sub a, van verordening nr. 1907/2006, zodat verzoeksters niet verplicht waren het veiligheidsinformatieblad bij te werken.
37 In light of the foregoing, the identification of the borates as substances of very high concern as a result of the procedure referred to in Article 59 of Regulation No 1907/2006 did not amount to new information capable of affecting the risk management measures, or new information on hazards within the meaning of Article 31(9)(a) of Regulation No 1907/2006, and therefore the applicants were not obliged to update the safety data sheet.