voorhebben oor Engels

voorhebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wear

werkwoord

intend

werkwoord

Wie weet wat je schepper met je voorhad.
Who knows what your creator intended?

mean

werkwoord

carry

werkwoord

voorbeelde

Veel verspilling en inefficiëntie van het beleid van de Europese Unie vloeien juist voort uit dat onvermogen tot coördinatie en uit dat gebrek aan complementariteit tussen wat elke lidstaat doet en wat de instellingen van de Europese Unie doen of voorhebben.
A great deal of the waste and inefficiency associated with aid from the European Union and its Member States is the result of precisely this lack of coordination and complementarity between the actions of individual Member States and the proposals and actions of the European institutions.

‘Ella, je weet dat we het beste met je voorhebben.’
"""Ella, you know we want the best for you."""

Wat zou Siona anders kunnen voorhebben, nu ze op de proef was gesteld, nu ze het uniform van de Vissprekers-staf droeg?
What else could Siona intend now that she had been tested, now that she wore the uniform of Fish Speaker Command?

Ik ben er niet van overtuigd dat de Grootwolven het goed met ons voorhebben.
I’m not convinced that the Greatwolves have our best interests at heart.

‘Ik hoop dat je begrijpt dat we dit doen omdat we het beste voorhebben met jou en je landgenoten.
‘As I hope you realise, we’re doing this because we wish you and your countrymen well.

Dit zal echter wel gebeuren als we uitgaan van hetgeen sommigen voorhebben met de belastingvrije verkoop in de nabije toekomst, zoals overigens het onderzoek van het Directoraat-generaal studies van ons Parlement ons wijselijk in herinnering brengt.
This has been properly pointed out in the study prepared by Parliament's Directorate-General for Research.

Het zijn mensen als ik... mensen die het beste met jullie voorhebben... die jullie redding zijn.
It’s people like me . . . people with your best interests at heart . . . they’re the ones who’ll save you.

Dat ze in alles wat ze doen het beste voorhebben met de wereld.
That everything they do is with this world’s interests at heart.

‘Elizabeth, weet dat we alleen maar het beste met je voorhebben,’ zei moeder.
“Elizabeth, you must know we only have your best interest in mind,” Mother said.

Maar ik ben niet boos, want ik weet dat ze het allebei goed met me voorhebben.
But I’m not annoyed, because I know that both of them have my best interests at heart.

Geen daden van mensen die het slecht met u voorhebben.’
These are not the acts of those who wish you harm.”

Ik maak me zorgen over die zogenaamde koningin en haar gemaal, en wat ze met ons voorhebben.'
I have concerns about this so-called Queen and her consort and their designs on us.’

‘Je moet begrijpen dat ze alleen maar het beste met je voorhebben, Madelyn,’ zei Halt vriendelijk.
‘They’re only doing what they think is best for you, Maddie,’ Halt told her gently.

Hij weet niet hoe hij zich moet verdedigen tegen wilde vogels en andere dieren die het slecht met hem voorhebben.
He doesn’t know how to defend himself against wild birds, and other animals that might hurt him.

Wij moeten, door het goede voorbeeld te geven, de Europese burgers ervan overtuigen dat wij het beste met hen voorhebben.
We must convince European citizens, by example, that we are taking care of them in the best possible way.

Zouden de overblijvende leeuwen (ongeveer 21) kunnen worden overgebracht naar nationale parken in de buurlanden van Ethiopië of ergens anders, om te worden gered van de beestachtige behandeling die bepaalde mensen met hen voorhebben?
Could the remaining lions (some 21) be transferred to national parks in Ethiopia's neighbouring States or elsewhere in order to save them from the brutality which some have in store for them?

Ruths nederige voorbeeld herinnert ons eraan dat het veel voordelen kan hebben om te luisteren naar de wijsheid van ouderen die van ons houden en het beste met ons voorhebben.
Ruth’s humble example reminds us that listening to the wisdom of older ones who love us and have our best interests at heart can be very rewarding.

‘Ze zei dat mensen soms liegen omdat ze het goed met je voorhebben.’
“She said sometimes people lie with the best intentions.”

Ze kon het niet laten eraan toe te voegen: ‘Als het kind van Garrett Summers is, zal hij het beste met je voorhebben.
She couldn’t help adding, ‘If it is Garrett Summers’s child, then I’m sure he’ll do the right thing by you.

‘Je moet begrijpen dat ze alleen maar het beste met je voorhebben, Madelyn,’ zei Halt vriendelijk.
“They’re only doing what they think is best for you, Maddie,” Halt told her gently.

‘Maar ik weet ook dat in deze wereld alleen Alicia en deze schattige wezentjes het beste met me voorhebben.
"""But I know that in all the world, only Alicia and these dear little creatures truly care for me."

Laten we hem geen reden geven om te denken dat we het slecht met hem voorhebben.'
Let's not give him reason to think we mean him harm.""

God weet dat we het beste met onze kinderen voorhebben, maar soms moeten ze hun eigen fouten maken.
We do our best for our children, God knows, but sometimes they have to make their own mistakes.

'U moet de verkeerde voorhebben,' zei juffrouw Burton met een hoge, gespannen klank in haar stem.
“It must be a case of mistaken identity,” Miss Burton said in a high, tight voice.

Zij beweren uiteindelijk dat ze het beste met je voorhebben en jij gelooft dat!
After all, they say they have your best interests at heart—and just for saying that, you believe them!