voorhechtenis oor Engels

voorhechtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

detention under remand

naamwoord

pretrial

naamwoord

Hij werd dol tijdens zijn evaluatie voorhechtenis en, nou, ze ontkwam maar nipt.
He got loose during his pretrial evaluation and it was a close call.

surveillance

naamwoord

voorbeelde

Ik weet dat het niet sexy is... maar we wonnen dat in de voorhechtenis moties.
I know it's not sexy, but we won that in pretrial motions.

Een voorhechtenis vraaggesprek met het Openbaar Ministerie?
A pretrial interview with the prosecution?

Opschorting voorhechtenis toegestaan.
Pre-trial release granted.

De duur en frequentie van voorhechtenis blijven een ernstig probleem.
The incidence and length of pre-trial detention continue to be a serious concern.

Het enige risico dat Leonard Pine voor de staat is, is dat de openbare aanklager te weten zal komen hoe hij behandeld werd in voorhechtenis.
The only risk Leonard Pine poses to the state is to expose to the state's Attorney the treatment he received while in custody.

Met ruim 45 jaar achter de tralies (voorhechtenis inbegrepen) is hij de langst zittende levende gedetineerde van België.
With more than 45 years behind bars (pre-custody included), he is the longest-serving living detainee in Belgium.

De rechtbank oordeelt anders en eis voorhechtenis.
The court disagrees, Mr. Gardner, and orders pretrial detention.

Speel geen Martha Stewart voorhechtenis met me.
Don't play all Martha Stewart pre-jail with me.

Karim Brahimi zit in voorhechtenis voor drugssmokkel.
Karim Brahimi is in custody for drug trafficking.

Er moet verder naar worden gestreefd personen in voorhechtenis van de kelders van politiebureaus naar meer geschikte locaties te verplaatsen.
The efforts to relocate persons in preventive custody from police stations basements to more appropriate locations need to continue.

CA: Dus iemand spande een proces aan, je werd in voorhechtenis genomen voor een deel van de tijd, en dat deed je vrijwillig.
CA: So someone sued you in court, and they took you there, and you were in remand custody for part of it, and you did that deliberately.

Er werden nieuwe gevangenissen en detentiecentra voor voorhechtenis gebouwd.
New prisons and pre-trial detention centres have been built.

Gezien de ernstige aard van dit misdrijf, gezien het risico op nog meer misdrijven en de grote kans dat Mercer zou onderduiken, vragen wij dat hij zou in voorhechtenis blijven.
In view of the serious nature of this offence, because of the risk of further offences being committed and the likelihood of Mercer absconding, we ask that he be remanded in custody.

Er zijn een aantal inspanningen gedaan om gevallen van slechte behandeling tijdens voorhechtenis te vervolgen.
Some efforts have been made to prosecute cases of ill treatment in pre-trial detention.

Ze zitten meestal overvol en het kan nuttig zijn ervaringen uit te wisselen over de preventie van criminaliteit, alternatieven voor gevangenisstraffen, voorhechtenis enzovoort.
The prisons are generally overcrowded, and it can be useful to exchange experience as regards preventing criminal activity, alternatives to prison sentences, prisoners on remand and so on.

24. wijst met aandrang op het belang van vlugger verlopende onderzoeksprocedures, vooral als deze plaatsvinden terwijl de verdachte in voorhechtenis gehouden wordt;
24. Emphasises the importance of speeding up criminal inquiries, particularly in cases where the accused is already being held on remand;

We horen vandaag de voorhechtenis moties?
We'll be hearing pretrial motions today?

Laat de voorhechtenis moties maar horen.
I'm ready to hear pretrial motions.

30. verdedigt de toepassing van vervangende straffen voor gevangenisstraffen van korte duur, vooral vervangende straffen die hun doeltreffendheid al bewezen hebben in sommige landen van de Europese Unie, zoals dienstverlening aan de gemeenschap, de werkstrafdagen in Duitsland, het dragen van een elektronische armband in Zweden; wijst er hier op dat zo'n elektronisch toezicht niet ter vervanging van voorhechtenis, van voorwaardelijke invrijheidstelling, van voorwaardelijke straf, van de gangbare alternatieve sancties of van opschorting van het vonnis, gebruikt moet worden, maar veeleer voor veroordeelden die naar het einde van hun straftijd toegaan;
30. Recommends that short sentences be replaced by alternative penalties, particularly those which have demonstrated their effectiveness in some EU countries, such as community service orders, day fines in Germany and electronic tagging in Sweden; points out in this connection that this form of electronic surveillance should not be used in place of pre-trial detention, probation, valid alternative penalties or suspended sentences, but should be reserved for prisoners on parole;

overwegende dat de 15 activisten in voorhechtenis worden gehouden, niet formeel werden aangeklaagd, geen volledige toegang hebben tot juridische bijstand, geen bezoek kunnen ontvangen van familieleden die voedsel willen verstrekken en in afzondering worden gehouden;
whereas the 15 activists detained are held in pre-trial detention, have not been formally charged, are without full access to legal counsel and visits from family members attempting to provide food, and are held in solitary confinement;

Hij werd dol tijdens zijn evaluatie voorhechtenis en, nou, ze ontkwam maar nipt.
He got loose during his pretrial evaluation and it was a close call.

Dus iemand spande een proces aan, je werd in voorhechtenis genomen voor een deel van de tijd, en dat deed je vrijwillig.
So someone sued you in court, and they took you there, and you were in remand custody for part of it, and you did that deliberately.

Meneer Gardner, kapitein Gossett... voorhechtenis moties in mijn kamer.
Mr. Gardner, Captain Gossett, pretrial motions in my chambers.

Mevrouw Florrick, dus als U het niet erg vind, kunnen jullie twee deze herzien... terwijl ik een voorhechtenis behandel.
So if you don't mind, you two can revise this while I handle a pre-trial motion.

Hij gaf een getuigenlijst aan een moordenaar. Gezien de waardevolle getuigen in deze zaak... vraag ik om voorhechtenis.
Mr. Dorfman, in our opinion, released a witness list to a killer, and given that there will be vulnerable witnesses in this case, we ask for pretrial detention.