voorsteven oor Engels

voorsteven

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prow

naamwoord

fore part of a vessel; bow

Te beginnen met de puntige boog van de voorsteven binden ze bundels totora samen.
Beginning with the pointed arc of the prow, they tie bundles of totoras together.

stem

naamwoord

nautical: forward vertical extension of the keel

En we hebben deze plek uitgekamd van voorsteven tot borstbeen.
And we've combed this place stem to sternum.

bow

naamwoord

Geschikt voor bestudering wordt geacht een bres waarvan de vorm representatief is voor een dwarsdoorsnede van het aanvarende schip in de voorsteven.
It is deemed appropriate to consider a damage shape representative of a cross section of the striking ship in the bow region.

voorbeelde

Die villa in de vorm van een schip richtte dus de voorsteven naar de zetel van het pausdom.
So the prow of that ship-shaped villa pointed directly towards the seat of the papacy.

‘Gooi je me dan ook van de voorsteven van je schip zoals je met Victoria hebt gedaan?’
"""Will you throw me from the prow of your ship as you did Victoria?"""

De meeste bemanningsleden waren benedendeks, maar een aantal stond nog bij de voorsteven.
Most of the crew had gone below, but a group still remained in the bows.

Vaag hoorde ik hoe McDermott naar de voorsteven strompelde.
Vaguely I heard McDermott stumble out to the heads.

Schepen moeten ten minste drie paar inzinkingsmerken hebben, waarvan één paar ongeveer midscheeps en de twee andere op ongeveer 1/6 van de lengte achter de voorsteven, respectievelijk vóór de achtersteven moeten zijn aangebracht.
Vessels shall have at least three pairs of draught marks, of which one pair shall be centrally located and the two others located, respectively, at a distance from the bow and stern that is equal to roughly one-sixth of the length.

a) wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;
(a) the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;

Toen maakten zij de voorsteven vast aan de achtersteven van de andere boot en trokken hem het water in.
Then fastening the prow to the stern of the other boat, they drew him out into the water.

Eén seconde trok er een siddering door de boot, waarna hij voorover zakte en zijn voorsteven in de weke aarde begroef.
The boat shivered for an instant, then knelt forward and buried its prow in the soft earth.

Charlie kwam aan dek en zag Jake in de schaduw op de voorsteven zitten.
Charlie came on deck and spotted Jake sitting in the shadows of the rigging.

Eenmaal bij het schip gekomen, had ze mijn vrouw op de rotsen onder de voorsteven zien liggen.
When she reached the ship, she saw my wife lying on the rocks below the prow.

Ik kon de golven wit zien kolken onder de knie in haar voorsteven.
I could see the waves boiling white under her forefoot.

4.2.1. stuurlijnen voor kleinere koerscorrecties moeten op de middellijn van achter- en voorsteven worden vastgemaakt, op symmetrische wijze en op een hoogte tussen de plaats van KG en de beschadigde waterlijn; en
4.2.1. heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

a) bij schepen waarvan de lengte minder dan 40 m bedraagt, met twee paar merken worden volstaan, die op 1⁄4 van de lengte achter de voorsteven, respectievelijk vóór de achtersteven moeten zijn aangebracht;
(a) where a vessel is less than 40 m in length it will suffice to affix two pairs of marks at a distance from the bow and stern, respectively, that is equal to a quarter of the length;

wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;

De mannen stonden op de voorsteven van de schuit, keken de rivier af en spraken met elkaar.
The three men stood on the foredeck of the barge, looking at the water and chatting.

- voor vissersvaartuigen die na 18 juli 1982 zijn gebouwd: 96 % van de lengte over alles op de waterlijn op 85 % van de kleinste holte naar de mal gemeten van de bovenzijde van de kiel, of de lengte van de voorzijde van de voorsteven tot de hartlijn van de roerkoning op die waterlijn, indien deze lengte groter is.
- for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.

Ik sta in de voorsteven, gezicht vooruit, buik vooruit.
I stand in the prow, face forward, belly forward.

Hij stond aan de voorsteven van zijn schip dat de golven van de Baltische zee trotseerde.
He was standing at the prow of the ship, which was riding the large waves of a stormy Baltic Sea.

Bovendien vertelde hij dat de Vikingen helemaal geen draak op de voorsteven van hun boten hadden.
Besides, he said that the Vikings never had dragons on the prows of their boats.

De man aan het roer in de stuurhut op de voorsteven kon niets gehoord hebben boven het lawaai uit van de machinekamer.
The man at the wheel in the pilot-house forrard would have heard nothing above the noise from the engine-room.

Prins Jacopo stond op de voorsteven van een grote boot, verlicht met fakkels en beladen met eten.
Prince Jacopo was standing in the prow of a large boat, lit with torches and laden with supplies.

Ja, de world'sa schip op de passage uit, en niet een reis compleet, en de preekstoel is de voorsteven.
Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.

Diameter op voorsteven
Diameter at stem

De houten preekstoel of minbar, die uit de vloer verrees, leek op de voorsteven van een verlaten schip.
The wooden pulpit or minbar rising from the floor resembled the prow of an abandoned ship.