voorstellingsvermogen oor Engels

voorstellingsvermogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imagination

naamwoord

U hebt alleen een scherp oog, enig voorstellingsvermogen en waardering voor schoonheid en vorm nodig.
All you need is a sharp eye, a little imagination, and an appreciation for beauty and form.

voorbeelde

13 Deze bevrijdingsdaden — de bevrijding uit het oude Babylon en de bevrijding uit de hedendaagse tegenhanger van Babylon — gingen het menselijke voorstellingsvermogen te boven.
13 These acts of deliverance, the one from ancient Babylon and the other from her modern-day counterpart, were things unimaginable to the human mind.

Maar het Studion ging zijn ervaring en zijn voorstellingsvermogen te boven.
But the Studion was beyond his experience, beyond imagining.

Wat in het voetstuk van het fysiotron gebeurde, ging mijn voorstellingsvermogen te boven.
Whatever might be happening in the base of the Physiotron was beyond me to imagine.

‘Ik wou dat ik zo’n voorstellingsvermogen had.’
‘I wish I had that kind of imagination.’

De gedachte dat hij ze verwond kon hebben of hun pijn kon hebben gedaan, lag buiten haar voorstellingsvermogen.
The thought that they could be hurt or wounded was something she could not contemplate.

Mijn probleem is, dat ik teveel voorstellingsvermogen heb.
My problem is that I have, maybe, just a bit too much imagination.

Zo’n aantal gaat je voorstellingsvermogen te boven.
It is an unbelievable figure.

Wat de eigenaar met het terrein denkt te kunnen doen gaat mijn voorstellingsvermogen te boven.
What the owner of the land thinks he can do with this place is beyond me.

Maar was het dapperheid of gewoon gebrek aan voorstellingsvermogen?
But was it bravery or simply a lack of imagination?

De inferieure man leefde alleen in zijn fantasie omdat hij geen wilskracht en geen voorstellingsvermogen had.
The inferior man lived only in his fantasies, because he lacked willpower and imagination.

Het idee dat ze hem zouden binnengaan, ging haar voorstellingsvermogen nog te boven, maar hem zien?
The idea of entering it was still more than her imagination could deal with, but seeing it?

Zouden scriptschrijvers denken dat tienerjongens geen van allen zoiets hebben als voorstellingsvermogen?
Do screenwriters think teenage boys lack all power of imagination?

Dat ze bovendien een ‘goede vriendin’ heeft gaat mijn voorstellingsvermogen te boven.
"That she is in possession of a ""dear friend"" is beyond me."

De kracht van zijn aanwezigheid was verstikkend, de omvang van zijn macht ging haar voorstellingsvermogen te boven.
The force of its presence was oppressive, the magnitude of its power beyond comprehension.

Misschien heb ik een versterking van mijn voorstellingsvermogen nodig.
Maybe I need some enhancements to the imagination.

En wat de Tantriaanse koning betreft, zijn domheid ging elk voorstellingsvermogen te boven.
And as for the Tantrian King... his stupidity was beyond reason.

Tevens hoop ik, mijnheer de Voorzitter, dat de Commissie na dit debat een beetje enthousiasme en voorstellingsvermogen aan de dag legt en nadenkt over de mogelijkheden om op communautair niveau niet met een verklaring te komen, maar met een pakket begrotingsmaatregelen, investeringen, verhoging van de kredieten van de Europese Investeringsbank en verstrekking van communautaire garanties, ook handelsgaranties, waarmee tevens op de een of andere manier uiting wordt gegeven aan de solidariteit van het oude continent met zijn oude en bovenal geduldige vrienden in Latijns-Amerika.
I do hope, Mr President, that following this debate the Commission will tackle the situation with enthusiasm and imagination and will consider a suitable response at Community level. What is needed is not just a declaration, but a package of budgetary measures, investment, more credit from the European Investment Bank, Community guarantees and trading agreements.

‘De politie heeft niet veel voorstellingsvermogen.’
"""The police don't have a lot of imagination."""

Er moet een reden voor zijn, maar welke dat gaat mijn voorstellingsvermogen te boven.'
There must have been a reason for that, but what it was defeats my imagination.’

De blijde boodschap van het evangelie is dit: dankzij het eeuwige plan van geluk van onze liefdevolle hemelse Vader en door het oneindige offer van Jezus de Christus, worden wij niet alleen verlost van onze gevallen staat en weer zuiver gemaakt; maar we kunnen ook boven het aardse voorstellingsvermogen uitstijgen, het eeuwige leven beërven en deel hebben aan Gods onbeschrijfelijke heerlijkheid.
The joyous news of the gospel is this: because of the eternal plan of happiness provided by our loving Heavenly Father and through the infinite sacrifice of Jesus the Christ, we can not only be redeemed from our fallen state and restored to purity, but we can also transcend mortal imagination and become heirs of eternal life and partakers of God’s indescribable glory.

Had Stella maar meer voorstellingsvermogen gehad.
If Stella had more perception.

Dit komt doordat elk goed boek bepaald werd door de beperkingen van het voorstellingsvermogen van de auteur.
This is because the defining quality of any good novel was the limit of its author’s imagination.

Mij ervan te beschuldigen dat ik pedofiel was, overtrof mijn voorstellingsvermogen.
The accusation that I was a paedophile was beyond anything I could ever have imagined.

namens de PPE-DE-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag over een gebeurtenis in Somalië die het voorstellingsvermogen van de gemiddelde Europeaan te boven gaat.
on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, we are today discussing an event in Somalia which is beyond the imagination of the average European.

Er is een aantal methoden om met behulp van je voorstellingsvermogen in contact te komen met je waarden.
There are a number of techniques using your imagination that can put you in touch with your values.