voorstuk oor Engels

voorstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antecedent

naamwoord

voorbeelde

ij) "3/4-side" bedoeld bij onderverdeling 0210 19 20: het halve baconvarken, zonder het voorstuk, ook indien uitgebeend;
ij) "three-quarter sides", for the purposes of subheading 0210 19 20: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;

Het begrip „voorstuk” is omschreven in aanvullende aantekening (GN) 2, letter A, onder c), op dit hoofdstuk.
The term ‘fore-ends’ is defined in paragraph (c) of additional note 2(A) to this chapter.

Uit de overige voorstukken van deze richtlijn blijkt dat de Raad de aanvankelijk aan de exploitanten toegekende termijn heeft verlengd, aangezien het voorstel van de Commissie 31 maart als einddatum vermeldde.
It is, moreover, apparent from the travaux préparatoires for the directive that the Council extended the time limit initially granted to undertakings, since the Commission’s proposal referred to a deadline of 31 March.

(22) Voorstuk of schouder, en delen daarvan, ontzwoerd en ontvet, met een speklaagje van ten hoogste 3 mm, bevroren of vacuuem verpakt
(22) Fore-ends or shoulders, and parts thereof, derinded and defatted, with a maximum layer of 3 mm fat, frozen or vacuum-packed

In de relevante bepalingen van die voorstukken staat te lezen:
The relevant provisions of those travaux préparatoires state:

Hammen, schouders, voorstukken, karbonadestrengen met of zonder halskarbonade, of halskarbonaden alleen, karbonadestrengen met of zonder heup, zonder been (2) (3)
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned (2) (3)

De in voetnoot 18 van deze conclusie genoemde voorstukken van richtlijn 2003/86 wijzen in die richting.
This is supported by the travaux préparatoires of Directive 2003/86, mentioned in footnote 18 of this Opinion.

Met betrekking tot de voorstukken voor de Raad 'Justitie en Binnenlandse zaken' van 29 en 30 november 1993 (punten 6 tot en met 11 van uw brief van 2 februari) is de Raad van oordeel, dat tot deze documenten geen toegang kan worden verleend omdat zij rechtstreeks betrekking hebben op de beraadslagingen van de Raad en diens voorbereidende instanties.
With regard to the documents relating to the preparation and meeting of the Justice and Home Affairs Council of 29 and 30 November 1993 (points 6 to 11 in your letter of 2 February), the Council takes the view that access to these documents cannot be allowed since they refer directly to the deliberations of the Council and its preparatory instances.

Zo geven de voorstukken (punten 6 en 7 van uw brief van 2 februari) slechts een voorlopige, voor evolutie vatbare situatie weer en zijn de definitieve teksten betreffende het werkprogramma van de Raad u meegedeeld.
For example, the preparatory documents (points 6 and 7 of your letter of 2 February) reflected a provisional situation, subject to development and the definitive texts on the Council' s working programme have been communicated to you.

Meer in het bijzonder wilde het Hof van de Commissie weten, of zij in het bezit was van "voorstukken" die enig licht zouden kunnen werpen op de bedoelingen van de auteurs van de verordening .
In particular, the Commission was asked if it was in possession of any travaux préparatoires that might shed some light on the intentions of the authors of the regulation .

Als producten in niet-gestandaardiseerde eenheden worden beschouwd: levende dieren, (halve) karkassen, voor- en achtervoeten, voorstukken, hammen, schouders, buiken en karbonadestrengen.
The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins.

17 Volgens de Commissie moet worden uitgegaan van de natuurlijke verhoudingen in hele deelstukken, vergelijkbaar met die waarvan de delen zijn afgesneden, afkomstig van een normaal slachtvarken en in de verschillende mogelijke samenstellingen van voorstukken, schouder en karbonadestreng, zoals deze zijn omschreven in de gemeenschapsregeling .
17 The Commission proposes that the basis for calculation should be the natural proportions in entire cuts, taken from a normal slaughter pig, comparable to those from which the parts were taken, in the various possible combinations of fore-end, shoulder and loin defined in the Community legislation .

"Uit het geheel van de voorstukken waarnaar partijen verwijzen, blijkt evenwel, dat voornamelijk tot de harmonisatie van de normen voor de veehouderij was besloten om ongelijke concurrentievoorwaarden op dat gebied weg te werken".( 21)
`... the survey of the preparatory measures referred to by the parties shows that the decision to harmonize the standards applicable to animals kept for farming purposes was made essentially with a view to eliminating unequal conditions of competition in that field' (23) .

° nietig te verklaren het besluit van de Raad van 17 mei 1994 houdende weigering om hun vrije toegang te verlenen tot de voorstukken, notulen en stemverslagen van de Raad "Sociale zaken" van 12 oktober en 23 november 1993;
° annul the decision of 17 May 1994 whereby the Council denies them free access to the preparatory reports, minutes and voting records of the Social Affairs Councils of 12 October and 23 November 1993;

6 De verwijzende rechter merkt voorts op dat het onderscheid in fiscaal opzicht tussen de inbreng in in Zweden belastingplichtige vennootschappen en de inbreng in niet in Zweden belastingplichtige vennootschappen in de voorstukken van de SIL wordt gerechtvaardigd onder verwijzing naar het risico dat de belastinggrondslag aan de Zweedse belastingheffing wordt onttrokken.
6 The national court also points out that the difference for tax purposes between contributions made to companies which are taxable in Sweden and contributions to companies which are not, is explained in the travaux préparatoires for the SIL on the basis of the risk of the Swedish tax system being deprived of a source of revenue.

HET VOORSTUK WORDT VAN HET HALVE DIER ZODANIG GESCHEIDEN DAT HET TEN HOOGSTE DE VIJFDE RUGWERVEL OMVAT .
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified within heading No 3105.6.

De Consiglio di Stato is van oordeel dat, hoewel bepaalde gegevens in de voorstukken daarop zouden kunnen wijzen, de betrokken regelingen niet beogen de inkomsten ten voordele van een bepaalde categorie van ondernemingen te herverdelen om de gestrande kosten te dekken.
In fact, according to the Consiglio di Stato, contrary to what is indicated in places in the preparatory documents, the provisions at issue do not seek to allocate the revenue raised to a specific category of undertakings with a view to covering the stranded costs.

Daarnaast onderstreept de Commissie dat in de voorstukken van richtlijn 90/435 een verklaring is opgenomen waarbij de Nederlandse icb’s van het toepassingsgebied van de richtlijn worden uitgesloten.
The Commission further observes that the preparatory documents for Directive 90/435 contain a statement to the effect that Netherlands CIUs are excluded from its scope.

'Er was geen bloed op het voorstuk,' antwoordde de Saint, 'en het zadel had niet ondergelegen.
“The blood wasn’t on the horn,” answered the Saint, “and the saddle hadn’t been rolled on.

Voorstuk of schouder, en delen daarvan // // 4.
Fore-ends or shoulders; parts thereof // // 4.

voorstukken en delen daarvan
Fore-ends and cuts thereof

voorstukken en delen daarvan (30):
Fore-ends and cuts thereof (30):

De ham wordt van het halve dier zodanig gescheiden dat het ten hoogste de laatste lendewervel omvat; c) "voorstuk" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 en 0210 19 60: het voorste (craniale) deel van het halve dier zonder kop, met been, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the last lumbar vertebra. (c) 'Fore-ends', for the purposes of subheadings 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 and 0210 19 60 : the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.

Tussen het voorstuk van de kolenwagen en de locomotief zat een meter ruimte waar ze beschut waren tegen de kogelregen.
Between the front of the tender and the locomotive, a meter of space would shelter them from the hail of bullets.