voortbestaan oor Engels

voortbestaan

naamwoord onsydig

Doorgaan met leven of bestaan ondanks een ongeluk of een beproeving.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

live

werkwoord

survive, persevere

Mijn werk zal nog lang na mijn dood voortbestaan.
My works will live long after my death.

survival

naamwoord

U kunt zich voorstellen dat Wimbledon niet zou kunnen voortbestaan zonder aardbeien!
You can imagine how Wimbledon would not be able to survive without strawberries!

survive

werkwoord

Doorgaan met leven of bestaan ondanks een ongeluk of een beproeving.

To continue to live or exist in spite of an accident or ordeal.

U kunt zich voorstellen dat Wimbledon niet zou kunnen voortbestaan zonder aardbeien!
You can imagine how Wimbledon would not be able to survive without strawberries!

to live

werkwoord

Hoewel onzichtbaar, is al dit materiaal echter belangrijk voor het voortbestaan van het leven hier op aarde.
Yet all of this is essential so that we may have a place to live.

voorbeelde

7. is van mening dat het voor het toekomstige voortbestaan van het Europese sociale-zekerheidsmodel absoluut noodzakelijk is dat de EMU een sociale dimensie krijgt en dat de negatieve gevolgen, op het gebied van de sociale zekerheid, van het door de convergentiecriteria opgelegde beleid van bezuinigingen alsmede de druk op de financiering van de zekerheidsstelsels in de hand worden gehouden;
7. Considers that conferring a social dimension on EMU and monitoring the adverse effects on social protection of reduced spending policies imposed by the convergence criteria, as well as the pressures placed on the financing of social security systems, are prerequisites for safeguarding the European social protection model in the future;

De overgrote meerderheid (95%) achtte hun project belangrijk voor de ontwikkeling van het bedrijf en circa 26% omschreef het als cruciaal voor het voortbestaan ervan.
The vast majority (95%) thought that their project was important for the development of their enterprise, with about 26% believing it to be crucial to its survival.

De maatregelen maken evenmin inbreuk op het vertrouwensbeginsel, omdat marktdeelnemers geen gewettigd vertrouwen konden hebben in het voortbestaan van een situatie die door besluiten van de instellingen in het kader van hun beoordelingsvrijheid kan worden gewijzigd, te minder nu de Commissie kort vóór de vaststelling van genoemde verordening wegens de ongunstige marktontwikkeling een stelsel van invoercertificaten had ingesteld.
Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

Ten slotte, ofschoon financiële schade, uitzonderingen daargelaten, niet als onherstelbaar of zelfs maar moeilijk herstelbaar kan worden beschouwd, aangezien er later steeds een geldelijke vergoeding kan worden geboden, kan een voorlopige maatregel worden toegestaan wanneer de verzoeker anders vóór het eindarrest in de hoofdzaak in een situatie zou geraken die zijn voortbestaan in gevaar brengt of zijn marktpositie op onherstelbare wijze verandert.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.

Aangezien deze beoordeling louter en alleen een zaak van nationaal recht is, aanvaardt de Commissie het standpunt van Oostenrijk dat de omvorming van ÖVAG tot een liquidatie-entiteit overeenkomstig § 162 BaSAG geen invloed heeft op het voortbestaan van de garantie tegen wanbetaling van de overheid.
However, given that this assessment is entirely a question of national law, the Commission accepts Austria's position according to which the continuation of ÖVAG in the form of a wind-down entity according to Article 162 BaSAG has no influence on the continuing validity of the guarantee.

Diverse vuursteenproducten bewijzen echter dat de nederzetting heeft voortbestaan tot in fase 4, hetgeen gelijk te stellen is met het late PPNB.
Some tools indicate continuity into Phase 4, which is similar in date to Late PPNB.

Het herstel van stabiele verhoudingen zal geleidelijk moeten geschieden . Het voortbestaan van hoge inflatiepercentages brengt evenwel ernstige gevaren voor de groei en de werkgelegenheid met zich , zoals het uit de hand lopen van inkomens en kosten , verscherping der sociale conflicten , een ongunstige allocatie der economische middelen , gebrek aan evenwicht op de betalingsbalansen en de noodzaak tot het opnieuw invoeren van een restrictief beleid .
While the return to stability can only be gradual, the maintenance of high rates of inflation implies serious risks for growth and employment : wage and cost drift, exacerbation of labour disputes, misallocation of resources, balance of payments disequilibria, and the need for new restrictive policies.

Gezien de variatie in de referentiepunten kunnen deze niet worden gebruikt om de totale toegestane vangst te bepalen; de regeling die moet worden toegepast, moet worden gebaseerd op de regulering van de visserijinspanning om het voortbestaan van een afzonderlijke soort te waarborgen in voldoende hoeveelheden wat de biomassa betreft.
Given the variations in the reference points, these cannot be used to determine the total allowable catch; the arrangement to be applied should be based on regulation of fishing effort to ensure the survival of an individual species in a sufficient quantity in terms of its biomass.

De verwijzende rechter wenste in die zaak te vernemen of een nationale rechter een oneerlijk beding in een consumentenkredietovereenkomst mag vervangen door aanvullende bepalingen van nationaal recht in omstandigheden waarin, indien de overeenkomst niet kan blijven voortbestaan zonder het betrokken beding, nietigheid van de overeenkomst in het nadeel van de consument kan werken.
In that case, the referring court asked whether it was permissible for a national court to substitute declaratory provisions of national law for an unfair term in a consumer credit contract in circumstances where, if the contract could not continue to exist without the term in question, invalidation of the contract might be detrimental to the consumer.

33 Dienaangaande moet erop worden gewezen dat het opnemen in artikel 7, lid 1, van verordening nr. 40/94 van het verbod om tekens als merk in te schrijven indien deze tekens bestaan uit de vorm van de waar die noodzakelijk is om een technische uitkomst te verkrijgen, waarborgt dat ondernemingen het merkenrecht niet kunnen gebruiken om uitsluitende rechten op technische oplossingen zonder tijdslimiet te laten voortbestaan (arrest van 14 september 2010, Lego Juris/BHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, punt 45).
33 In that regard, it should be noted that the inclusion in Article 7(1) of Regulation No 40/94 of the prohibition of registration as a trade mark of any sign consisting of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result ensures that undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely, exclusive rights relating to technical solutions (judgment of 14 September 2010, Lego Juris v OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, paragraph 45).

Déby wil EUFOR duidelijk gebruiken om het voortbestaan van zijn eigen regime veilig te stellen.
Déby clearly wants to use EUFOR to secure the survival of his own regime.

De wil tot voortbestaan van de soorten is de eerste oorzaak, waardoor er menselijke gemeenschappen worden gevormd.
The instinct for preservation of the species is the original reason for the formation of human communities.

Overwegende dat het nog steeds voortbestaan van armoede in de Gemeenschap niet verenigbaar is met bovengenoemde doelstelling ;
WHEREAS THE CONTINUED EXISTENCE OF POVERTY IN THE COMMUNITY IS INCONSISTENT WITH ATTAINMENT OF THE ABOVE OBJECTIVE ;

Je weet heel goed dat het voortbestaan van Galapharma ervan afhangt.’
You know very well that the survival of Galapharma depends upon it.”

75 In dit verband zij er evenwel aan herinnerd dat verordening nr. 1408/71 geen gemeenschappelijk stelsel van sociale zekerheid heeft ingevoerd, maar verschillende nationale stelsels laat voortbestaan, waarvan zij slechts de coördinatie beoogt (arresten van 5 juli 1988, Borowitz, 21/87, Jurispr. blz. 3715, punt 23, en 3 april 2008, Chuck, C‐331/06, Jurispr. blz. I‐1957, punt 27, en arrest Petersen, reeds aangehaald, punt 41).
75 It must be pointed out, in that regard, that Regulation No 1408/71 does not set up a common scheme of social security, but allows different national social security schemes to exist and its sole objective is to ensure the coordination of those schemes (Case 21/87 Borowitz [1988] ECR 3715, paragraph 23; Case C‐331/06 Chuck [2008] ECR I‐1957, paragraph 27; and Petersen, paragraph 41).

Nog een factor die essentieel is voor het voortbestaan van het park is de beschikbaarheid van een trekroute voor sommige dieren.
Another factor essential to the park’s survival is the availability of a migratory route for some animals.

De meeste daarvan liggen in de grote steden, maar zijn onmisbaar voor het voortbestaan en de integriteit van het Sernam-netwerk.
Mostly located in major cities, however, they are nevertheless indispensable for the continuity and integrity of the Sernam network.

Of wordt het voortbestaan van het gezin bedreigd?
Or is its very existence threatened?

Met behulp van deze maatregelen zullen deze sectoren hun winstgevendheid kunnen verbeteren en in staat zijn nieuwe investeringen te doen die van groot belang zijn voor hun voortbestaan.
It will allow these sectors to improve profitability and to have the possibility of making the new investments, which are crucial for their viability.

Hij was een illegaal; zijn voortbestaan hing af van bewegingsvrijheid - van hemzelf zowel als van Lieve Lust.
He was illegal: his survival depended on movement—Captain’s Fancy’s as well as his own.

144 Onder de in dit opzicht relevante factoren bevinden zich onder meer aspecten zoals de periode gedurende welke de verweten niet-nakoming na het arrest waarbij zij is vastgesteld, is blijven voortbestaan, en de ernst van de inbreuk (zie arrest van 17 november 2011, Commissie/Italië, reeds aangehaald, punt 94).
144 Relevant considerations in this respect include factors such as the length of time for which the breach of obligations complained of has persisted since the judgment establishing it was delivered, and the seriousness of the infringement (see Case C-496/09 Commission v Italy, paragraph 94).

Zelfs hoewel zelfzuchtige mensen kortzichtig hun eigen voortbestaan in gevaar brengen, is het voortbestaan van de mensheid verzekerd, omdat de Schepper meer in het voortbestaan van de mens is geïnteresseerd dan de mens zelf.
Even though selfish men blindly threaten their own survival, mankind’s survival is assured because the Creator is more interested in man’s survival than is man himself.

Maar nu zullen we de realiteit onder ogen moeten zien dat ons huwelijk niet langer kan voortbestaan.’
But we must now face the reality that our marriage is no longer viable.”

Dit, en turf voor verwarming, vormden de grondslagen van ons voortbestaan.
With that and the turf for heat, we had the elements of survival.

Natuurbeschermers vragen zich daarom met groeiende bezorgdheid af hoe lang de regering zich nog voor het voortbestaan van de olifant zal blijven inzetten.
Conservationists express growing concern at just how long governmental commitment to the elephant’s survival will remain firm.