voortslepen oor Engels

voortslepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drag along

voorbeelde

Ik was moe, zo moe van het voortslepen van Davids slappe lijf, en toch kon ik hem niet neerleggen.
I was tired, so tired from dragging David's limp form, and yet I couldn't put him down.

Wanneer men aan de kern van het ontwerp-Verdrag gaat tornen zal de IGC zich tot in 2004 voortslepen en tot een diplomatieke farce verworden.
Unpick the substance of the draft Treaty and the IGC will drag on into 2004 and descend into diplomatic farce.

Het is alsof de dagen aan mijn enkels zijn vastgebonden en ik ze moet voortslepen.
It’s like the days are tied to my ankles and I’m dragging them along.

Dit is een sterk politiek signaal dat op eenheid en solidariteit wijst en laat zien hoe belangrijk het voor de EU en de lidstaten is om de inspanningen van de EU op het gebied van hervestiging te richten op voortslepende situaties die speciale aandacht behoeven.
This gives a strong political signal of unity and solidarity and shows the importance that the EU and the MS attach to directing the Union's resettlement efforts towards protracted situations that need special attention.

Vaak worden sociaal zwakkere procespartijen door de soms jarenlang voortslepende processen benadeeld of afgeschrikt om een rechtszaak te beginnen.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.

Als de oorlog zich tot in 1919 zou voortslepen, zou Groot-Brittannië net zo volledig uitgeput zijn als Frankrijk.
If the war dragged on into 1919, Britain, like France, would find itself utterly depleted.

Ook het zich lang voortslepende meningsverschil over de vestigingsplaats van de Europese voedselautoriteit heeft het Finse vertrouwen in de EU geen goed gedaan.
The protracted dispute about the seat of the Food Standards Agency has also damaged confidence in the EU among Finns.

Zoiets kan zich jaren voortslepen
Something like this, Erin, it could take forever

Dan ten derde, de zich voortslepende kwestie van de Palestijnse vluchtelingen in de buurlanden, die het recht hebben om naar huis terug te keren.
And, finally, the lack of solutions for the Palestinian refugees living outside their country, who have the right to return to their home.

Ik denk dat het zo beter is, om meteen uit elkaar te gaan in plaats van het te laten voortslepen.
And I guess it's better like this, breaking up at once, rather than dragging it out.

Met Lindens' steun kon hij zich voortslepen, tegen de zware stroom in.
With Linden’s support, he was able to heave forward against the heavy stream.

Er viel niet te voorspellen hoelang deze zaak zich zou voortslepen en ze wilde hem niet geheimhouden.
There was no telling how long this case would drag on, and she didn’t want to keep him a dirty secret.

Elkaar ondersteunend en voortslepend legden ze de terugweg af in luttele seconden.
Supporting each other, and pulling each other out, they made the journey back in a matter of seconds.

Ze bewogen zich alsof ze het gewicht van hun kleine lichaam nauwelijks konden voortslepen.
The last 3 Swoons strutted away, giving the impression of hardly being able to drag the weight of their little bodies.

Ze zal zich nog twee, drie, vier maanden voortslepen.
It will drag on for another two, three, four months.

Voor die vrouwen zou het spel zich dagenlang, misschien wel wekenlang, voortslepen.
Games that would drag on for days, maybe weeks.

Hoofdstuk zes Jo ontdekte dat weken zich konden voortslepen als jaren.
Chapter Six Jo learned that weeks could drag like years.

Maar de paspoortellende bleef zich voortslepen.
But the passport dilemma dragged on.

Sommigen van hen sleepten zakken met hun bezittingen mee, anderen konden zichzelf nauwelijks voortslepen.
‘Some dragged barrows of possessions; some could barely drag themselves.

Zo'n avis zou vermoedelijk talloze tekortkomingen bevatten, zoals de hervorming van de instellingen, die nog steeds op de lange baan wordt geschoven en waar we in feite nog niet eens mee begonnen zijn, de traagheid waarmee de onderhandelingen over de hervorming van de landbouw zich voortslepen, en het onvermogen van de EU adequaat te reageren op nieuwe ontwikkelingen, zoals bijvoorbeeld die in Slowakije.
It would note our many failings, how we are dragging our feet on institutional reform - which, to tell the truth, we have not even started yet - the never-ending negotiations on agricultural reform, and our inability to react appropriately to new developments such as those in Slovakia.

A. overwegende dat de partijen er ondanks verwoede pogingen om met de guerrilla een dialoog tot stand te brengen en ondanks het aan de gang zijnde onderhandelingsproces, tot dusver niet in zijn geslaagd het zich al meer dan dertig jaar voortslepende conflict te beëindigen,
A. whereas, in spite of concerted efforts at dialogue with the guerrillas and the peace talks under way, the parties have not yet succeeded in bringing an end to a conflict which has lasted for over three decades,

Tijdens het dienstjaar 2000 bijvoorbeeld hebben zware overstromingen Mozambique geteisterd, en door een zich voortslepende burgeroorlog in Angola zijn velen tot armoede vervallen.
For example, during the 2000 service year, severe floods ravaged Mozambique, and an ongoing civil war in Angola left many impoverished.

Veel van deze kinderen zonder jeugd zwoegen in mijnen, waar zij bakken vol steenkool voortslepen; zij ploeteren door de modder om gewassen te oogsten; of buigen zich over weefgetouwen om tapijten te maken.
Many of these children without childhoods toil in mines, dragging containers filled with coal; trudge through mud to harvest crops; or crouch at looms to make rugs.

Door het werk werd ze afgeleid, vooral van de martelend voortslepende angst om Rafe.
The work did help keep her mind off things, in particular the awful dragging anxiety about Rafe.

In welk opzicht worden in het verslag voorstellen gedaan die anders zijn, die waarde toevoegen aan het zich al zo lang voortslepende debat?
So what does the report recommend that is different, that adds value to this very long-running debate?