vrolijkheid oor Engels

vrolijkheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mirth

naamwoord

merriment

Onze tijd is kort op de aarde met veel problemen en weinig vrolijkheid.
Our time is brief upon the earth with many troubles and little mirth.

glee

naamwoord

Joy; merriment; mirth; gayety; particularly, the mirth enjoyed at a feast

Ik kan haar mijn baby vrolijkheid niet tonen.
I cannot show her my baby glee.

joy

naamwoord

En we moeten morgen tegemoet zien met, vastberadenheid, vrolijkheid en moed.
And we must face tomorrow, whatever it may hold, with determination, joy and bravery.

cheer · gaiety · cheerfulness · gladness · jollity · buoyancy · jocundity · joviality · liveliness · sprightliness · merriment · happiness · hilarity · sunshine · delight · joyfulness · jolliness · amusement

voorbeelde

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

De eigenaar van de winkel was een vrolijke man die Raj heette; hij moest om alles lachen, ook als het niet grappig was.
The shop was run by a very jolly man called Raj, who laughed even when nothing funny was happening.

Ik probeerde vrolijk te klinken.
I tried to make my voice cheerful.

Maar natuurlijk niet, erkende ze vrolijk.
But of course not, came the cheerful acknowledgment.

Ook je dametje hier lijkt me niet erg vrolijk, of ze speelt toneel.’
And your little maid here doesn’t seem very jolly, or she is hiding it.’

Ik weet niet of ze vrolijk staan of dat hun diepten twijfels verbergen die even heftig zijn als de mijne.
I do not know if they are merry, or if their depths shelter doubts as vivid as my own.

Kijk hoe vrolijk ze zijn.
Look how happy they are. Zoe:

Toch waren de uitgelaten vrolijkheid en pretmakerij waarmee hun komst anders altijd gepaard ging opvallend afwezig.
Yet the carousing and revelry that normally accompanied their arrival were blatantly absent.

Maar ik heb't beste spul om'm weer op te vrolijken.
But I got him the best weed in L.A. To make up for it.

Als hij dronk, werd hij vrolijk.
When he drank he would get happy.

De bewaker kwam dichterbij... en begon onverwachts vrolijk te grijnzen.
The guard approached - then unexpectedly smirked.

Ik bel om te vragen hoe het met Cathy gaat in haar nieuwe woonplaats en om haar vrolijk kerstfeest te wensen.’
I called to see how Cathy has settled in and to wish her happy Christmas.’

Om Claire op te vrolijken bracht Annie veel tijd met haar door.
To cheer Claire, Annie spent huge amounts of time with her.

Ze was zo vrolijk gisteravond.
She was so upbeat last night.

‘Ik heb een vrolijke inborst en ik heb geleerd om in mijn eentje gelukkig te zijn.
“I tend to be a happy person, and I learned how to be happy on my own.

Hij is vrolijk en heeft zelfvertrouwen en hij weet dat je snel weer terugkomt.
He’s happy and he’s confident and he knows his mum will be home soon.

‘Vrolijk kerstfeest,’ zei hij gapend terwijl hij een pagina omsloeg en nauwelijks opkeek.
“Merry Christmas,” he yawned, turning the page, barely looking up at me.

'Jij liever dan ik,' zei Sasha vrolijk nadat de laatste speld op zijn plaats zat.
‘Rather you than me,’ Sasha said cheerily when the last pin was in place.

zei Faith vrolijk in de hoop dat de karaoke-avond het ijs tussen hen had gebroken.
Faith said brightly, hoping that Karaoke Night had smoothed things over between them.

Ze zei dat alle huizen daar wit zijn en dat iedereen altijd vrolijk is omdat ze ’smiddags een dutje doen.’
She said all the buildings were white and that everyone was always happy because they sleep in the afternoons.’

Ik was een vrolijk kind tot hij verongelukte toen ik vier was en toen.’
I was a happy kid until he died in an accident when I was only four and then—’

Vrolijk kerstfeest
Merry Christmas

Er lopen te veel halzensnijders vrolijk rond in mijn stad om mijn brave belastingbetalende burgers om zeep te helpen.
Too many happy little cutthroats are running around my city killing my law-abiding, taxpaying citizens.

Je bracht me ijs uit Little Italy om me op te vrolijken.
You brought me gelato from Little Italy to cheer me up.

Hij keek me aan met iets van angst waar ook een zweempje vrolijkheid doorheen schemerde.
He looked at me with something like fear tinged with merriment.