vrolijke noot oor Engels

vrolijke noot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comic relief

naamwoord

inclusion of a humorous character or scene

Beseffen jullie wel dat ik de kranige vrolijke noot ben?
You ever stop to think that maybe I am the plucky comic relief?

voorbeelde

Met deze vrolijke noot eindigde Morro zijn bericht.
On this cheerful note Morro ended his message.

De enige vrolijke noot die ik haar gunde was een zijden sjaal.
The only brightness I’d granted was a silk scarf.

De ochtend was met een vrolijke noot begonnen, maar de stemming versomberde al snel.
The morning had started on a light note, but it darkened fast.

Hij zei het met een vrolijke noot in zijn stem.
He said this with a trace of glee in his voice.

Beseffen jullie wel dat ik de kranige vrolijke noot ben?
You ever stop to think that maybe I am the plucky comic relief?

Wel, dat was dan de vrolijke noot.
Well, that cheered us all up.

Een vrouw beschreef die rol als volgt: ‘Ik was altijd de vrolijke noot.
One woman described playing such a role this way: “I was always the happy one.

De enige vrolijke noot waarvoor gezorgd was waren de aardige zwarte Stewardessen met hun oranje mini-jurken, Mrs.
The only bright notes provided were the lovely black stewardesses in their orange minidresses.

En Jasper is...’ ‘De vrolijke noot?’
And Jasper is ...” “Comic relief?”

En op die vrolijke noot, heb ik een bepaald profylactische apparaat dat een gat in mijn zak brandt.
And on that happy note, I've got a certain prophylactic device burning a hole in my pocket.

Ik ben de vrolijke noot.
I'm the comic relief.

Ze had gedacht dat haar rode, hoge sportschoenen een vrolijke noot aan haar kleding zouden geven.
She'd thought her red high-top trainers had added a cheerful touch to her ensemble.

Het is de enige vrolijke noot op deze dinsdagmiddag.
It is the only light note of this Thursday afternoon.

Ze had gedacht dat haar rode, hoge sportschoenen een vrolijke noot aan haar kleding zouden geven.
She’d thought her red high-top trainers had added a cheerful touch to her ensemble.

‘Sluit je gerust bij ons aan, wij zorgen wel voor de vrolijke noot.’
“Be pleased, then, to follow us.”

En na deze vrolijke noot ga ik mijn wapen even in het daarvoor bestemde kluisje leggen.’
And with this current mood, I'm going to put that gun in the lockbox where it belongs.""

‘Als we samen iets doen, brengt hij er de vrolijke noot in.
‘When we do something together, he always manages to sound cheerful.

Als vrolijke noot voegde hij eraan toe: ‘Je had bakker moeten worden, zoals ik wilde.’
There was an awkward silence, then he added, trying for a little levity, “You should have been a baker, like I wanted.”

Met dienstw. hgchtng., Willem van der Woord Hij eindigde in zijn brieven altijd graag met een vrolijke noot.
Yr. obdt. servant, William de Worde He always liked to finish his letters on a happy note.

Hun waggelende lijven en kwispelende staarten gaven een zoektocht altijd een ongerijmd vrolijke noot.
Their wriggling rumps and wagging tails always added an incongruously cheerful note to searches.

En op deze vrolijke noot laat ik jou achter.
And on that cheerful note, I’m going to leave you to it.

(Don en Claudia, die voor een vrolijke noot hadden kunnen zorgen, zijn niet uitgenodigd.
(Don and Claudia, who might have jollied up the proceedings, are not invited.

Dat is de enige vrolijke noot die ochtend.
This is the only light moment that morning.

Nu had ze tenminste nog een vrolijke noot in haar leven.
At least she had one bright thing in her life.

De enige vrolijke noot was het vreemde wezentje van een dienstmeisje dat Tippy heette geweest.
The only bright spot had been the odd little creature of a maid servant called Tippy.