vroom oor Engels

vroom

adjektief

Door devotie gekenmerkt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pious

adjektief

of or pertaining to piety

Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.

devout

adjektief

Door devotie gekenmerkt.

Characterized by devotion.

Vader Frank, zoals we hem noemde, hij was heel vroom.
Father Frank, as we used to call him, he was very devout.

devotional

adjektief

Door devotie gekenmerkt.

Characterized by devotion.

Ik was de tweede van vijf kinderen en ik had vrome rooms-katholieke ouders.
I was the second of five children born to devoted Roman Catholic parents.

piously · godly · devoutly · religious · saintly · reverent · God-fearing · saintlike

Soortgelyke frases

Lodewijk de Vrome
Louis the Pious

voorbeelde

Heeft men zijn beeld niet Willens en wetens met vroom opzet tot op de bodem van de oceaan neergelaten?
Wasn’t his statue purposely lowered into the ocean bottom?

De koning was een echt vrome man en hij was ook nog erg knap.
The king was a very pious man and good looking too.

Hoor je in godsdienst een grove dwaling niet door vrome heren verkondigen en steunen met een tekst, waarbij de sier de ketterij bemantelt?
In religion, what damned error but some sober brow will bless it and approve it with a text, hiding the grossness with fair... ornament?

Hij zei: 'Jij en onze vrome Dok?
He said, ‘You mean you and the saintly doc?’

Ondanks zijn groteeigenwijsheid was Michel de Nostredame een zeer vrome man.
Despite his impertinence, Michel de Nostredame was a very pious man.

‘Natuurlijk zijn ze een stel vrome eikels, maar zo zijn ze opgevoed.’
‘Of course they’re a pair of miserable gits, but that’s the way they were brought up.’

Welnee, die vrome zus van je wilde het maar al te graag.
Oh, no, your saintly sister wanted it.

In de katholieke kerk trouwen omdat je geliefde het wilde was één ding, maar zelf vroom zijn was iets heel anders.
It was one thing to be married in a Catholic church because a lover wanted it, quite another to be devout oneself.

Het dochte mi bi allen dinghen 2340Eene quade manghelinghe, Die ons ne mochte comen Noch theeren noch te vromen.
Het dochte mi bi allen dinghen eene quade manghelinghe, die ons ne mochte comen noch theeren noch te vromen.

Hij was een heel vrome oude man en hij herkende het in anderen.’
He was a very holy old man and recognized it in others.’

Ik ben zeker geen vrome kluizenaar, ik heb niet alleen goed gedaan in mijn leven.
I'm not a pious hermit, I haven't done only good in my life.

Zij die de discussies leidden waren de rabbijnen, de leraren die een oog gericht hielden op het verleden met zijn vrome verering van de wetgevingen opgenomen in de Hebreeuwse Bijbel.
Leading the discussion were the Rabbis, the teachers with one eye on the past with its pious veneration of the laws contained within the Hebrew Bible.

Dat is ook de reden waarom de EU- procedure, de inzet van Turkije om toe te treden tot de EU, in Turkije de steun heeft gekregen van vrome islamieten, ondanks dat sommige seculiere naties er tegen waren.
Turkey's effort to join the E. U., has been supported inside Turkey by the Islamic- pious, while some secular nations were against that.

Twee apocriefe boeken geschreven door vrome joden uit de tweede eeuw v.G.T. weerspiegelen het traditionele gezichtspunt.
Two Apocryphal books written by devout Jews during the second century B.C.E. reflect the traditional view.

Ook de vromen gaan ten onder en in de hemel wacht ons geen beloning, dus waarvoor al die moeite doen?’
The pious will also perish, and we’ll get no reward in heaven, so what’s the point of exerting ourselves?

Zou het mogelijk zijn dat zij al die tijd vroom genoeg waren om te vermoeden dat het een oplichtster was?
Could it be that they have been pious enough to suspect that she was a fraud all along?

Gewetensvol leidde ik een vroom leven zoals het kerkelijke ritueel dat voorschreef.
I was conscientiously following a devout life according to Church ritual.

'Hij is veel te vroom voor een jongeman van zijn leeftijd.
“He is too pious for a young man of his years.

Zaak T-56/20: Beroep ingesteld op 3 februari 2020 — Bezos Family Foundation/EUIPO — SNCF Mobilités (VROOM)
Case T-56/20: Action brought on 3 February 2020 — Bezos Family Foundation v EUIPO — SNCF Mobilités (VROOM)

Dit moet echter meer worden dan een vrome wens: er moeten concrete verbintenissen worden aangegaan.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.

Concreet gezegd betekent dit dat alle door het Parlement geformuleerde speciale taken en doelstellingen, alsmede de dienovereenkomstig uitgetrokken kredieten of procenten, alleen maar vrome wensen zijn.
In practice, this would mean that all the specific tasks and objectives which Parliament has included in the remarks, and the appropriations and percentages accordingly placed in the reserve, would, at best, be pipedreams.

Bij het begin van de onderhandelingen bestond de vrome wens om in de inleiding van het Verdrag te vermelden op welke waarden de samenwerking gebaseerd moet zijn, respect voor de mensenrechten, grondrechten en gelijke behandeling voor iedereen. Uiteindelijk is deze wens werkelijkheid geworden.
The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.

‘Ach, ik ben geen vroom man, Cameron.
“Ah, I am not a religious man, Cameron.

Velen geloofden dat er dicht bij dat paradijs een fabelachtig koninkrijk lag dat door de vrome priester Johannes werd geregeerd.
Many believed that close to that paradise, there was a fabulous kingdom ruled by the pious Prester John.

Vrome moslims – vooral diegenen die geloven dat de stadsontwikkeling in Turkije heeft geleid tot te veel woekerpraktijken en te makkelijk verdiend geld – sloten zich ook aan bij de demonstraties, evenals een paar ultra-linkse groeperingen.
Pious Muslims – particularly those who believe that Turkey’s urban development has created too much rent-seeking and too many easy fortunes – joined the demonstrations as well, as did some far-left groups.