vruchtgebruiker oor Engels

vruchtgebruiker

voorbeelde

Door zijn intelligentie is de mens de grootste vruchtgebruiker van de biodiversiteit: geen enkele levende soort gebruikt zoveel andere soorten ten eigen nutte als de mens.
As intelligent beings, humans are the main beneficiaries of biodiversity. No other living species makes use of — or draws advantage from — so many other species than humankind.

Het bedrijfshoofd kan eigenaar, pachter, erfpachter, vruchtgebruiker of „trustee” zijn.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.

Zij preciseert dat de vruchtgebruiker slechts recht heeft op de uitgekeerde winsten; de aan de reserve toegevoegde winsten komen toe aan de blooteigenaar.
It points out that the usufructuary has a right only to distributed profits, the profits placed in reserve reverting to the legal owner.

A Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland, meerjarige teelten en tuinen voor eigen gebruik) die door iemand anders dan de eigenaar, de vruchtgebruiker of de erfpachter wordt gebruikt overeenkomstig een pachtcontract (de pacht wordt voldaan in geld en/of in natura; wordt in het algemeen vooraf vastgesteld en wisselt gewoonlijk niet naargelang van de bedrijfsresultaten) en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.
A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.

A Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland, meerjarige teelten en tuinen voor eigen gebruik) waarvan de landbouwer eigenaar, vruchtgebruiker of erfpachter is, en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.
A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder de vruchtgebruiker verstaan de belegger die het economische risico van het verwerven van een financieel instrument draagt.
For the purposes of this Article, the beneficial owner shall be the investor who assumes the economic risk of acquiring a financial instrument.

Contract tussen Repsol CPP en de eigenaar van een tankstation waarbij de eigenaar een zakelijk vruchtgebruiksrecht verleent aan Repsol CPP Als vruchtgebruiker verhuurt Repsol CPP gelijktijdig het tankstation met het oog op de exploitatie aan de blooteigenaar of aan een aan de blooteigenaar verbonden derde.
Agreement between Repsol CPP and the owner of a service station by which the owner grants Repsol CPP a right in rem to the usufruct. As usufructuary, Repsol CPP simultaneously leases the service station to the bare owner or to a third party linked to the bare owner for the purposes of its operation.

Verschillende aspecten van IUU-visserij De FAO benadrukt in haar actieplan dat er veel verschillende activiteiten zijn die kunnen bijdragen aan IUU-visserij en wijst op de verschillende verantwoordelijkheden van de nationale regeringen – als vlaggenstaat, staat van vruchtgebruiker, havenstaat en afzetstaat – voor de bestrijding van deze activiteiten.
Varied Aspects of IUU Fishing The FAO Action Plan emphasizes the many different types of activities that can contribute to IUU fishing and notes the various responsibilities of national governments to control these various activities, as flag State, State of beneficial ownership, port State and market State .

De blote eigenaar wordt rechtsgeldig vertegenwoordigd door de vruchtgebruiker .
The legal owner shall be validly represented by the holder of a beneficial life interest.

De blote eigena ( a ) r ( en ) wordt ( worden ) tegenover de Vennootschap rechtsgeldig vertegenwoordigd door de vruchtgebruiker .
The legal owner or owners shall be validly represented in relation to the company by the holder of a beneficial life interest.

c) door de volle eigenaar of, bij gebreke [van] een volle eigenaar door de erfpachter, de vruchtgebruiker of de houder van een recht van gebruik van een bebouwde eigendom of van een gedeelte ervan, gelegen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die niet bestemd is voor een sub a hierboven bedoeld gebruik.”
(c) on the freehold owner or, in the absence of a freehold owner, the long‐term lessee, usufructuary, or owner of a right to use all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital which is not used for any of the purposes specified above under (a).’

De vruchtgebruiker bezit alleen de usus en de fructus; hij heeft geen beschikkingsrecht (abusus); dat blijft bij de blooteigenaar.(
The usufructuary thus possesses only the usus and the fructus; he has no right of disposal (abusus), which remains with the owner of the legal title.

Verzoekster en de Commissie stellen, zakelijk weergegeven, dat de door een vruchtgebruiker ontvangen dividenden binnen de werkingssfeer van artikel 4, lid 1, vallen(29), terwijl de Belgische, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse regering en regering van het Verenigd Koninkrijk de tegenovergestelde mening zijn toegedaan.
Essentially, the applicant and the Commission consider that dividends received by a usufructuary must fall within the scope of Article 4(1), (29) while the Belgian, French, Greek, Italian, Netherlands, Spanish and United Kingdom Governments take the opposite view.

Om te beginnen verkrijgt de vruchtgebruiker niet alleen het recht om het betrokken goed te gebruiken, maar ook het recht om de vruchten daarvan te genieten.
First of all, the usufructuary acquires, besides the right to use the property in question, the right to enjoy the fruits of it.

Ten slotte ben ik niet overtuigd, dat de opvatting van de Commissie dat de vruchtgebruiker het onroerend goed altijd mag onderverhuren terwijl de huurder in het kader van een huurovereenkomst de toestemming van de eigenaar nodig heeft, juist is.
Finally, I am not convinced that the Commission's contention that the usufructuary may always sublet the property whilst the tenant in a rental contract needs the authorisation of the owner is correct.

Ten eerste geldt voor inkomen uit onroerend goed als regel dat door middel van voorheffing belasting wordt geheven van eigenaars of vruchtgebruikers, ongeacht of het gaat om natuurlijke personen, vennootschappen of andere rechtspersonen, om Belgische of buitenlandse ingezetenen.
Firstly, the rule applicable to income from immovable property is that property tax is levied on owners or persons enjoying the usufruct of a property, irrespective of whether they are natural persons, companies or other legal persons, or Belgian or foreign residents.

A OCG Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland, meerjarige teelten en tuinen voor eigen gebruik) die door iemand anders dan de eigenaar, de vruchtgebruiker of de erfpachter wordt gebruikt overeenkomstig een pachtcontract (de pacht wordt voldaan in geld en/of in natura, wordt in het algemeen vooraf vastgesteld en wisselt gewoonlijk niet naargelang van de bedrijfsresultaten) en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt bebouwd.
A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA farmed on similar terms of tenure.

Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland en blijvende teelten) waarvan het bedrijfshoofd eigenaar, vruchtgebruiker of erfpachter is, en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.

Uit de bewoordingen van laatstgenoemde bepaling volgt dus dat deze niet ziet op de situatie waarin de moedermaatschappij aan een derde, in casu een vruchtgebruiker, een rechtsbetrekking met de dochteronderneming overdraagt op grond waarvan deze derde eveneens als moedermaatschappij zou kunnen worden beschouwd.
It thus follows from the wording of Article 3 that the latter does not provide for the situation in which the parent company transfers to a third party, in this case to a usufructuary, a legal relationship with the subsidiary under which that third party might also be regarded as a parent company.

Jack Forrester is de directe vruchtgebruiker... van al Page Forresters zakelijke en persoonlijke bezittingen.
Jack Forrester is the direct beneficiary of all Page Forrester's corporate and personal assets.

Zij stellen, zakelijk weergegeven, dat een lidstaat die gebruikmaakt van deze afwijking, de vruchtgebruiker van de voordelen van de richtlijn kan uitsluiten, aangezien volle eigendom noodzakelijk is om volledig stemrecht te hebben.
They argue essentially that a Member State which makes use of it can exclude the usufructuary from the benefit of the Directive, since full ownership is necessary to have a full right to vote.