waaiden oor Engels

waaiden

werkwoord

voorbeelde

Flarden van gesprekken waaiden met de warme lucht vanuit Market Street mee naar binnen.
Fragments of conversation drifted up on the warm air from Market Street.

Hij gierde door het Zomerpaleis en waaide al de lantarens uit.
It howled through the Summer Palace and blew out all the lanterns.

‘en de regen viel, en de watervloeden kwamen, en de winden waaiden en sloegen tegen dat huis; en het viel niet in, want het was gegrondvest op een rots.
“And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not, for it was founded upon a rock.

Ze dwarrelden naar beneden en het merendeel waaide er weer uit.
They fluttered around, and most of them blew out again.

Het was alsof er een vleugje lente door de lelijke kamer waaide en ze merkte dat ze niet boos kon worden.
It was like a breath of spring in the ugly room, and she found that she couldn’t be angry.

Nu, in de hitte van de zomer, stonden alle ramen open en waaide er een zachte bries door de gelagkamer.
Now, in the heat of summer, all the windows were open, and a mild breeze blew through the front room.

‘Maar ik dacht dat de wind vanaf de kant van Amerika waaide,’ zei Hannah.
“But I thought the wind was blowing from America,” said Hannah.

En de regen viel neer en de stromen kwamen en de winden waaiden en sloegen tegen dat huis, en het viel in, en zijn val was groot”. — Matth.
And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house and it caved in, and its collapse was great.”—Matt.

Een windstoot waaide haar paraplu binnenstebuiten, dus gooide ze hem weg en gaf ze zich over aan de zware regenval.
The wind rose up in a squall and turned her umbrella inside out, so she discarded it, surrendering to the heavy rain.

Ook als kind was ze kribbig geworden als het hard waaide, had in de wind soms roepende of snikkende stemmen gehoord.
Even as a child she’d become fractious when the wind blew; heard voices in it, sometimes, crying and sobbing.

Er waaide een ijskoude wind door de stad en er was natte sneeuw voorspeld.
A freezing wind was blowing across the city and sleet was promised.

De wind waaide fluitend over de weg, sneed dwars door zijn katoenen jas en geselde hem.
The wind whistled down the road, cutting through his cotton jacket and whipping him painfully.

Buiten was het warm en uit het westen waaide een voor dat jaargetijde lauwe wind.
It was hot outside and there was an unseasonably warm wind blowing in from the west.

Het was een kille dag, bewolkt, nog geen twintig graden en er waaide een straffe bries van de Stille Oceaan.
The day was cool and overcast, not quite seventy degrees, and a breeze blew off the Pacific Ocean.

Opeens waaide er een warme windvlaag over het dek; de regen kwam steeds dichterbij.
A sudden gust of hot wind shot sideways across the deck; the rain was getting closer.

Ze liep naar de deur en hield hem open, haar sigarettenrook waaide opzij in de wind.
She went to the door and held it open, her cigarette smoke blowing sideways in the wind.

Toen ik de kamer binnenkwam stak ze een sigaret op en hield haar handen om de lucifer alsof het hard waaide.
As I walked into the room she lit a cigarette, cupping her hands around the match as if in a great wind.

In die luwte, waarin de wind waaide bij het licht van de maan, hoorden ze een geluid uit het heiligdom recht voor hen.
In that stillness, wind blowing under moonlight, they heard a sound from the sanctuary ahead of them.

Een herfstbriesje waaide door de openstaande deur naar binnen en een lok zwart haar kietelde zijn voorhoofd.
A breath of autumn wind blew through the open door and a comma of black hair tickled his forehead.

“En weet je nog dat het zo waaide, en zo regende...” “Ja, ja.”
“And remember how it was so windy and rainy—” “Yes, yes.”

Alle drie wapperden ze trots... maar vlak ernaast waaiden de takken van de dennenbomen de andere kant op.
All three flew proud... yet just to the side of them, the needles on the pines blew in the opposite direction.

Het waaide hier wat harder, omdat er niet zo veel beschutting van het bos was.
It was a little windy here, where the forest didn’t provide quite so much shelter.

„En”, zei Jezus, „de regen stroomde neer en de stortvloeden kwamen en de winden waaiden en beukten tegen dat huis, maar het stortte niet in, want het was op de rots gegrondvest” (Mattheüs 7:24, 25).
“And,” said Jesus, “the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.”

Het kwam heimelijk, tegen de wind in, zodat de geur in het begin naar achteren waaide en verdween.
It came in stealth, walking into the wind so that its scent at first blew back and away.

Het was bewolkt en het waaide een beetje, maar ze had zich warm aangekleed en de lucht voelde lekker fris aan.
It was cloudy, with a light wind, but she had on warm clothes and the air felt crisp and fresh.