waaien oor Engels

waaien

werkwoord

plaatsvinden van een sterke luchtstroming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blow

werkwoord

to produce an air current

Zoals de wind waait, waait zijn jasje.
As the wind blows, so does his jacket.

aerate

werkwoord

fan

werkwoord

Zei ik te stoppen met waaien?
Did I tell you to stop fanning, peasant?

wind · breeze · breath · inspiration · to blow · whiff · whiffle · animation · blowing · gust of wind · flutter

voorbeelde

Dan kun je net zo goed proberen de wind te laten ophouden met waaien.’
You might as well try to stop the wind from blowing.”

Montoeëmhat wist meesterlijk met de politieke wind mee te waaien.
However, Montuemhat was a master at bending with the political wind.

Jouw binnenkomst bij Mrs Mottram... was als het waaien van alle winden in ' t Caribisch gebied
When you walked into Mrs. Mottram' s tea party... it was like all the winds of the Caribbean

Ik had hem precies op tijd binnen zien waaien om hun kind van twee op te halen.
I had seen him swooping in at just the right hour to pick up their two-year-old.

Dokter Raul had het raampje dichtgedaan, zodat het stof niet naar binnen zou waaien.
Doctor Raul had wound up the window so that the whirling dust wouldn’t get in.

De wind was gedraaid en het was harder gaan waaien, zodat ze gedwongen waren door de rook van het rondhuis te rijden.
As the wind had turned and quickened, they were forced to ride through the roundhouse’s smoke.

Buiten begon het te waaien en ondanks de gesloten ramen hoorde ze het kraken van de bewegende bomen.
Outside, the wind was picking up, and even through the closed window she heard the groan of swaying trees.

‘Ze is binnen, echt waar, en daarom moet je nu met mij mee, en gaan we naar de bomen kijken die met de wind mee waaien.’
‘She’s inside, honest, and you have to come out with me and look at all the trees waving in the breeze.’

Hij opende het portier aan de bestuurderskant en liet het openstaan zodat er koele lucht naar binnen kon waaien.
He opened the driver’s door and left it wide to allow cool air inside.

Achter haar staat een meneer, zijn zwarte haren waaien in de wind.
There’s a man standing behind her, his black hair waving in the wind.

En toen die sterker werd begon de wind te waaien.
And as they grew stronger, the wind began to blow.

“Maar ik was doodsbang dat je overboord zou waaien.”
“But I was terrified you would be blown overboard.”

Het weer was veranderd; er begon een wind te waaien die de mist verjoeg en regenwolken bracht.
The weather had changed; a wind had risen dispersing the mist and bringing rain clouds with it.

Lang genoeg om de wind uit een andere hoek te laten waaien voor de rest van mijn leven.
Thomas stared at me for a long moment, long enough to change the direction of the wind for the rest of my life.

Angst voor het grootste deel, misschien gêne, en uiteindelijk misschien de hoop dat het over zou waaien.
Fear, mostly, then maybe embarrassment, finally just hoping it would go away.

Het weer verslechterde, meer sneeuw – veel meer sneeuw – en het bleef waaien.
The weather got worse, more snow—a lot more—and the wind, it just kept coming.

Maar ik bad tot God dat Hij mijn hart zou vernieuwen en een frisse wind door mijn leven wilde laten waaien.
But I prayed that God would renew my heart and give me a fresh wind.

Ik draag niets, wat ik niet uit kan doen met een simpele waai.
I don't wear anything I can't take off with a flourish.

Ik doe het raam op een kiertje om wat frisse lucht van de East River over me heen te laten waaien.
I crack the window an inch to let some fresh air blow over me from the East River.

Het moest daarboven veel harder waaien dan hier.
The wind up there must be much stronger than it was down here.

Toen we weer in de auto zaten, draaide ik het raampje omlaag en liet de wind door mijn haar waaien.
When we were on the road again, I rolled down the window and let the wind blow my hair.

‘Ik heb onderweg geen problemen gehad,’ zei ik tegen haar, en ik voelde een verkoelend briesje over de veranda waaien.
“I didn’t have a single problem,” I told her as I felt a cooling breeze blow across the porch.

De koude ochtendlucht, die zo van Dartmoor leek te waaien, kolkte over de open ruimte van het station.
The cold morning air seemed to blast off Dartmoor and swirl across the open space of the station.

Als't gaat waaien, als pannenkoek.
One gust of wind, you'll come down a pancake.

De dag voor Thanksgiving was ik in mijn kantoor bezig met wat administratie, toen Rebecca aan kwam waaien.
The day before Thanksgiving, I was doing some paperwork in the office when Rebecca blew in.