waar gehakt wordt vallen spaanders oor Engels

waar gehakt wordt vallen spaanders

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

you've got to crack a few eggs to make an omelette

[ you’ve got to crack a few eggs to make an omelette ]

Proverb

phrase

voorbeelde

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
From chipping come chips.

Waar gehakt wordt vallen spaanders
Unlucky.Collateral damage

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
You play the game, you pay the price.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Another casualty of what we do.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
You have to break an egg to make an omelet.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Can't make an omelet without breaking a few eggs.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
You just can't do it over if it doesn't work.

En waar gehakt wordt, vallen spaanders.
You can't make an omelet without cracking eggs.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders
Casualties of war

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
If succeeding with this case means burying the past...

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Civilian casualties aren't avoidable in combat.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
When making an omelette, one breaks a few eggs.

Onheil is over Fillory neergedaald en onheil moet bestreden worden en waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Evil has come to Fillory, and evil must be fought, and there is no fighting without cost.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders
You play the game, you pay the price

Waar gehakt wordt vallen spaanders en ik vrees dat zij in het kruisvuur terecht zijn gekomen.
Every war has collateral damage, and I’m afraid that they got caught in the crossfire.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
But since the scale of events is so grand, big mistakes are inevitable.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders. Bovendien krijgt u antwoord van de fungerend voorzitter van de Raad, en die is al door u ingelicht.
Errors are committed and the President-in-Office of the Council, who furthermore has been enlightened by you, will reply to you.

Maar waar gehakt wordt, vallen spaanders en bij een begroting die, zoals de Europese begroting, overwegend uit subsidies bestaat, is het gevaar dat zich de een of andere onregelmatigheid voordoet nu eenmaal groter dan bij delen van de nationale begrotingen die niets met subsidies hebben te maken.
Clearly, you cannot make an omelette without breaking eggs, and when a budget is predominantly one involving subsidies, as is the Community budget, the risk of one irregularity or another is greater than in those areas of national budgets which do not involve subsidies.

En waar gehakt wordt... zullen spaanders vallen
Once you do...... there will always be collateral damage

Omdat waar gehakt wordt spaanders vallen, zullen deze maatregelen de nodige pijn voor de betrokkenen opleveren, voor zowel professionele vervoerders als voor individuele burgers.
And since one cannot make an omelette without breaking eggs, these measures will inevitably be painful to those concerned, both professional transport operators and the individual citizen.

Je zult niet graag horen over spaanders die vallen waar gehakt wordt, maar sommige Aziaten moeten voor de bijl.
You don't want to hear about making omelettes and having to break eggs, but some Asian hearts have to be broken.

De gitarist staat heerlijk te raggen, maar ik ben vooral onder de indruk van de drummer: waar gehakt wordt, vallen spaanders.
The grooves are played loud and rough and I was especially impressed by the condition of the drummer.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders. Kärcher heeft als specialist op reinigingsgebied een compleet assortiment apparaten en toebehoren voor efficiënt reinigen in en om het huis.
Where wood is planned, shavings must fall – as cleaning professionals, Kärcher offers a complete range of devices and useful accessories for efficient cleaning performance in and around the home.

Perfectie is een schitterend Japans streven, maar hier kan een beetje Hollandse nuchterheid geen kwaad: waar gehakt wordt, vallen spaanders, en ook wij zijn net mensen.
Perfection is a wonderful Japanese ambition, but a little Dutch modesty does not always go amiss. We are only human, after all.

Waar hout gehakt wordt vallen spaanders.
Where wood is chopped, splinters must