waar niet aan te doen valt oor Engels

waar niet aan te doen valt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

helpless

adjektief

voorbeelde

Mensen vinden dat niet genoeg reden, maar het is het enige waar niets aan te doen valt.
People think that’s not enough reason, but it’s the one thing that’s unfixable.

ALLES zal toch zeker beter zijn dan de verstikking van deze donkere, ellendige Klotezooi waar niets aan te doen valt.
ANYTHING must be better than being in the midst of this dark, pathetic, can’t-do-anything-about-it bullshit.

Andere amendementen die ingaan op situaties die als onregelmatig worden aangemerkt, maar waar soms niets aan te doen valt in bepaalde zuidelijke streken, of op de vereisten voor de overdracht van water aan andere gebieden en voor het aanvullen van grondwaterlagen, zijn op dezelfde leest geschoeid.
Other amendments refer to situations involving infringements, some of which are impossible to resolve in certain southern regions, and to the requirements for transfers and the recharge of aquifers. They are all following the same line of thought.

‘Eentje met eisen waar niet aan te tornen valt en eentje met dingen waarbij we bereid zijn concessies te doen.’
“One listing the absolutes, the other would be things we’re willing to compromise on.”

Een inclusief beleid en dito economie mogen niet voorbijgaan aan deze oorzaken, waar in veel gevallen wel degelijk iets aan te doen valt.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.

In een schrijven aan de uitgever van de Rochester, New York, Democrat Chronicle, gaf een methodistische predikant het volgende commentaar: „Het wordt nog eens te meer duidelijk dat wij, van de zogenaamde ’wereldwijze, verfijnde religieuze kerken waar niets op valt aan te merken,’ er goed aan zouden doen gewoonweg enkele van de eenvoudige, oprechte methoden die deze groepen eigen zijn, over te nemen. . . .
In a letter to the editor of the Rochester, New York, Democrat Chronicle, a Methodist minister commented: “It points out once again that we, of the so-called ‘sophisticated, refined, theologically correct churches,’ could do well to simply assimilate some of the simple, sincere approaches that are these groups. . . .

7) Een distributiemodaliteit die aan het betrokken exemplaar van de waren niet valt af te lezen, kan derhalve aan de kwaliteit van dit exemplaar slechts afbreuk doen voor zover de distributie de reputatie van alle van dit merk voorziene exemplaren op gelijke wijze schaadt.
(7) A form of distribution that is not apparent by looking at a particular item of the product in question can damage the reputation of that item only insofar as the distribution damages the reputation of all goods bearing the trade mark in equal measure.

Daar valt nu eenmaal niet veel aan te doen. Doha was de enige kandidaat, dus ik zie niet in waar we anders naartoe hadden gekund.
This is an issue that we can only take note of; since Doha was the only candidate city, I cannot see what other choice we had.

Het vergt jarenlange inspanningen van ondernemingen om door DTC als zichthouder te worden aanvaard. Zij moeten hun uiterste best doen om DTC ervan te overtuigen dat zij financieel sterk genoeg staan, een goede reputatie hebben en een cliënteel waar niets op aan te merken valt.
Companies work at becoming accepted as a sightholder by the DTC for years doing their utmost to convince the DTC that their financial situation is strong enough and their reputation and clientele irreproachable.

Ook al wil de Commissie niet suggereren dat er enig verband tussen deze beide zaken bestaat, dan nog zou zij verminderingen van de Amerikaanse bijstand aan het Afrikaanse continent, waar nog steeds zoveel te doen valt, betreuren.
Although the Commission does not suggest any link, it would regret any reduction of American assistance to the African continent, where still so much needs to be done.

Iets dat absoluut vast staat en waar niets aan valt af- of toe te doen.
Something that is absolutely certain and that there is nothing to add or subtract.

Gelet op de moderne communicatiemiddelen valt immers te overwegen de niet-ingezeten belastingplichtigen ertoe te verplichten aan de Portugese belastingdienst een adres in een andere lidstaat dan de Portugese Republiek mee te delen waar deze belastingdienst alle betekeningen kan doen.
With modern communication methods, it is possible to oblige non-resident taxpayers to give an address in another Member State for all notifications from the Portuguese tax authorities.

Vanwege diffractie is het verstandig om niet verder te diafragmeren dan f/11, want dat gaat ten koste van de algehele scherpte (de scherptediepte neemt weliswaar toe, maar de scherpte wordt over het hele beeld minder vanwege een natuurkundig verschijnsel waar niets aan valt te doen).
Because of diffraction, it is wise not to stop down any further than f/11, sing that's at the expense of the overall sharpness (the depth of field does increase, but the sharpness is reduced over the entire image because of a physics phenomenon that cannot be helped).

Het is waar dat deze tekst verdedigd moet worden tegen critici en tegenstanders, maar anderzijds valt er ook nog wel wat aan te verbeteren en het is niet zo dat er geen marges zijn om dat te doen. Degenen die erop hameren niets te veranderen, moeten we flink van repliek dienen, om te voorkomen dat al het werk dat verricht is, uiteindelijk niets oplevert.
This work must be protected from slanderers and opponents but it must also be further improved upon - it is not true that there is no scope to do this - and we must reject the theories of those who do not want to change anything, or else all the work that has been achieved will come to nothing.

Zo kan met het oog op de toepassing van de aanhangigheidsregels in herinnering worden gebracht dat volgens dit artikel een zaak wordt geacht bij een gerecht aanhangig te zijn gemaakt hetzij op het tijdstip waarop het stuk waarmee het geding wordt ingeleid bij het gerecht wordt ingediend, hetzij op het tijdstip waarop het door de autoriteit die verantwoordelijk is voor de betekening of mededeling wordt ontvangen, afhankelijk van de keuze die de lidstaat waar het gerecht onder valt heeft gemaakt, mits, in beide gevallen, de verzoeker niet heeft nagelaten de vereiste stappen te nemen teneinde het stuk aan de verweerder te doen betekenen of mede te delen of het bij het gerecht neer te leggen.
It must be noted that, for the purpose of applying the rules of lis pendens, a court is to be deemed to be seised in accordance with that provision either at the time when the document instituting the proceedings was lodged with that court, or at the time when the document instituting the proceedings is received by the authority responsible for service thereof, depending on the option chosen by the Member State of that court, it being made clear that, in both cases, the applicant must not fail to take the steps he is required to take to have the document either served on the respondent or lodged with the court, as the case may be.

Overmacht aan de zijde van de Leverancier 14.1 Onverminderd enige andere bepaling uit deze Voorwaarden, handelt de Leverancier niet in strijd met de bepalingen uit een Overeenkomst bij vertraging in nakoming of niet nakoming van zijn verplichtingen onder de Overeenkomst indien deze vertraging of niet nakoming te wijten is aan een oorzaak of omstandigheid die in redelijkheid buiten de controle van de Leverancier valt, daaronder begrepen, zonder af te doen aan de algemeenheid van deze bepaling, outs of andere arbeidsconflicten, of tekort aan materialen tegen de marktprijzen zoals deze waren ten tijde van het sluiten van de Overeenkomst, wettelijke of bestuurlijke ingrepen (waaronder bijvoorbeeld begrepen Sancties, embargo's en Exportbeleid) of vertraging als gevolg van een fout, nalatigheid of vertraging van de zijde van de Afnemer, diens tussenpersonen of vertegenwoordigers.
14.1 Without prejudice to any other provision of these Conditions, Seller will not be in breach of the terms of a Contract for any delay in performing, or failure to perform, its obligations under the Contract if that failure or delay was due to any cause or circumstance beyond Seller’s reasonable control, which shall, without limiting the generality of the term, include war or other action of military forces, terrorism, riot, civil commotion, sabotage, vandalism, accident, break down or damage to machinery or equipment, fire, flood, acts of God, strike, lock-out or other industrial disputes or shortage of materials at the market rates existing when the Contract is made, legislative or administrative interference (including, for example, Sanctions, embargoes and Export Controls) or was due to any failure, neglect or delay on the part of Buyer or its agents or representatives.