wakker schudden oor Engels

wakker schudden

voorbeelde

Het is altijd omdat de Amerikanen hen wakker schudden.
And when they do, it's always because the American public shakes them.

Hij voelde de angst en verwarring in de vijandelijke gelederen, wat de moordlust in hem wakker schudde.
He sensed fear and confusion in the enemy ranks and that awakened the killer inside him.

Ze wil Teodor wakker schudden: ik kan niet slapen.
She wants to shake Teodor awake: “I can’t sleep.”

Totdat meester Wickles maag begon te rommelen en we onszelf wakker schudden.
Finally, Mr Wickle’s stomach started to rumble and we all shook ourselves out of it.

Hij was verbaasd toen Maria hem een minuutje later wakker schudde.
He was astonished to find Mary shaking him a minute later.

Intieme ontmoetingen met de derde kan een in slaap gesuste seksualiteit tot leven wekken (of wakker schudden).
Close encounters with the third can bring to life (or bring back to life) a dormant sexuality.

Hij schudde zijn hoofd, alsof hij zichzelf wakker schudde.
He shook his head, as if shaking himself awake.

Oké, laten we deze stad wakker schudden... wacht, mijn sleutel.
Right, let’s rock this town ... wait, my key.

Dit moet zelfs u wakker schudden.
This must be a wake-up call even for you.

Ik ga wat informanten wakker schudden, kijken of het iemand is die ik ken.
I'm gonna shake up some sources, see if it's somebody I know.

Ik hoorde Lena’s stem en voelde haar hand op mijn schouder, die me wakker schudde.
I could hear Lena’s voice and feel her hand on my shoulder, shaking me awake.

Toen Sandra hem wakker schudde, had hij meer dan anderhalf uur geslapen.
When Sandra had shaken him awake at the beach, he’d been asleep for more than an hour.

We moeten een leegloper wakker schudden.
We gotta wake up a deadbeat.

Het was een heilige ervaring die me geestelijk wakker schudde voor mijn plichten aan mijn familie en anderen.
It was a sacred experience that awakened me spiritually to my duties to my family and others.

We willen de mensen wakker schudden, dat ze inzien hoe slecht dit land wordt geregeerd.’
We want people to wake up, to see how badly this country is being run.’

Bedankt voor het wakker schudden, geesten.
Thank you, ghosts. Thanks for the wake-up call.

We kunnen dit samen aan... maar ik moet je wakker schudden met wat ik je ga zeggen.
We can deal with this together, but I need you to embrace what I'm telling you.

Enkele bommen zouden dit land misschien wakker schudden
Well, a few bombs might wake up this country

Shandie was bereid dat wakker schudden op zich te nemen, met behulp van zijn vrienden.
Shandie was ready to do the shaking, with the help of his friends.

Fijn dat Davey Whitey zo wakker schudde.
Well, that was nice of Davey to snap Whitey out of his little dream.

Tegen de tijd dat Nana Serwah haar wakker schudde, waren de yams zwart verbrand.
By the time Nana Serwah shook her awake, the yams had burned to black.

Ik weet niet hoe lang ik geslapen had toen Riva me wakker schudde.
I can't be sure how long I slept, but some time later, Riva shook me awake.

Het is net alsof het me wakker schud.
It's just been like a wake-up call.

Er zit een groot verschil tussen jezelf wakker schudden en jezelf doden.
There's a big difference between shaking things up and killing yourself.

Toen gebeurde er iets dat me wakker schudde.
Then something happened that awoke me.