wanordelijk oor Engels

wanordelijk

adjektief

Gekenmerkt door wanorde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chaotic

adjektief

Extremely disorganized or in disarray

In de verte, aan de andere kant van een vlakte, staan huizen en hutjes wanordelijk door elkaar.
Across the plain and far into the distance stand houses and shacks in chaotic array.

messy

adjektief

in a disorderly state; causing mess or confusion; chaotic; disorderly

Ze heeft een nogal wanordelijk leven.
She has a very messy life.

disordered

adjektief

chaotic

Dan moet je geloven dat deze daden van geweld voortkomen uit wanordelijke hersenen?
Then you believe these acts of violence stem from a disordered brain?

topsy-turvy · disorderly · untidy

voorbeelde

Het enige wat die vrouw een grotere gruwel vindt dan Merrion Crace is een wanordelijk huis.
The only thing that galls that woman more than Merrion Crace is a disordered house.

Heren...Elke dag moet ik nieuwe rapporten lezen van ontevredenheid, van wanorde en vertraging doorheen het ganse rijk
My lords...... every day I' m forced to read new reports of dissatisfaction...... confusion and delays throughout my kingdom

Elk geordend systeem neigt naar wanorde.
" All ordered systems tend toward disorder. " Disorder!

Nu er een einde is gekomen aan de wanorde kunnen we het letsel aanpakken dat op zijn minst hoort bij het proces.
Now that we have overcome the chaos, we can heal the lesions that are at least coherent using keloids.

En aangezien Jehovah „geen God van wanorde, maar van vrede” is (1Kor 14:33), wordt zijn scheppingswerk gekenmerkt door orde en is derhalve niet uit chaos of door toeval tot stand gekomen.
(Jer 10:12; Ro 1:19, 20) And, as Jehovah “is a God, not of disorder, but of peace” (1Co 14:33), his creative work is marked with orderliness rather than chaos or chance.

Het bed was in wanorde en mrs.
The bed was disordered and Mrs.

In tegenstelling tot de harmonie van de hemelse wereld die Kepler bestudeerde, verkeerde de menselijke wereld van zijn dagen voortdurend in wanorde en strijd.
In contrast with the harmony of the heavenly world that Kepler studied, the human world of his day was in constant discord.

Is zij niet van mening dat een dergelijke houding niet in de richting wijst van een Europa van twee snelheden maar eerder van twee trajecten, namelijk het Europa van de grote en het Europa van de kleine landen? Is zij niet van mening dat schendingen als deze de Europese Unie in een kritieke situatie van totale wanorde brengen?
whether it does not also consider that this kind of attitude points not to a ‘two-speed’ Europe but rather a ‘two-level’ Europe — a Europe of big and small countries, and that incidents such as this place the European Union in a critical situation of total disorder?

'Van andere goddelozen, denk ik, die voldoening vonden in deze haard van wanorde.
"""From other wicked men, I believe, who were happy to foment this disorder."

Hij luisterde naar de radio en begreep dat de oorlog tot een wanordelijk einde kwam.
He listened to the wireless, understood that the war was drawing to a disordered close.

Hij voegde zich bij haar en samen keken ze naar de wanorde.
He joined her and together they surveyed the mess.

Het is de willekeur, de wanorde, het chaotische van systemen.
It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

„God is geen God van wanorde, maar van vrede.” — 1 Kor.
“God is a God, not of disorder, but of peace.” —1 Cor.

Wanorde en innerlijke chaos - de hel op aarde - dat was waar dat individu op uit was.
Disorder, internal collapse -- hell on earth -- was what this one craved.

Alles is negatief, en deze omgekeerde levendigheid voedt zichzelf, en schept hoe langer hoe meer wanorde.
Everything is negative and this reverse animation feeds upon itself, creating more and more disorder.

Die is bescheiden, zoals het huis zelf, en een beetje wanordelijk.
It’s modest, like the house itself, and a bit of a mess.

Op een vrijdagmorgen gaf Ida haar pogingen, om in al die wanorde toch nog te leren, op, en ze ging op haar lei tekenen.
One Friday morning Ida gave up trying to study in the confusion, and began to draw on her slate.

In plaats van "inbegrip", zijn Europeanen getuige van uitsluiting, een oorlog op lage intensiteit, terreur, no-go zones, verkrachtingsgolven, moord en wanorde.
Instead of "inclusion," Europeans have seen exclusion, low-intensity warfare, terror, no-go zones, rape epidemics, murder and mayhem.

Misschien dat Big Bart Whitaker daarom zijn imperium in zo’n wanorde had achtergelaten.
Maybe that was why Big Bart Whitaker had left his empire in such disarray.

Zij zullen geen namen noemen, maar hun waarschuwende lezing zal ertoe bijdragen de gemeente te beschermen omdat ontvankelijke personen er extra op zullen letten sociale activiteiten met iemand die duidelijk zulk wanordelijk gedrag aan de dag legt, te beperken.
They will not mention names, but their warning talk will help to protect the congregation because responsive ones will take extra care to limit social activities with any who clearly display such disorderliness.

Daarentegen moeten de wanordelijken worden terechtgewezen en de zwakken worden opgebouwd, en er moet jegens allen lankmoedigheid worden betoond.
On the other hand, the disorderly must be admonished, the weak built up, and all must be shown long-suffering.

Ze waarschuwde haar jongste dochter voor de gevaren van wanorde.
She warned her younger daughter about the dangers of disorder:

Aan één kant planken met stapels kleren in wisselende staat van wanorde.
Shelves off to one side, with stacks of clothes in varying states of disarray.

Geen inmenging van enig openbaar gezag is toegestaan in de uitoefening van dit recht, dan voor zover bij de wet is voorzien en in een democratische samenleving noodzakelijk is in het belang van de nationale veiligheid, de openbare veiligheid of het economisch welzijn van het land, het voorkomen van wanordelijkheden en strafbare feiten, de bescherming van de gezondheid of de goede zeden of voor de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen.”
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well‐being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’

Aan de tafels heerste wanorde.
There was some disorder at the tables.