weduwe worden oor Engels

weduwe worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

become a widow

Ze verdiende een betere toekomst dan weduwe worden.
She deserved a better life than waiting to become a widow.

become a widower

Ze verdiende een betere toekomst dan weduwe worden.
She deserved a better life than waiting to become a widow.

voorbeelde

9. (a) Welke getrouwe weduwen worden er in de bijbel genoemd?
9. (a) Who were some of the faithful widows named in the Bible?

Ik wil geen weduwe worden.
I DO NOT WANT TO BECOME A WIDOW.

‘Een ouwe vrijster kan geen weduwe worden, Eddie.
“There’s no such thing as a spinster widow, Eddie.

Ze verdiende een betere toekomst dan weduwe worden.
She deserved a better life than waiting to become a widow.

Waarom moest er dan een spionne op zijn weduwe worden afgestuurd?'
Why send a spy into his widow’s house?’

‘Waar je vrouw geen behoefte aan heeft is weduwe worden.
“What your wife doesn’t need is to be a widow, am I right?”

‘Mijn vrouw zal geen weduwe worden omdat jij zo’n vet zwijn bent.’
“My wife isn’t going to be a widow because you’re a fat fuck.”

je zult kinderen verliezen en weduwe worden.
Loss of children and widowhood.

Ze zal ook weduwe worden in de zin dat haar koningen onttroond zullen worden.
(Jeremiah 51:29) She will also suffer widowhood in that her kings will be dethroned.

Waarom moest er dan een spionne op zijn weduwe worden afgestuurd?'
Why send a spy into his widow's house?""

En uiteindelijk weduwe worden is nog fijner.
What’s even better is finally being a widow.

Laat me geen weduwe worden nu ik nog maar een paar minuten je vrouw ben.’
Don’t make me your widow within minutes of becoming your wife.”

Helaas zou zij weduwe worden nog vóór't einde van de reis.
She would be widowed before the end of the voyage.

Ik blijf hier niet rondhangen om erachter te komen of ik een weduwe word.
You want me to stick around to find out if I'm a widow.

In welke opzichten zal Babylon zowel kinderen verliezen als weduwe worden?
In what ways will Babylon suffer both “loss of children and widowhood”?

‘Je kunt door mij maar één keer weduwe worden.
“I’d only be making you a widow once.

i. De woorden "de weduwe" worden vervangen door de woorden "de overlevende echtgenoot".
i. "the widow" is replaced by "the surviving spouse".

Ze wilde geen weduwe worden al zo snel nadat ze hem gevonden had.
She didn’t want to be widowed so soon after finding him.

‘Hij zegt dat hij niet wil dat ik een weduwe word met een kind.
‘He says he doesn’t want me to be a widow with a kid.

Weduwe worden maakte vast geen deel uit van je plan.’
Being a widow wasn’t part of your plan.”

Hoe kun je m'n weduwe worden, als je je niet eens als mijn vrouw gedraagt?
Well, how are you gonna end up widow when you can't act at being my wife?

i. - De woorden "de weduwe" worden vervangen door de woorden "de overlevende echtgenoot".
i. "his widow" is replaced by "the surviving spouse";

Ik overleef het niet als ik weduwe word.
I can't survive being a widow.

Brigitte wilde nooit jong weduwe worden en in haar eentje een kind grootbrengen, zoals haar moeder had gedaan.
But Brigitte never wanted to end up a widow, with a young child, like her mother.

Anders zal je lieve vrouwtje, dat ik zojuist onder de hoede van mijn troepen heb achtergelaten, weduwe worden.'
Or else your dear wife, whom I left just now in care of my troops, will be a widow.”