wedstrijdvervalsing oor Engels

wedstrijdvervalsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

match fixing

naamwoord

playing an allegedly-competitive game to a pre-determined result

Bovendien zijn bij wedstrijdvervalsing vaak georganiseerde criminele netwerken betrokken, die wereldwijd opereren.
Moreover, match-fixing often involves organised criminal networks active on a global scale.

voorbeelde

14 Op Europees niveau bestaat er een alomvattende reeks instrumenten met het oog op een gemakkelijkere justitiële samenwerking in strafzaken, die van toepassing zouden zijn op hetzij de verschillende werkwijzen van wedstrijdvervalsing, hetzij op de strafbaarstelling van wedstrijdvervalsing als nieuw delict in de interne rechtsorde van de lidstaten.
14 In this context, there is a comprehensive set of instruments at European level in order to facilitate judicial cooperation in criminal matters which would apply either to the different modi operandi of match-fixing or upon criminalization of match-fixing as a new offence in the domestic legal order of the Member States.

· nationale contactpunten op te zetten die alle bij de bestrijding van wedstrijdvervalsing betrokken actoren samenbrengen;
· Set up national contact points bringing together all relevant actors involved in fighting match fixing,

Problemen zoals wedstrijdvervalsing lijken minder vaak voor te komen als wordt gewerkt volgens de normen van behoorlijk bestuur, zoals een verbod op gokken op de eigen sport, regelmatige uitbetaling van salarissen aan de spelers, financiële stabiliteit en transparantie.
Problems such as match-fixing seem to occur less frequently where good governance standards are met, inter alia the ban on betting on one’s own sport, regular payment of salaries to players, financial stability and transparency.

De Commissie heeft een eerste concreet initiatief op dit gebied genomen door in haar oproep tot het indienen van voorstellen tot uitvoering van de voorbereidende actie (2012) “Europese partnerschappen voor sport” een prioritaire lijn op te nemen voor projecten die gericht zijn op de preventie van voorvallen van wedstrijdvervalsing door middel van onderwijs aan en voorlichting van de desbetreffende belanghebbenden, in het bijzonder atleten, scheidsrechters, wedstrijdfunctionarissen en sportadministrateurs.
The Commission has taken a first concrete initiative in this field by including in the Call for Proposals implementing the 2012 Preparatory Action 'European Partnership on Sports' a priority line for projects focusing on the prevention of match-fixing episodes through the education and information of relevant stakeholders, notably athletes, referees, match officials and sports administrators.

Het doel van de financiële steun die verstrekt wordt op grond van deze oproep is om de preventieve kant van de bestrijding van wedstrijdvervalsing te versterken aan de hand van de uitwisseling van goede praktijken.
The objective of the financial support to be given through this call is to strengthen the preventive side of the fight against match-fixing by exchanging good practices.

de integriteit van sport, met name het bevorderen van goed bestuur waaronder de bescherming van minderjarigen, het specifieke karakter van sport, de bestrijding van corruptie en wedstrijdvervalsing, en de bestrijding van doping;
Integrity of sport, in particular promoting good governance including the safeguarding of minors, the specificity of sport, combatting corruption and match-fixing, as well as fighting doping;

Wedstrijdvervalsing (debat)
Match-fixing (debate)

In 2015 hebben vier publiek-private partnerschappen EU-middelen ontvangen om projecten uit te voeren die zijn gericht op het vaststellen van de risicofactoren met betrekking tot wedstrijdvervalsing en het ontwikkelen van hulpmiddelen om ze te beheren(3).
In 2015, four public-private partnerships were awarded EU funds to carry out projects aimed at identifying the risk factors for match-fixing and developing tools to manage them(3).

De Commissie is van oordeel dat het Verdrag een doeltreffend instrument kan zijn bij de bestrijding van wedstrijdvervalsing.
The Commission considers that the Convention can be an effective instrument in the fight against match-fixing.

In de periode 2017-2019 zijn vier bijeenkomsten van geïnteresseerde lidstaten georganiseerd, waar voor hen relevante onderwerpen werden besproken, zoals duurzaamheid, lichaamsbeweging die de gezondheid bewezen verbetert en verschillende aspecten van goed bestuur en wedstrijdvervalsing.
In the period 2017-2019 four meetings of interested Member States took place to discuss particular issues of their concern, such as sustainability, evidence based health-enhancing physical activity as wells as different aspects of good governance and match-fixing.

Bovendien zijn bij wedstrijdvervalsing vaak georganiseerde criminele netwerken betrokken, die wereldwijd opereren.
Moreover, match-fixing often involves organised criminal networks active on a global scale.

erkent dat inspanningen ter bestrijding van de betrokkenheid van sportorganisaties bij corrupte activiteiten zoals wedstrijdvervalsing of witwaspraktijken, zoals gedragscodes, gericht moeten zijn op alle belanghebbenden (functionarissen, eigenaren, bestuurders, sportimpresario's, spelers, scheidsrechters en supporters) en alle organisaties (clubs, bonden, federaties enz.)
Recognises that efforts to combat sport organisations’ involvement in corrupt activities like match-fixing or money laundering, such as codes of conduct, need to address all stakeholder groups (officials, owners, managers, agents, players, referees and supporters) and all organisations (clubs, leagues, federations, etc.)

het aanpakken van transnationale bedreigingen van sport zoals doping, wedstrijdvervalsing, geweld, racisme en intolerantie.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.

Het Europees Parlement heeft zich in zijn verslag van 2009 over de integriteit van online gokken (A6‐0064/2009) eveneens gebogen over de kwestie van wedstrijdvervalsing, met name wedstrijdvervalsing in verband met het wedden op sportwedstrijden.
The European Parliament touched upon the issue of match-fixing, especially betting related match-fixing, in its 2009 report on the integrity of online gambling (A6-0064/2009).

Wedstrijdvervalsing wordt alom beschouwd als een van de grootste bedreigingen voor de hedendaagse sport.
Match-fixing is widely regarded as one of the major threats facing contemporary sport.

a) aanpakken van grensoverschrijdende bedreigingen van de integriteit van sport, zoals doping, wedstrijdvervalsing en geweld, alsook alle vormen van intolerantie en discriminatie;
(a) to tackle cross-border threats to the integrity of sport, such as doping, match-fixing and violence, as well as all kinds of intolerance and discrimination;

Op EU-niveau moet de focus liggen op grotere kwesties zoals doping, handel, mobiliteit van sporters, racisme en geweld in de sport. - Er moeten zoveel mogelijk inspanningen worden geleverd om criminele activiteiten die een bedreiging voor de sport vormen te voorkomen, zoals het witwassen van geld, wedstrijdvervalsing, mensenhandel en het uitbuiten van minderjarigen. - De rapporteur verzoekt de lidstaten supporters die gewelddadig of discriminerend gedrag hebben vertoond de toegang tot stadions te ontzeggen.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport. - Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors. - The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.

Het optreden van de EU kan bijdragen tot de aanpak van de transnationale uitdagingen waarmee de sport in Europa wordt geconfronteerd, zoals wedstrijdvervalsing, waarvoor gezamenlijke inspanningen en een sterk gecoördineerde aanpak nodig zijn.
EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as match-fixing, where concerted efforts and a closely coordinated approach are necessary.

De Commissie is voornemens om in 2014, met het oog op maatregelen tegen wedstrijdvervalsing, een aanbeveling over goede praktijken inzake de preventie en bestrijding van weddenschapgerelateerde wedstrijdvervalsing goed te keuren die de grens- en sectoroverschrijdende samenwerking tussen sportorganen, gokexploitanten en toezichthouders moet vergemakkelijken.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.

aanpakken van grensoverschrijdende bedreigingen van de integriteit van sport, zoals doping, wedstrijdvervalsing en geweld, alsook alle vormen van intolerantie en discriminatie;
to tackle cross-border threats to the integrity of sport, such as doping, match-fixing and violence, as well as all kinds of intolerance and discrimination;

Gezien de internationale dimensie van wedstrijdvervalsing staat het Verdrag ook open voor niet-Europese landen.
Given the international dimension of match-fixing, the Convention is also open to non-European countries.

De Raad verwelkomt in dit verband dan ook de studie van de Commissie over het juridisch kader dat van toepassing is op sportfraude, met name op wedstrijdvervalsing, in de lidstaten van de EU.
In this regard, the Council therefore welcomes the study launched by the Commission on the legal framework applicable to sporting fraud, notably match-fixing, in the EU Member States.

In de mededeling van de Commissie over een breed Europees kader voor onlinegokken (COM(2012)0596) geeft de Commissie aan in 2014 een aanbeveling vast te stellen over „beste praktijken” bij de voorkoming en bestrijding van weddenschapsgerelateerde wedstrijdvervalsing.
In its communication on a comprehensive framework for online gambling (COM(2012)0596), the Commission indicated that, in 2014, it would adopt a recommendation on ‘best practices’ in the prevention and combating of betting-related match fixing.

In de binnenkort verwachte mededeling over onlinegokken op de interne markt zal de Commissie een aantal beleidsopties ter bestrijding van gokfraude, zoals onder meer met weddenschappen samenhangende wedstrijdvervalsing, bespreken.
In the upcoming Communication on Online Gambling in the internal market, the Commission will give consideration to a number of policy options as regards combating of gambling fraud including betting related match-fixing.