weduwe oor Engels

weduwe

/ˈʋeːdywə/ naamwoord vroulike

vrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

widow

naamwoord

single line of type carried over to the next page

Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
A woman whose husband has died is a widow.

relict

naamwoord

weduwe maar nog niet verslonst.
A relict but nοt quite derelict!

widow woman

naamwoord

Een vrouw waarvan de echtgenoot overleden is.

A woman whose spouse has died.

Hoeveel rekent u een arme weduwe voor zo'n kleine ingreep?
How much would you charge a poor widow woman for a small operation like that?

Soortgelyke frases

groene weduwe
grass widow

Zwarte weduwe
Black widow spider · black widow spider

Keizerin-weduwe Longyu
Empress Dowager Longyu

europese zwarte weduwe
mediterranean black widow

zwarte weduwe
black widow

weduwe worden
become a widow · become a widower

voorbeelde

‘Als het niet de weduwe zelf was.’
‘Provided it wasn’t the wife, of course.’

Ackermann schrijft dat de latere Franse gewoonte om knopen rond het wapen van een Franse adellijke weduwe te tekenen, een zogenaamde cordelière, teruggebracht kan worden op het symbool van deze orde en vermeldt deze als een historische orde van Frankrijk.
Ackermann writes that the later French habit of drawing cords around the arm of a French noble widow, a so-called Cordelière, can be brought back to the symbol of this order and mentions this order as a historical order of France.

De weduwe was zeker een prettige verrassing na haar eerste twee ontmoetingen met de inwoners van het dorp.
The widow was certainly a pleasant surprise after her first two encounters with the citizens of the hamlet.

De Weduwe; hij had het uitgesproken als een titel.
The Widow; it had been spoken like a title.

Ze heeft dit aan vrienden gevraagd, aan therapeuten en andere weduwen.
She has asked this of friends, counselors, and other widows.

betreurt het feit dat de doeltreffendheid van het sociale beleid met betrekking tot de vermindering van de armoede in 2012 met 50 % gedaald is in vergelijking met 2005 in huishoudens met slechts één volwassene, een situatie waarin de meeste weduwen en alleenstaande moeders zich bevinden; uit zijn bezorgdheid over het feit dat de doeltreffendheid van het sociale beleid dat in sommige lidstaten wordt gevoerd slechts een derde van het Europese gemiddelde bedraagt; verzoekt de lidstaten bijgevolg hun sociale beleid, met name gericht op werklozen, te versterken teneinde de toenemende armoede, in het bijzonder onder vrouwen, tegen te gaan;
Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;

Ik werd naar een rijke weduwe op het platteland van Wiltshire gestuurd om daar als kamermeisje te werken.
I was sent to work as a parlormaid for a wealthy widow who lived in the Wiltshire countryside.

Bij overlijden van de beambte hebben zijn weduwe en de personen te zijnen laste naar dezelfde maatstaven recht op vergoeding der reiskosten .
In the event of the death of a staff member, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.

We hebben allebei samengewoond met de Hertogin-Weduwe.
We both lived with the Dowager Duchess.

En al op vijfendertig weduwe geworden.
And becoming a widow at thirty-five.

Voor het eerst nam de weduwe van Beaulieu het woord.
For the first time, Beaulieu’s widow spoke.

Ze was 47 jaar weduwe.
She lived 47 years as a widow.

Iedereen heeft het over de weduwe Reynaud.
Well, at the moment the only subject is Reynaud's widow.

„Een rechter van weduwen”
“A Judge of Widows”

‘O, maar Hedwig is niet meer dan een eventuele weduwe.
“Ah, but Hedwig is only a possible widow.

Ze zijn weduwe en weduwnaar.
She's a widow, he's a widower.

Op haar twaalfde werd ze aan Cosimo uitgehuwelijkt, zes jaar later was ze weduwe.
She was married to Cosimo when she was twelve, and six years later she was a widow.

‘Edmond,’ zei de weduwe, ‘je mag me nu gaan kammen.
“Edmond,” said the widow, “you may begin to comb me now.

Hij is twee uur geleden aangekomen en is direct naar Copelands huis gegaan om zijn weduwe te condoleren, de schurk.’
He arrived two hours ago, and went directly to Copeland's home to pay his respects to the widow.

Maar kennelijk namen bij de Dzan keizerlijke weduwen niet de macht en de positie van hun man over.
But, presumably, imperial widows of Dzan did not succeed their husbands in power and position.

Een aantrekkelijke weduwe met twee kinderen.
A lovely widow with two kids of her own.

Hij had de weduwe Calloway en haar kinderen van de armoede gered.
He rescued Widow Calloway and her children from certain poverty.

'O, ik zou het weten als u iets over de weduwe had gezegd.
“Well, I would know if you spoke about the widow.

‘Hij is al lang weg,’ antwoordde weduwe Burnham zonder een steek te missen.
“He’s long gone,” widow Burnham said without missing a stitch.

Ik ben al 15 jaar weduwe.
I've been a widow 15 years.