weerga oor Engels

weerga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peer

naamwoord

Heren, ik stel voor te bewijzen dat de Amerikaanse auto uw auto, is zonder weerga de beste.
Gentlemen, I propose to prove that the American automobile your automobile, is without peers.

like

naamwoord

Dit was vroeger een tuin die z'n weerga niet kende.
This used to be a garden like you've never seen.

equal

naamwoord

fellow

naamwoord

Mijn mede Amerikanen, we hebben een periode gehad van hulpeloosheid, zonder weerga in de de menselijke historie.
My fellow Americans, we have endured a period of hopelessness without parallel in human history.

Soortgelyke frases

zonder weerga
unprecedented

voorbeelde

De huidige protesten tegen de dictaturen in deze landen kennen hun weerga niet.
An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.

‘We weten niet wie heeft gelezen wat ik heb gepubliceerd over een psychiatrisch fenomeen dat zijn weerga niet kent.
“We don’t know who’s read what I’ve published about a psychiatric phenomenon the likes of which no one had ever seen.

Voorts doet de behoefte aan hervormingen zich sterk gevoelen nu de uitbreiding - qua omvang zonder weerga in de historiek van de EU - met rasse schreden nadert en wordt gewerkt aan de verdieping van de Europese Unie.
Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU's history - and of the deepening of the European Union.

Over het algemeen was het beleid van de Commissie inzake het staatssteuntoezicht een van de cruciale factoren die ervoor gezorgd hebben dat de tenuitvoerlegging van reddingsmaatregelen zonder weerga gecoördineerd is verlopen, zonder dat de mededinging op de interne markt buitensporig werd verstoord.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.

Zijn reputatie was vlekkeloos (in die wereld wel), en zijn conduitestaat zonder weerga.
His reputation was impeccable (at least in the financial world) and his track record unmatched.

Deze martelaarscultus, zonder weerga in het moderne Europa, past totaal niet bij de intellectueel José Antonio.
This cult of martyrdom, unlike anything else in modern Europe, in no way fits the intellectual José Antonio.

Maar bovenal, de macht en de Riten der Commando's die hij gekregen had door zijn afkomst waren zonder weerga.
But more than that, the powers and Rites of Command he had received through his lineage were unparalleled.

Wij vergroten niet alleen een handelsgebied maar tevens een regionale entiteit zonder weerga waarvan de volkeren dezelfde waarden aanhangen en dezelfde ambities koesteren.
We are not just enlarging a trading area but an unprecedented regional entity whose peoples share the same values and the same ambitions.

C. overwegende dat de maatregelen die op nationaal niveau zijn genomen over het algemeen ontoereikend zijn om een antwoord te bieden op de gevolgen van deze milieuramp zonder weerga die alle landen in Centraal-Azië en meer dan 35 miljoen mensen treft en funeste gevolgen heeft voor het hele ecosysteem,
C. whereas, however, the measures taken at national level to counter the effects of an unprecedented environmental disaster concerning all countries in Central Asia, affecting more than 35 million people and having negative effects on the ecosystem in general have been inadequate,

Dit zijn belangrijke wapens in het uitbreidingproces dat qua ambitie geen weerga kent.
All this is arming us for the unusually ambitious enlargement process.

De EU heeft reeds in het beginstadium snel en adequaat gereageerd op deze catastrofe zonder weerga door 231 miljoen euro toe te zeggen: daarvan komt 70 miljoen van de Europese Commissie (een deel ervan is reeds onmiddellijk na de overstromingen overgemaakt), en 161 miljoen van de lidstaten.
The EU’s response to this unprecedented disaster has been swift and significant from the outset, with EUR 231 million committed so far, of which EUR 70 million is from the European Commission (part of which was made available immediately after the floods), and EUR 161 million from Member States.

De omvang van deze operatie is zonder weerga, en alle uitgevoerde studies stellen dat deze overgangsperiode zo kort mogelijk moet worden gehouden.
The operation will be on an unprecedented scale and all research points to the need to minimize the duration of the changeover to ECU notes.

De muur zou die taak opnieuw verrichten, zelfs nu de vuurolie een inferno veroorzaakte dat zijn weerga niet kende.
The wall would do its job again, even with the fire-oil lashing up an inferno beyond all precedent.

Deze behandeling is zonder weerga en mishandeling ware een beter woord.
This treatment is wholly uncalled for, indeed mistreatment would be a better word.

De collectie van de heer Gott is natuurlijk zonder weerga, maar ik heb zelf ook enige zeer waardevolle exemplaren.
Mr Gott's collection is, of course, unequalled but I've got several treasures myself.

Het nieuwe millennium heeft echter een golf van bedrijfscriminaliteit ingeluid die zijn weerga niet kent.
Yet the new millennium has seemingly ushered in a wave of corporate criminality like no other.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, we zitten nog steeds in een economische crisis die haar weerga niet kent, en overal in Europa voelen gewone mensen de pijn.
Mr President, we remain in an unprecedented economic crisis, and across Europe ordinary people feel the pain.

Terwijl Europa in een crisis zit die zijn weerga niet kent, heeft ons Parlement zijn verantwoordelijk genomen door in juni het verslag-Böge aan te nemen over de begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013.
While Europe is experiencing an unprecedented crisis, Parliament has assumed its responsibilities by adopting, in June, the Böge report on the budgetary means of the enlarged Union 2007-2013.

1.1 De financiële en economische crisis is van een omvang die sinds de jaren dertig in vredestijd zijn weerga niet kent.
1.1 The current financial and economic crisis is on a scale the likes of which the world has not seen in peacetime since the 1930s.

Of de bijbel nu als literatuur, als geschiedenis, als een profetisch geschrift of als een gids voor een verstandige en juiste levenswijze wordt beschouwd, hij is zonder weerga.
Whether viewed as literature, poetry or drama, as history, as prophecy or as a guide for wise and right living, it is without peer.

Dat zou een historische mislukking zonder weerga zijn en dat zou de ziel van Europa, de integratiegedachte, laten verkommeren.
That would be a historical failure without parallel and the soul of Europe, the idea of integration, would atrophy.

voordoen, betekent een uitdaging zonder weerga voor de IT-sector, een kritiek probleem voor
unprecedented challenge for the IT sector, a critical business issue for enterprises of all sizes in all

Ten gevolge van het embargo en het ontzeggen van de toegang tot het drinkwater en voedsel, creëert Israël kunstmatig een situatie voor de bevolking in de Gazastrook die zonder weerga is qua onmenselijkheid en het gebrek aan respect voor de menselijke waardigheid.
As a result of the embargo and the denial of access to drinking water and food, Israel is artificially creating a situation for the people in the Gaza Strip which is without parallel in terms of its inhumanity and lack of concern for human dignity.

Zoals u ziet ben ik een Maltezer ridder, en in dat nobele gezelschap kent uw faam als chirurgijn zijn weerga niet.
As you see, I am a Knight of the Hospital of Malta, and among that noble crew your fame as a surgeon has no equal.

Het was schokkend, het was zonder weerga, en het was briljant.
It was shocking, it was unprecedented, and it was brilliant.