weerden oor Engels

weerden

werkwoord

Soortgelyke frases

Weer
Weer

(weer) in orde
good to go

voorbeelde

Ze raadde zijn bedoeling en weerde hem lachend af.
She divined his intention and fended him off, laughing.

Wat het gelijkwaardigheidsbeginsel betreft, ben ik van mening dat de in de punten 29 tot en met 31 van het arrest Van der Weerd e.a. uiteengezette redenering van het Hof ook hier opgaat.
With regard to the principle of equivalence, I take the view that the reasoning set out by Court in paragraphs 29 to 31 of its judgment in van der Weerd and Others, applies by analogy in this case.

Ik zei dat ik van je hield en jij weerde me af voor je beste vriend.
I told you I loved you, and then you rejected me for my best friend.

Zijn taak was het samen met advocaat Klaas Abel de Weerd (1904-1987) onderzoeken en coördineren van de Nederlandse aanklachten tegen Japanse oorlogsmisdaden in Nederlands-Indië.Het tribunaal duurde tot november 1948, maar de ambtstermijn van Damsté eindigde nadat in februari 1947 de Nederlandse aanklachten waren ingediend.
His task was to research and coordinate the Dutch indictment against Japanese war crimes in Indonesia, together with lawyer Klaas Abel de Weerd (1904–1987).

De lange man zette een stap naar achteren en weerde haar voet af met de vingers van zijn linkerhand.
The tall man drew back and patted her foot aside with the fingers of his left hand.

Remy trok zijn jas uit en probeerde hem over haar schouders te leggen, maar ze weerde hem af.
Remy removed his coat and tried to put it over her shoulders but she held up her hand.

Toen sprong het toe, maar ik weerde de slag af met de stoel en raakte het met een van de poten in zijn rechteroog.
Then it lunged, but I blocked the blow with the chair and caught it in the right eye with one of the legs.

Motown weerde die troep jarenlang
Motown pulled that crap for years

Na de overgave probeerden de Serviërs haar van de gewonden te scheiden, maar ze weerde hen af.
After the surrender, the Serbs attempted to separate DM from wounded, she fought them.

Anders werd erdoor geraakt, maar hij was erop voorbereid en weerde de klap af met een arm en een been.
The door struck Anders, but he was ready for it, having braced himself with his arm and leg.

Dat was natuurlijk de reden waarom Conon de Luciens niet mocht, waarom hij ze als vrienden weerde.
So that was the reason why Conon disliked the Luciens, why he would not encourage them as friends.

Ze be- weerden dat ze het goedkoper en efficiënter konden beheren dan de provincie.
Claimed they could run it more cheaply and efficiently than the county.

52 Het Hof heeft geoordeeld dat het beginsel dat het initiatief voor een procedure bij de partijen ligt, hetgeen impliceert dat de rechter verplicht is zich te houden aan het voorwerp van het geding, zijn beslissing te baseren op de hem voorgelegde feiten en slechts in uitzonderlijke gevallen, met het oog op vrijwaring van het openbaar belang, ambtshalve kan ingrijpen, de rechten van de verdediging beschermt en het goede verloop van de procedure waarborgt, met name doordat vertraging waartoe de beoordeling van nieuwe middelen leidt, wordt voorkomen (zie in die zin arresten van 14 december 1995, Van Schijndel en Van Veen, C‐430/93 en C‐431/93, EU:C:1995:441, punten 20 en 21, en 7 juni 2007, Van der Weerd e.a., C‐222/05–C‐225/05, EU:C:2007:318, punten 34 en 35).
52 In that regard, it is appropriate to recall that the Court has held that the principle that it is for the parties to proceedings to take the initiative, which means that the court is bound by the obligation to keep to the subject matter of the dispute and to base its decision on the facts put before it and to refrain from acting of its own motion, except in exceptional cases to safeguard the public interest, the rights of the defence and ensure the proper conduct of proceedings by, in particular, protecting them from the delays inherent in examination of new pleas (see, to that effect, judgments of 14 December 1995, van Schijndel and van Veen, C‐430/93 and C‐431/93, EU:C:1995:441, paragraphs 20 and 21, and of 7 June 2007, van der Weerd and Others, C‐222/05 to C‐225/05, EU:C:2007:318, paragraphs 34 and 35).

In zoverre verschilt de onderhavige zaak van het arrest Van der Weerd, waarin de vraag aan de orde was of de betrokken bepalingen van Unierecht overeenkwamen met nationale regels van openbare orde, die volgens Nederlands recht ambtshalve kunnen worden opgeworpen.(
In this respect, the case at issue may be distinguished from van der Weerd, where the question arose as to whether the provisions of European Union law at issue in that case corresponded to national rules of public policy (ordre public) which could be raised ex officio under Dutch law.

Horst stond al naast zijn zoon en weerde de soldaat af die Baldors hand had afgesneden.
Horst was already by his son's side, fending off the soldier who had severed Baldor's hand.

Hij stompte en schopte en weerde hun slagen een tijdje af; hij wist iets van vechtsporten en was zo sterk als een beer.
He punched and kicked and blocked their blows for several minutes—he had some martial arts and he was strong as a bear.

Ik weerde af met mijn arm om mijn gezicht te beschermen.
I held my arm up to protect my face.

Het Hof kan een verzoek van een nationale rechter bijgevolg slechts afwijzen wanneer duidelijk blijkt dat de gevraagde uitlegging van het recht van de Unie geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, of wanneer het vraagstuk van hypothetische aard is of het Hof niet beschikt over de gegevens, feitelijk en rechtens, die noodzakelijk zijn om een zinvol antwoord te geven op de gestelde vragen (zie in die zin arresten van 5 december 2006, Cipolla e.a., C‐94/04 en C‐202/04, Jurispr. blz. I‐11421, punt 25, en 7 juni 2007, van der Weerd e.a., C‐222/05–C‐225/05, Jurispr. blz. I‐4233, punt 22).
Thus, the Court may refuse to rule on a question referred by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of EU law that is sought is unrelated to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, to that effect, Joined Cases C-94/04 and C-202/04 Cipolla and Others [2006] ECR I‐11421, paragraph 25, and Joined Cases C-222/05 to C‐225/05 van der Weerd and Others [2007] ECR I-4233, paragraph 22).

Aaron had blijkbaar gehoord van je belangstelling voor de wedstrijdsport, en wist hoe goed je je weerde.'
Aaron had apparently heard of your interest in racing, and he knew how well you were doing.”

'Hij weerde je af met half getrokken klingen?'
‘He parried you with half-drawn blades?’

Hij deinsde terug toen ze nogmaals uithaalde, weerde het mes af met de ketting die hij nu tussen zijn handen hield.
He backed away as she swiped again, warding away the knife with the chain he now held between his hands.

Esther weerde mij af.
Esther has locked me out.

Zij strekte haar armen uit naar mijn zoon, maar ik weerde haar af.
She stretched out her arms for my son, but I forbade it.

Toen ging hij naast haar zitten en probeerde zijn arm om haar heen te slaan, maar ze weerde hem af.
Eventually he sat beside her and tried to put his arm around her, but she pushed him away.

Het Hof kan slechts weigeren uitspraak te doen op een verzoek van een nationale rechter om een prejudiciële beslissing, wanneer duidelijk blijkt dat de gevraagde uitlegging van Unierecht geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, of wanneer het vraagstuk van hypothetische aard is of het Hof niet beschikt over de gegevens, feitelijk en rechtens, die noodzakelijk zijn om een zinvol antwoord op de gestelde vragen te geven (zie in die zin arrest van 7 juni 2007, Van der Weerd e.a., C‐222/05–C‐225/05, Jurispr. blz. I‐4233, punt 22 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of European Union law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, for example, Joined Cases C‐222/05 to C‐225/05 van der Weerd and Others [2007] ECR I‐4233, paragraph 22 and the case-law cited).