weerstreven oor Engels

weerstreven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oppose

werkwoord

go against

werkwoord

to oppose

werkwoord

voorbeelde

Hij merkte dat hij helemaal opging in deze man die het onweerstaanbare wapen durfde weerstreven.
He was conscious of a genuine absorption in this man who dared to oppose the irresistible weapon.

De enige manier om haar te weerstreven, zijn uitvluchten.
The only way to oppose her is by subterfuge.

Zij had nooit last van de hitte: haar kalmte leek die te weerstreven.
She was never bothered by the heat: her calmness seemed to defeat it.

Hij wist immers dat de toekomst van de Aarde wel eens in zijn weerstrevende handen zou kunnen liggen.
He knew the future of Earth might well rest in his reluctant hands.

'Ik zal u elke dag van mijn leven weerstreven.'
“I’ll resist you every day of my life.”

Harlow pakte de revolver uit een niet weerstrevende hand en liet zijn vrije hand over 's mans lichaam glijden.
Harlow took the gun from an unresisting hand and ran his free hand over the man’s body.

Hij wist, dat, wanneer hij zich niet verzette, dit zijn ondergang zou zijn, maar hij wilde niet weerstreven.
If we were to say: bah, bah, here comes Frits, that would be unkind.”

Karellen durfde de onbekende krachten boven hem niet weerstreven (waren die ook van hetzelfde ras?)
Karellen dared not defy the unknown powers above him (were they of that same race too?)

Dat was wat haar man wilde zijn, ondanks de weerstrevende tradities en de slagen van het noodlot.
That was what her husband strove to be, in spite of the backward pull of tradition and the blows of fate.

Het gaf een paar weerstrevende schokken toen hij met beide handen op het gevest van het zwaard drukte.
It made a few protesting shudders as he pressed down with both hands on the pommel of the sword.

Zijn klankvolle stem deed die woorden klinken als een vriendelijk bevel, dat niet te weerstreven was.
His melodious voice made the words sound like a friendly command that must be obeyed.

‘Ze willen een soort zwarte magie oproepen om ons te weerstreven.’
“They strive to call forth some black magick to thwart us.”

Het deed haar genoegen dat Paragon zo verstandig was geweest Ambers opzet te weerstreven.
She took satisfaction in knowing that Paragon had had the good sense to resist Amber's efforts.

Het was de... de hoop die jij had in mij die in staat was om zijn magie te weerstreven.
It was the- - the hope you had in me was able to counteract his magic.

‘Heraclius, het is Gods wil geweest dat u patriarch werd, en het is niet aan mij Hem te weerstreven.
‘Heraclius, you have your post by the will of God; it is not for me to gainsay Him.

Jongeren en jonge alleenstaanden dienen de maatschappelijk aanvaarde, maar in eeuwig opzicht valse opvatting te weerstreven die het belang van een huwelijk en het krijgen van kinderen in twijfel trekt.77
Youth and young singles should resist the politically correct but eternally false concept that discredits the importance of marrying and having children.7

Jongeren en jonge alleenstaanden dienen de maatschappelijk aanvaarde, maar in eeuwig opzicht valse opvatting te weerstreven die het belang van een huwelijk en het krijgen van kinderen in twijfel trekt.7
Youth and young singles should resist the politically correct but eternally false concept that discredits the importance of marrying and having children.7

Een macht, die zij niet weerstreven kon, dreef haar er toe, de oogen op te slaan en Bush Mc Taggart aan te zien.
A power which she could not resist drew her eyes up until she was looking into the face of Bush McTaggart.

Toen de weerstrevende Vala zoo had gesproken, vroeg Odin: “Wie zou niet willen weenen bij Balders dood?”
When the reluctant Vala had thus spoken, Odin next asked: “Who would refuse to weep at Balder's death?”

Dit gebeurt er met mensen die ons durven te weerstreven!'
This is what happens to those who dare oppose us!”

'Ik zal u elke dag van mijn leven weerstreven.'
"""I'll resist you every day of my life."""

Weerstrevend gaf Nepeese haar toestemming.
Reluctantly Nepeese gave her consent.

Met een verwrongen gebaar liet D’Ormand de niet weerstrevende arm los.
With a contorted gesture, D'Ormand let go of that unresisting arm.

Toch gebruiken we onze wil voornamelijk om de stroom van het leven te weerstreven.
We actually assert our will in opposition to the flow of life.

Zou zelfs Pierrot hem durven weerstreven?
Would even Pierrot dare stand up against that?