weest af oor Engels

weest af

werkwoord

voorbeelde

‘Weest u zo vriendelijk in gepast comfort zijn terugkeer af te wachten.
"""Kindly make yourself comfortable until his return."

‘Chef, weest u zo goed om ons naar El Raval te rijden en ons af te zetten bij Can Lluís.’
“Look, boss,” he said, “kindly drive us to the Raval quarter and leave us by the door of Can Lluís.”

De Jeruzalemse Targoem, een joodse vertaling van de bijbel met verklaringen, zegt over Nimrod: „Hij was machtig in het jagen en in goddeloosheid voor het aangezicht van de Heer, want hij was een jager op de mensenzonen, en hij zei tot hen: ’Wijkt af van het oordeel des Heren, en weest trouw aan het oordeel van Nimrod!’”
The Jerusalem Targum, a Jewish interpretative translation of the Bible, says of Nimrod: “He was powerful in hunting and in wickedness before the Lord, for he was a hunter of the sons of men, and he said to them, ‘Depart from the judgment of the Lord, and adhere to the judgment of Nimrod!’”

Rustig maar, weest u maar niet bang. & kde; wil uw geliefde (en soms erg effectieve) commandoregel niet van u af te pakken. U kunt bestanden verplaatsen in uw bureaublad, maar u kunt ook de & UNIX;-commando's gebruiken waar u zo aan gewend bent. Feitelijk stelt & kde; de kracht van de commandoregel aan u ter beschikking op misschien wel wat verrassende plaatsen
Just calm down, there is nothing to fear. & kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the & UNIX; commands you are accustomed to. In fact, kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places

Weest uzelf genadig, en wijst de aanspraak niet af van Hem wiens waarheid gij reeds hebt erkend, en behoort niet tot hen die zondigen.
Have mercy upon yourselves, and repudiate not the claim of Him Whose truth ye have already recognized, and be not of them that transgress.

Weest U echter niet ontgoocheld als uw plant niet van meet af aan helemaal op onze foto's lijkt: een hemerocallis heeft soms 1 à 2 seizoenen nodig om zich na het verplanten opnieuw te settelen.
Please don't be disappointed when your new arrival doesn't exactly match our picture from the very beginning: daylilies often need 1 to 2 seasons after being replanted to fully settle in.

En gehoorzaamt God en zijn gezant, en weest niet verdeeld; daardoor zoudt gij ontmoedigd worden, en al uw welslagen hangt van u af; maar volhardt met geduld; want God is met hen die volharden.
And obey Allah and His Messenger; and fall into no disputes, lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: For Allah is with those who patiently persevere:

En gehoorzaamt God en zijn gezant, en weest niet verdeeld; daardoor zoudt gij ontmoedigd worden, en al uw welslagen hangt van u af; maar volhardt met geduld; want God is met hen die volharden.
And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.

En gehoorzaamt God en zijn gezant, en weest niet verdeeld; daardoor zoudt gij ontmoedigd worden, en al uw welslagen hangt van u af; maar volhardt met geduld; want God is met hen die volharden.
And obey Allah and His Messenger and do not quarrel for then you will be weak in hearts and your power will depart, and be patient; surely Allah is with the patient.

En gehoorzaamt God en zijn gezant, en weest niet verdeeld; daardoor zoudt gij ontmoedigd worden, en al uw welslagen hangt van u af; maar volhardt met geduld; want God is met hen die volharden.
And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.

46 En gehoorzaamt God en zijn gezant, en weest niet verdeeld; daardoor zoudt gij ontmoedigd worden, en al uw welslagen hangt van u af; maar volhardt met geduld; want God is met hen die volharden.
46 And obey Allah and His Apostle and do not quarrel for then you will be weak in hearts and your power will depart, and be patient; surely Allah is with the patient.

Weest vooral bereid voor het ogenblik dat God alleen bekend is, waarop de Heer je zal roepen om rekenschap af te leggen van de talenten die je zijn toevertrouwd.»
Be ready above all for the moment, known by God alone, when the Lord will call you to render an account of the talents that have been entrusted to you.”

Van het bed af komend boog Hij daarop Zijn hoofd voor de wijze en zei: 'Weest welkom, o brahmaan, gaat u hier zitten, neemt u 't Ons niet kwalijk o meester, we hadden even niet in de gaten dat u was gearriveerd!
Coming down from the bed He next with His head bowed down to the sage and said: 'Welcome to you, o brahmin, take this seat, please forgive Us o master, for a second we didn't notice you'd arrived!

Maar dat lijkt niet waarschijnlijk, want dát was immers van meet af helder op grond van de opdracht die God hen volgens Gn 1:28 had gegeven: Weest vruchtbaar en wordt tot velen.
But that supposition does not seem likely, because that fact indeed was clear from the outset on the basis of the mission God had already given them according to Gn 1:28: Be fruitful and become many.

En weest niet zoals degenen die pochend uithun huizen kwamen om door de mensen te worden gezien en om anderenvan het pad van Allah af te leiden; en Allah omvat al hetgeen zijdoen.
And be not like those who started from theirhomes insolently and to be seen of men, and to hinder (men) from thepath of Allah: for Allah compasseth all that they do.

En weest niet zoals degenen die pochend uit hun huizen kwamen om door de mensen te worden gezien en om anderen van het pad van Allah af te leiden; en Allah omvat al hetgeen zij doen.
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah.

En weest niet zoals degenen die pochend uit hun huizen kwamen om door de mensen te worden gezien en om anderen van het pad van Allah af te leiden; en Allah omvat al hetgeen zij doen.
[8:47] And do not be like those who set forth from their homes waxing proud and showing off to people, preventing (people) from the way of Allah.

[8.47] En weest niet zoals degenen die pochend uit hun huizen kwamen om door de mensen te worden gezien en om anderen van het pad van Allah af te leiden; en Allah omvat al hetgeen zij doen.
[8.47] Do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the Path of Allah - but Allah encompasses what they do.

47 En weest niet zoals degenen die pochend uit hun huizen kwamen om door de mensen te worden gezien en om anderen van het pad van Allah af te leiden; en Allah omvat al hetgeen zij doen.
47 And be not like those who came forth from their homes in great exultation and to be seen of men, and (who) turn away from the way of Allah, and Allah comprehends what they do.

47. En weest niet zoals degenen die pochend uit hun huizen kwamen om door de mensen te worden gezien en om anderen van het pad van Allah af te leiden; en Allah omvat al hetgeen zij doen.
8:47-48 Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of God, while God is surrounding all they do.

En weest geduldig, voorzeker Allah is met de geduldigen. 47. En weest niet zoals degenen die pochend uit hun huizen kwamen om door de mensen te worden gezien en om anderen van het pad van Allah af te leiden; en Allah omvat al hetgeen zij doen.
Show patience, surely Allah is on the side of the patient.[46] Do not be like those who started from their homes recklessly in order to be seen by everybody and debar others from the Way of Allah.

64Maar gij wenddet u af en, had Allah u Zijn genade en barmhartigheid niet betoond, dan zoudt gij zeker zijn ondergegaan. 65Gij hebt degenen onder u gekend, die inzake de Sabbath overtraden. Alzo zeiden Wij tot hen: "Weest verachte apen."
64Then after that you turned back; and had it not been for the grace of Allah and His mercy on you, you had certainly been among the losers. 65And indeed you know those among you who violated the Sabbath, so We said to them: Be (as) apes, despised and hated.