wegvallen oor Engels

wegvallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to cease

werkwoord

Als de wijnbouw zou wegvallen, zou dit op veel plaatsen een algemene instorting van de economische structuur van de regio tot gevolg hebben.
If wine-growing were to cease, many regions' economies would crumble.

voorbeelde

op de rughoekstaaf wordt ongeveer ter hoogte van het middelpunt van de rompgewichten herhaaldelijk een horizontaal naar achteren gerichte kracht van niet meer dan 25 N uitgeoefend tot de heuphoekmeter aangeeft dat het toestel na het wegvallen van de kracht stabiel blijft.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.

De banken mogen niet verlangen dat consumenten en kleine en middelgrote ondernemingen betalen voor het wegvallen van de wisselhandel.
Banks cannot expect consumers and SMEs to meet the cost of lost foreign exchange revenues.

59) Het wegvallen van deze vergoeding heeft derhalve tot gevolg dat het met richtlijn 2003/88 nagestreefde doel van recuperatie van de werknemer niet zou kunnen worden bereikt.
(59) The withdrawal of this allowance would mean that the objective, pursued by Directive 2003/88, of allowing employees to recover could not be attained.

De manier waarop dit gebeurt kan daarentegen volstrekt anders zijn, d.w.z. zonder rekening te houden met het lijden van het dier als de economische prikkels eventueel wegvallen.
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.

Hetzelfde artikel voorziet ook in de instelling van een overgangsperiode van ten minste drie jaar om eventuele negatieve gevolgen van het wegvallen van de tariefpreferenties uit hoofde van de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen te ondervangen.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.

Daarnaast verslechtert het saldo ook door de gevolgen van automatische stabilisatoren en doordat de eenmalige concessieverkopen van # wegvallen
In addition, the worsening of the balance will also reflect the flooring of the one-off sales of concessions recorded in #, as well as the impact of automatic stabilisers

Overwegende dat de geconsolideerde jaarrekening een getrouw beeld moet geven van het vermogen, de financiële positie en de resultaten van het geheel van de ondernemingen die in de consolidatie zijn begrepen; dat te dien einde de consolidatie in beginsel alle ondernemingen van dat geheel moet omvatten; dat die consolidatie alle activa en passiva, alsmede alle baten en lasten van deze ondernemingen moet omvatten, met afzonderlijke vermelding van de belangen van personen buiten dit geheel; dat evenwel de noodzakelijke correcties moeten worden aangebracht om de gevolgen van de financiële betrekkingen tussen de in de consolidatie opgenomen ondernemingen te laten wegvallen;
Whereas consolidated accounts must give a true and fair view of the assets and liabilities, the financial position and the profit and loss of all the undertakings consolidated taken as a whole; whereas, therefore consolidation should in principle include all of those undertakings; whereas such consolidation requires the full incorporation of the assets and liabilities and of the income and expenditure of those undertakings and the separate disclosure of the interests of persons outwith such bodies; whereas, however, the necessary corrections must be made to eliminate the effects of the financial relations between the undertakings consolidated;

Mogelijk zal uiteindelijk het wegvallen van de volledige bescherming de nodige stimulans vormen om structurele wijzigingen tot stand te brengen.
It may be that ultimately only the loss of full protection will provide the stimulus needed to bring about structural change.

Bovendien beschikte de staat al over de verbintenis van een bankenconsortium, die afhankelijk was gesteld van de presentatie aan de markt van een geloofwaardig plan, en had hij vanaf eind november alle elementen in handen om vast te kunnen stellen dat deze voorwaarde zou wegvallen, daar de markten positief bleken te reageren op de aanstelling van een nieuw management.
Moreover, the State had already received the undertaking, conditional on the presentation to the market of a credible plan, from the banking syndicate and it knew full well at the end of November that that condition would be met given the market's positive reaction to the appointment of the new management.

Met behulp van uiterst spitsvondige systemen en apparatuur, zijn de wetenschap en de medische praktijk vandaag niet alleen in staat om voor vroeger onoplosbare gevallen een oplossing te vinden en pijnen te verzachten of te verhelpen, maar ook om het leven, zelfs een toestand van uiterste zwakte, in stand te houden en te verlengen, mensen na het wegvallen van hun biologische basisfuncties te reanimeren en ingrepen te doen om organen voor transplantaties te verkrijgen.
By using highly sophisticated systems and equipment, science and medical practice today are able not only to attend to cases formerly considered untreatable and to reduce or eliminate pain, but also to sustain and prolong life even in situations of extreme frailty, to resuscitate artifi- cially patients whose basic biological functions have undergone sudden collapse, and to use special procedures to make organs available for transplanting.

Meestal gaat het over lichamelijke ongemakken, het wegvallen van bepaalde bezigheden, hobby’s en sociale contacten.
Mainly about physical ailments, or the loss of activities, hobbies, and social contact.

Ik kan elk moment wegvallen.
I could disappear at any time.

Bovendien zou Sidel in de praktijk wegvallen als doelwit van marktacquisities, want als er gedurende de overgangsperiode beperkingen gelden waardoor Tetra de zeggenschap zou kunnen terugwinnen, zou geen enkel ander bedrijf de Sidel-aandelen kunnen kopen.
For instance, no industrial buyer could buy the Sidel shares during the transitional period with restrictions allowing Tetra to regain control.

Kan de Commissie bevestigen dat er nog geen uitgewerkte en goedgekeurde plannen bestaan voor het benodigde 177 km lange kanaal naar het zuiden van Navarra, dat het project niet voorkomt in het thans geldende Spaanse nationale irrigatieplan, dat het rendement van dit project uiterst onzeker is en dat de verwachte toename van de elektriciteitsproductie voor tweederde deel teniet wordt gedaan door het wegvallen van de reeds bestaande productie van elektriciteit in installaties langs de huidige rivieroevers?
Can the Commission confirm that there are still no detailed and approved plans for the 177 km canal needed to the south of Navarre, that the project does not appear in Spain's national irrigation plan currently in force, that the return on this project is extremely dubious and that two-thirds of the expected increase in electricity production is offset by the discontinuation of existing production of electricity at plants along the existing river banks?

Uit de ervaring met de tenuitvoerlegging van andere richtlijnen op dit gebied is gebleken dat het actualiseren van de technische voorschriften middels een verordening de termijn voor de aanpassing aan de herziene eisen van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) korter maakt en dat de omzettingskosten voor de lidstaten dan wegvallen.
Experience with the implementation of other directives in the field, has shown that updating the technical requirements by means of a Regulation reduces the time for the adaptation to revised requirements of the International Maritime Organisation (‘IMO’) and eliminates transposition costs for Member States.

wijst erop dat uiteenlopende technische specificaties voor aardolieproducten in de belangrijkste aardolieverbruikende landen een versnippering van de markt tot gevolg hebben die bij het wegvallen van leveranties een sterke prijsopdrijvende werking kan hebben; verzoekt de Commissie om voorstellen over de wijze hoe aan dergelijke beperkingen van de toegang tot de markt een einde kan worden gemaakt;
Points out that differing technical specifications for oil products in the main importing countries lead to market fragmentation that may play a key part in pushing up prices in the event of supply shortages; calls on the Commission to submit proposals outlining ways in which such constraints on market access can be removed;

En zelfs op de dag dat dit lichaam zal wegvallen, zul je hier zijn om dat te observeren, ook.
And even the day, when this body shall fall, you will be here to watch it also.

Hierdoor zou de MFK-steun voor de uitrol van breedband wegvallen, wat vooral de armere, minder begunstigde regio's zou treffen en de digitale kloof alleen maar zou verbreden.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.

Bovendien werden de door de investering bereikte besparingen geenszins in mindering gebracht (zelfs niet het wegvallen van de kosten voor afvalverwijdering).
Nor has any deduction been made for the savings generated by the investment (not even the elimination of the costs of dumping the waste).

- te verklaren dat de Raad en de Commissie in de zin van artikel 215, tweede alinea, van het Verdrag aansprakelijk zijn voor de schade veroorzaakt door het wegvallen van hun activiteit van douane-expediteur in het intracommunautaire handelsverkeer per 1 januari 1993;
- declare the Council and the Commission liable under the second paragraph of Article 215 of the Treaty for the damage caused by the discontinuance of their activity as customs agents in the field of intra-Community trade with effect from 1 January 1993;

Als u, geachte commissaris, echter in een brief aan de voorzitter van de Landbouwcommissie schrijft, en ik citeer letterlijk, dat: "Er uitsluitend in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland sprake is van een afwijking van de negentigregeling voor stieren en het wegvallen daarvan nu ook daar tot een structurele verandering zou kunnen leiden", gaat u voorbij aan het feit dat alleen al in die regio's het aantal werknemers in de landbouw de afgelopen tien jaar is afgenomen van 800.000 tot nog maar 115.000 nu.
But when you write, Commissioner Fischler, in your reply to a letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development that there is only one derogation from the 90-head rule in the new Länder of the Federal Republic of Germany and that the reduction there ought now to result in structural change, you are missing the point that the number of persons employed in agriculture in those regions has fallen in the last ten years from 800 000 to 150 000.

In het licht van de lezing die volgens mij de juiste lezing is van de (hiërarchisch hogere) verordening van de Raad, ben ik van mening dat de door mij cursief aangeduide woorden noodzakelijkerwijs moeten wegvallen.
It seems to me, in the light of the reading that I believe to be the correct reading of the (hierarchically superior) Council regulation, that the words that I have italicised must necessarily fall away.

(4) De gebruiker is niet langer in staat zijn verantwoordelijkheden na te komen wat betreft het beheer van ingekapselde bronnen (wegvallen van het beheer door gewijzigde omstandigheden, faillissement, diefstal, enz.).
(4) The user is no longer able to meet his responsibilities concerning the management of sealed sources (lack of management control following change of circumstances, bankruptcy, theft...etc).

Op de conferentie kwam naar voren dat verscherping van de controle op stralingsbronnen zeer actueel is als gevolg van de intensivering van het internationale handelsverkeer en het feit dat de in de jaren vijftig en zestig geproduceerde bronnen bijna het einde van hun levensduur hebben bereikt, een fase waarin extra rekening moet worden gehouden met het wegvallen van de controle.
It resulted from the conference that the issue of a strengthened control on radiation sources is particularly topical, due to the intensification of international exchanges, and to the fact that the sources produced in the fifties and the sixties are approaching the end of their life, a phase in which the loss of control is particularly relevant.