wegvegen oor Engels

wegvegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rub out

werkwoord

delete or erase by rubbing

Sommigen worden weggeveegd, weggeschuurd, gewijzigd of weggekrast
Some are wiped off, rubbed out, altered or slashed out

delete

werkwoord

erase

werkwoord

Je hebt mijn naam weggeveegd van Burkes'humpty dumpty'operatie.
You erased my name from Burke's humpty dumpty surgery.

to delete · to rub off · wipe · clear · wipe off · wipe out

Soortgelyke frases

Vervagen, wegvegen in ellips
Fade, Ellipse Wipe

Vervagen, wegvegen
Fade, Wipe

Vervagen, wegvegen in sprongen
Fade, Bounce Wipe

voorbeelde

De tranen komen sneller dan ik ze kan wegvegen.
The tears are coming faster than I can brush them off.

Kort nadat met deze inkt iets geschreven was, kon men een natte spons nemen en het schrift wegvegen.
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.

‘Wel wel, als ’t Jack Bauer niet is,’ zei Caffrey, een straaltje mayonaise wegvegend dat van een van zijn kinnen droop.
'If it ain't Jack Bauer,' said Caffrey, swiping at a smear of mayonnaise, which slicked under one of his chins.

Ik begon de tranen weg te vegen en toen begon ik ook te huilen, zodat Yevette mijn tranen ook moest wegvegen.
I started to wipe her tears away and then I started crying as well, so Yevette had to wipe my tears too.

De tranen rolden sneller over Aarons gezicht dan hij ze kon wegvegen.
Tears were rolling down Aaron’s face faster than he could wipe them away.

Met een zonderlinge klank in zijn stem zei Art: 'Morrie, kan het kwaad, als ik wat van dat bloed wegveeg?'
Presently Art said in an odd tone of voice, “Morrie-would it hurt anything to wipe some of this blood away?”

Haar schouders schokken en ze dept haar ogen weer droog, maar de tranen blijven sneller stromen dan zij ze kan wegvegen.
Her shoulders shake and she wipes her eyes again, the tears pouring faster than she has any hope of catching.

Wij zullen hen wegvegen als vuil, dat zij in werkelijkheid ook zijn.”
We will drive them back like the dirt they are!”

Ik leg mijn hand over haar hand en draai me terug naar Kim, terwijl ik met mijn vrije hand de tranen wegveeg.
I put my hand over hers and turn back to Kim, wiping the tears away with my free hand.

Hij voerde ahimsa zo ver door dat hij een zachte bezem bij zich droeg, waarmee hij alle insekten die zich eventueel op zijn weg zouden bevinden zachtjes kon wegvegen.
He took ahimsa to the extreme of carrying a soft broom with which he could gently sweep away any insects that might be in his path.

Er zit nog een beetje bloed boven zijn rechteroor, wat ik met het washandje wegveeg.
There’s still a small area of blood over his right ear, so I reach the washcloth up and wipe it away.

Ik zou eindigen en een legioen van advocaten moeten betalen, die ik zeker zou wegvegen van mijn hele pensioenplan.
I'd end up having to pay a legion of lawyers, which I'm sure would just wipe out my entire retirement plan.

Ze moeten al het zand wegvegen.’
They must brush off all this sand.’

Ze wilde hem wegvegen, maar wist de prijs die ze zou moeten betalen als ze zich ook maar even bewoog.
She longed to wipe it away, but knew the price she’d pay if she so much as trembled.

‘Zijn vader wil zo graag weten of het goed met de jongen gaat,’ zei Soula, haar tranen wegvegend.
‘His father just wants to know that Costa is okay,’ she said, mopping her tears.

Nuja, ik zal de oude komma niet wegvegen omdat je zowat hetzelfde probleem zou hebben als ik mocht je het met een pen aan het doen zijn.
And if I want to, let me see if I could -- well, I won't erase the old decimal because if you were doing it with a pen you would kind of have the same problem I have.

Ik zal je wegvegen als een spat vuil op mijn manchet.
I shall brush you off like a speck of dirt from my cuff.

‘Ik weet het,’ fluisterde ze, het vervelende bewijs wegvegend van wat zij zag als zwakte.
“I know that,” she whispered, swiping at the annoying evidence of what she perceived as weakness.

Met zijn zakdoek kon hij het meeste bloed wegvegen, waardoor een wond juist boven Biggles' oor zichtbaar werd.
With his handkerchief he was able to wipe most of it away, revealing a wound just above Biggles’s right ear.

Gelukkig kon hij die wegvegen voordat Beryl het zag.
Luckily, he managed to wipe them away before Beryl saw.

Zo kan ook het wegvegen van een traan met een zakdoek innerlijke emoties onthullen.
In the same way, a handkerchief wiping away a tear can reveal inner emotions.

O, had ze er maar tijdig aan gedacht, dan hadden ze haar vingerafdrukken kunnen wegvegen!
Oh, if only she’d remembered in time and they had wiped off her fingerprints!

Over drie minuten moest hij uitstappen en de sneeuw wegvegen of het raampje omlaagdraaien om het schoon te krijgen.
In three minutes, he would have to get out and brush the snow off or lower the window to clear it.

Er ligt een pluisje op zijn schouder, en ze zou willen dat ze dat voorzichtig kon wegvegen.
There is a piece of lint on his shoulder, and she wishes she could brush it away.

En ten tweede wilde hij niet met woorden de smaak van verrukking wegvegen die ze op zijn lippen had achtergelaten.
Secondly, he didn’t want to wipe away with words the taste of her delight, which was still on his lips.