wekken oor Engels

wekken

werkwoord

wakker maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wake

werkwoord

to make somebody stop sleeping

Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
I hope I didn't wake you.

awaken

werkwoord

transitive: to cause to become awake

Erger nog, dan hebben we verkeerde verwachtingen gewekt en geven we voer aan nieuwe euroscepsis.
Worse still, we shall have awakened unfounded expectations and we shall be fuelling renewed Euroscepticism.

wake up

werkwoord

To awaken (someone else)

Ze wekten alleen de buurt en'n paar agenten.
All they did was shoot up a neighborhood, make a lot of noise, wake up a few cops.

awake · arouse · raise · to arouse · to awaken · to rouse · to wake · to wake up · to waken · provoke · wakeup · rouse · waken

Soortgelyke frases

wekte
waked · woke

slapende honden wekt men niet
let sleeping dogs lie

illusies wekken bij
delude

voorbeelde

Wek de woede van de stammen, en dít is je lot.
Anger the tribes, and this will be your fate.

De gebeurtenissen van de afgelopen weken zouden ons nog trotser moeten maken op de grote sprong voorwaarts die we dankzij de euro hebben kunnen maken.
Just think what would have happened if we had not had the euro! The events of recent weeks should make us even more proud of the quantum leap forward that the euro has allowed us to take.

In de drie weken dat ik in Washington was, had ik hem een keer of zes proberen te bellen.
In the three weeks I’d been in DC, I’d tried calling him a half-dozen times.

46 Immers, met betrekking tot artikel 7, lid 1, van richtlijn 93/104, dat in dezelfde bewoordingen als die van de artikelen 3 en 5 ervan bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen opdat aan alle werknemers jaarlijks een vakantie met behoud van loon van ten minste vier weken „wordt toegekend”, heeft het Hof in punt 44 van voormeld arrest BECTU eveneens vastgesteld dat volgens deze bepaling de werknemer in het belang van een doeltreffende bescherming van zijn veiligheid en gezondheid daadwerkelijke rust moet kunnen genieten.
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

Ten eerste, met betrekking tot de kwestie van de handhaving en de informatie-uitwisseling zijn de lidstaten vorige week overeengekomen dat zij de activiteiten op dit terrein zullen intensiveren.
Firstly, on the issue of enforcement and information exchange, last week Member States agreed to step up activities in this area.

We zijn hier al meer dan een week.
We've been here more than a week.

Deze week heeft Boeing gezegd dat met deze stijging van het luchtverkeer, er in 1910 naar schatting één groot ongeluk per week zal gebeuren.
This week Boeing has estimated that with this increase in numbers, there will be one major accident per week in 2010.

Zij worden beschouwd als dienstreizen van lange termijn (gedefinieerd als verblijven van minstens vier weken op dezelfde plaats) en derhalve wordt de uitkering voor dienstreizen (met inbegrip van hotelkosten) verminderd met een kwart, zoals bepaald in artikel 13, lid 7, van bijlage VII bij het Statuut.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.

Ik heb er de hele week over nagedacht, en je hebt gelijk.’
I’ve been thinking about it all week, and you’re right.”

De andere vliegkampeskaders en de Atlantische subs kunnen hier pas over drie weken zijn, zoals ik al zei.
Like I said, the other carrier groups and the Atlantic subs won’t be here for three weeks.

Dus daarom ben ik daar vorige week geweest.’
That’s why I went to Hong Kong last week.’

Het Spaanse ministerie van Industrie is van mening dat de activiteit van de „marxants” dient te vallen onder artikel 12 van de richtlijn, omdat het ministerie het hiervoor geschikte openbare terrein als schaarse natuurlijke hulpbron beschouwt, hoewel het terrein niet door het gebruik tenietgaat of intensief wordt gebruikt (enkele uren op slechts één dag per week).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

Het maakt vele weken ongedaan
It' il destroy weeks of work

Volgens de aanvullende tekst was er met het wapen proefgeschoten, een week nadat het in beslag was genomen.
According to the accompanying text it had been test fired the week after it had been confiscated.

zes weken voor pluimvee bestemd voor de eierproductie
six weeks in the case of poultry for egg production

- de laatste werkdag van de daaropvolgende week, wanneer in die week geen deelinschrijving wordt gehouden,
- if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week;

Gezien de noodzaak ervoor te zorgen dat de aanvullende toewijzingen die beschikbaar werden gemaakt voor het begrotingsjaar 2017 financieel vastgelegd worden, ook door wijzigingen van de betroffen programma's, is het nodig gebleken een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Hij e-mailde me vorige week weer.
He e-mailed me again last week.

Detectives Weeks en Hopkins.
Detectives Weeks and Hopkins.

En de antwoorden voor de organische chemie test van volgende week verkopen goed.
And the answers to next week's organic chemistry test are selling briskly.

Ze liep er snel naar toe, voor het geluid T.J. kon wekken, en rukte de deur open.
She hurried across before the sound could rouse T.J. and yanked the door open.

‘Zou ik Rad wekken, als ik nu opsta?’
'Shall I disturb Rad if I get up now?'

De medevoorzitters stellen een datum voor de vergadering vast en wisselen tijdig, zo mogelijk drie weken vóór de vergadering, alle documenten uit die nodig zijn voor een goede voorbereiding.
The Co-Chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, three weeks prior to the meeting.

Ik ben de hele week thuis geweest met Melanie en Sarah, maar ik denk dat Todd en ik wat vooruitgang boekten.’
I’ve been home with Melanie and Sarah for the week, but I think Todd and I were making some headway.”

Iedere Lid-Staat kan binnen een week na de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen.
The Commission's decision may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which it was notified.