wekten op oor Engels

wekten op

werkwoord

voorbeelde

Deze bepaling wekt op het eerste gezicht verbazing.
At first sight that rule is surprising.

Ze wekten op het eerste gezicht de indruk te zijn gedrukt.
They superficially gave the impression of having been turned out by a printing machine.

De geheimzinnigheid wekt op z'n zachtst gezegd wrevel.
The mystery shrouding the talks is, to put it mildly, a source of resentment.

Herhaling wekt verlangen op, ja, en verlangen wekt obsessie op.
“Repetition leads to desire, and desire leads to obsession.

Dat lijden wekt op zijn beurt het verlangen op naar onmiddellijke, egoïstische bevrediging, naar zelfzucht.
That suffering in turn motivates the desire for selfish, immediate gratification —for expediency.

Het was van het grootste belang dat ze een goede indruk wekte op het consulaat.
It was essential to make a good impression at the Embassy.

‘De krachtcentrale bij het huis wekt op zichzelf niets op.
“The power unit by the house doesn’t create anything by itself.

Maar dergelijke gebeurtenissen wekten op z’n minst de nieuwsgierigheid op, en bij vele toeschouwers Schadenfreude.
But such events aroused curiosity at least, and for many onlookers Schadenfreude.

Maar de Duivel wekte op geen enkele manier de indruk dat hij me kwaad wilde doen.
But the Devil didn’t seem as if he wanted to do me any harm.

Delarue luisterde aandachtig, zei weinig en wekte op overtuigende wijze de indruk lid te zijn van het verzet.
Delarue listened carefully, said little, and appeared convincingly part of the Resistance.

En dat feit wekte op zichzelf al verbazing, aangezien zijn scherprechter vrijwel zeker Tegan was geweest.
And that fact was surprising in itself, considering the Minion’s executioner had most certainly been Tegan.

Dit wekt op z'n zachtst gezegd enige verbazing.
This is rather astonishing, to say the least.

Dat is wat echt mijn interesse wekte op dit gebied.
In fact, this was what really inspired my interest in this phase.

Dat lijden wekt op zijn beurt het verlangen op naar onmiddellijke, egoïstische bevrediging, naar zelfzucht.
That suffering in turn motivates the desire for selfish, immediate gratification—for expediency.

‘Je wekte op die eerste dag de indruk dat je die oude vrouw wilde verdedigen.
“You made an impression the day you defended the old woman.

Castiel is door God weer tot leven gewekt en hij wekt op zijn beurt Bobby weer tot leven.
With the Apocalypse over, God resurrects Castiel, who in turn brings Bobby back to life.

Het begin van zijn betoog wekte op z’n zachtst gezegd bevreemding.
The beginning of his speech seemed strange, to say the least.

Herhaling wekt verlangen op, ja, en verlangen wekt obsessie op.
"""Repetition leads to desire, and desire leads to obsession."

‘Hij wekte op mij een nuchtere en verstandige indruk, anders zou ik Piper nooit die rol hebben laten aannemen.
"""He seemed sober and sane or I never would have let Piper take the job."

‘Hij wekte op mij een nuchtere en verstandige indruk, anders zou ik Piper nooit die rol hebben laten aannemen.
“He seemed sober and sane or I never would have let Piper take the job.

Ze was lang en hoekig en wekte op de een of andere wijze de indruk van een vrij goedgeklede vogelverschrikker.
She was a tall, angular person who somehow suggested a fairly well-dressed scarecrow.

Satan wekte op een slinkse manier de indruk dat mensen beter af zouden zijn als ze onafhankelijk waren van God.
Deceptively, Satan implied that humans would be better off independent of God.

Zijn stem wekte op de een of andere manier iets in me op en ik begon tegen hem te schreeuwen.
His voice seemed to trigger something in me and I started screaming at him.

Het spijt me, maar de Commissie wekt op dit vlak de indruk dat ze onzeker is, en niet weet wat ze wil.
Yet the Commission gives the impression of being unsure, indecisive, in this field.