wekte oor Engels

wekte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waked

werkwoord

Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
I hope I didn't wake you.

woke

adjective verb

Hij heeft me midden in de nacht gewekt.
He woke me up in the middle of the night.

Soortgelyke frases

slapende honden wekt men niet
let sleeping dogs lie

illusies wekken bij
delude

voorbeelde

Hij wekte me ’s morgens op tijd voor school, hij gaf me geld mee voor de lunch.
He was the one who woke me for school and handed me money for lunch.

Dit gebrek aan informatie wekt bij de Commissie verdere twijfels in verband met een verenigbare tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregel.
This lack of information raises further doubts by the Commission in relation to a compatible implementation of the intended measure.

Wat jullie doen is onnatuurlijk, maar jij zélf wekt geen weerzin bij me.
What you do is terribly unnatural, but you yourself do not disgust me.

Ze kiezen je uit omdat je niet alert bent, er kwetsbaar uitziet of de indruk wekt dat je medelijden met hen zult hebben.
They’ll pick you because you look off-guard or vulnerable or like you’d be sympathetic.

16 Ze wekten zijn woede op met vreemde goden,+
16 They incited him to fury with foreign gods;+

Je zult een hoge prijs betalen voor de begeerte die je ooit wekte.
You will be made to pay heavily for past desire.

Het eindresultaat daarvan wekte de indruk dat het om cakejes ging.
The end result looked as if it was going to be tea cakes.

“Omdat je vanavond de indruk wekte een man te zijn die op jacht is.”
"""Tonight I believe you gave the impression of a man on the hunt."""

Het wekt geen verbazing dat de plaatselijke bevolking kwaad is dat hun visgronden worden geplunderd.
Not surprisingly, local people are angry about the depletion of their fish stocks.

Gezien de hoge waarde die bepaalde IUU-soorten vertegenwoordigen, wekt het geen verbazing dat er aanwijzingen zijn dat bij deze praktijken misdaadorganisaties zijn gemoeid.
Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.

„De Commissie is zich ervan bewust dat deze mededeling een gewettigd vertrouwen wekt, waarop ondernemingen zich kunnen beroepen wanneer zij het bestaan van een mededingingsregeling aan de Commissie kenbaar maken.”
‘The Commission is aware that this notice will create legitimate expectations on which [undertakings] may rely when disclosing the existence of a cartel to the Commission.’

Het lawaai wekte Hendrik uit zijn verdoving.
The noise brought Hendrik out of his stupor.

Indien verwacht wordt dat het geruime tijd zal duren vóór de reorganisatie begint of dat de reorganisatie zelf onredelijk lang zal duren, is het onwaarschijnlijk dat het plan bij derden een geldige verwachting wekt dat de onderneming zich momenteel heeft verbonden tot een reorganisatie, aangezien het tijdsbestek de onderneming de mogelijkheid biedt om haar plannen te wijzigen.
If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the enterprise is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the enterprise to change its plans.

hoofdstuk 74 Cindy’s telefoontje wekte me uit een diepe slaap.
Chapter 74 Cindy’s phone call woke me up out of a deep sleep.

Geen wonder dat die dieren op de boerderij van hun buren niet de indruk wekten dat ze de geslachtsdaad prettig vonden.
No wonder those animals on her neighbor’s farm hadn’t looked as if they were enjoying the act of procreation.

Op elementair grondniveau was het een stimulerend beeld; op een heel ander niveau wekte het slechts scepsis op.
At a basic and elementary level, the image was stimulating; on another level, It aroused only skepticism.

En tijdens een kort oponthoud in de Romeinse provincie Asia wekte de apostel Paulus Eútychus op, die uit een venster op de derde verdieping was gevallen en daarbij was omgekomen. — Handelingen 20:7-12.
(Acts 9:36-42) And the apostle Paul, on a stopover in the Roman province of Asia, resurrected Eutychus after he had tumbled to his death from a third-story window. —Acts 20:7-12.

* Oliver Cowdery beschrijft deze gebeurtenissen als volgt: ‘Dit waren dagen om nooit te vergeten — te zitten onder het geluid van een stem die door inspiratie uit de hemel werd bevolen te spreken, wekte de allergrootste dankbaarheid op van dit hart!
* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!

Die tweede knock-out wekte heel wat beroering.
This second knock-out made quite a stir.

Het gebouwtje zoemde op een manier die de suggestie wekte dat je gefrituurd zou worden als je iets verkeerds deed.
The little building seemed to hum in a way that suggested you’d be fried to a crisp if you made one wrong move.

De meeste factoren die een jaar geleden nog bezorgdheid wekten, zijn verdwenen: a) de vraag is redelijk; b) de prijzen voor huiden zijn gestegen; c) de productie is bescheiden of daalt; d) bepaalde inspanningen in verband met de kwaliteit van lammeren hebben een positief effect; e) er is minder concurrentie van andere laag geprijsde vleessoorten.
Most of the reasons for concern which existed a year ago have been dispelled: (a) demand levels are reasonable; (b) skin prices improved; (c) levels of supply are moderate or decreasing; (d) some efforts in terms of lamb quality are having a positive effect; and (e) there is decreasing competition from other cheap meats.

‘Toen hij dat vertelde wekte hij de indruk dat hij meer wilde zeggen, maar iets weerhield hem ervan.’
“And when he said that, I had the impression that he wanted to say more, but was holding back for some reason.”

Vroeg in de ochtend, toen het min 35 graden was... wekten we de honden en gingen er vandoor.
And so, in the early hours of the morning, when the temperature had dropped to minus 35, we roused the dogs and ran.

Zijn ogen schoten in haar richting en haar woorden wekten hem uit zijn somberheid.
His eyes flickered towards her, her words startling him out of his sombre reverie.

de suggestie wekt dat een bepaald tabaksproduct minder schadelijk is dan andere of gericht is op het verminderen van het effect van bepaalde schadelijke bestanddelen van rook, of activerende, energetische, genezende, verjongende, natuurlijke, biologische eigenschappen bezit of andere positieve gevolgen heeft voor de gezondheid of de levensstijl;
suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural, organic properties or has other health or lifestyle benefits;