weleerwaarde oor Engels

weleerwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abbot

naamwoord

abbé

naamwoord

churchman

naamwoord

clergyman · cleric · minister · priest · reverend

voorbeelde

Anglicaanse bisschop: „Weleerwaarde Heer Bisschop.”
Anglican bishop: “Right Reverend the Lord Bishop.”

“Wie van uwe weleerwaarden is Padre Dámaso?”
“Who among your reverences is the Brother Dámaso?”

Dus besloot ik mijn hoop te vestigen op de goedmoedige weleerwaarde heer Ames.
So I decided to place my hopes in the kindly Reverend Ames.

Iedereen weet dat de geestelijken van de christenheid zich gaarne met „Eerwaarde”, „Weleerwaarde” en „Hoogeerwaarde” laten aanspreken.
Everybody knows that the priests and preachers of Christendom like to be addressed and titled as “Reverend,” “Most Reverend” and “Most Right Reverend.”

Maar dat hangt van hem af... en intusschen wensch ik, dat God de gezondheid van uwe weleerwaarden moge behoeden!”
But this depends on him ... and in the meantime, may God preserve the health of Your Reverences.”

„Weleerwaarde en geachte Heer, . . . uw schrijven, inhoudend de mening van een invloedrijk lichaam als De Algemene Predikantenbond van Vancouver, is zeer waardevol gebleken om in deze belangrijke zaak tot actie te kunnen overgaan. . . .
“Reverend and Dear Sir: . . . your communication conveying as it did the views of such an influential body as The General Ministerial Association of Vancouver, proved very useful in securing action in this very important matter. . . .

'Je bent al aangenomen, edelachtbare en weleerwaarde metgezel.
“You have already been accepted, right worshipful compeer.

„Weleerwaarde en geachte Heer, . . . uw schrijven, inhoudend de mening van een invloedrijk lichaam als De Algemene Predikantenvereniging van Vancouver, is zeer waardevol gebleken om in deze belangrijke zaak tot actie te kunnen overgaan. . . .
“Reverend and dear Sir: . . . your communication conveying as it did the views of such an influential body as The General Ministerial Association of Vancouver, proved very useful in securing action in this very important matter. . . .

Naast Arthur stond de weleerwaarde heer Kaplan.
Beside Arthur stood Reverend Kaplan.

Voor hij wegging nam de weleerwaarde Ames nog afscheid van hen, en schudde hij Jack andermaal de hand.
Before he left, Reverend Ames said goodbye to them both, and shook Jack’s hand again.

Deze macht die aan de paus is toegekend, is door de katholieke geestelijken ondersteund, en hoewel vele protestantse geestelijken het hier niet mee eens zullen zijn, werpen ook zij zich op als „Eerwaarde”, „Weleerwaarde” en „Vader” en gebruiken zij nog andere titels die hen boven de leken verheffen als personen naar wie opgezien moet worden en die geëerd en in materieel opzicht ondersteund moeten worden — vaak op een bijzonder uitgebreide wijze, op een manier die overeenkomt met de geest van de pauselijke aanspraak. — Job 32:21, 22.
This power and might attributed to the pope has been upheld by the Catholic clergy, and, though many of the Protestant clergy may disagree, they too hold themselves up as “Reverend,” “Right Reverend” and “Father” and use other titles that put them high above the laity, to be looked up to, honored and materially supported, often in a very elaborate way —in a manner similar to the spirit of the papal claim. —Job 32:21, 22.

Zo zijn ze nu eenmaal, de weleerwaarde heren, geloven altijd alleen in het goede in de mens.
That’s how they are, the Reverend Fathers, always believing the best of people.

Ik wil ook Mike Baxter, Otto Morales-Rubic en de Weleerwaarde dr.
I also want to thank Mike Baxter, Otto Morales-Rubic, and the Rev.

Ook al hoort de weleerwaarde heer dat niet graag.
Even if the Reverend Father don’t like to hear me say so.

Hoogwaardige Excellentie, Zeereerwaarde Heer, Weleerwaarde Heer, Heilige Vader, Zijne Eminentie, Zijne Heiligheid, Rabbi: dat zijn enkele van de titels waarmee de geestelijken van diverse religies zich van de leken onderscheiden.
Most Reverend, Right Reverend, Father, Most Holy Father, Rabbi, His Eminence, His Excellency, His Holiness, His All-Holiness —these are some of the titles that distinguish the clergy of various religions from the laity.

Hij was helemaal niet van Pierre, maar van ene Eli Bone (Weleerwaarde) van het Genootschap voor Dwalenden.
It wasn’t from Pierre at all, but from one Eli Bone (Rev.) of the Society for the Lost.

Door titels aan te nemen als „Weleerwaarde,” „Zeereerwaarde,” „Hoogeerwaarde,” „Godgeleerde,” en zelfs „plaatsvervangend god” voor de paus, hebben zij zich in hun tempels, kathedralen en kerkgebouwen tot voorwerpen van verering verhoogd en hebben zij de verering en vrees die men Jehovah God en zijn Zoon Jezus Christus verschuldigd is, geroofd.
Assuming the titles of “Reverend,” “Right Reverend,” “Most Right Reverend,” “Divine,” and even “vice-god” for the pope, they elevated themselves in their temples, cathedrals and church buildings as objects of reverence capturing the due reverence and fear away from Jehovah God and his Son Jesus Christ.

Omstreeks twee uur stond Geoffrey op, en kwam met eenige hulp van zijn WelEerwaarden gastheer in zijn kleeren.
About two o’clock Geoffrey rose, and with some slight assistance from his reverend host, struggled into his clothes.

De minister van Defensie, de Weleerwaarde heer G.
Honorable G.

De zes weleerwaarde heren die in Weirtons geestelijke behoeften voorzagen hielden hun preken op de voorpagina.
The six reverend gentlemen who ministered to Weirton’s spiritual needs preached their sermons on the front page.

Nou, er waren meer dingen die we niet wisten van onze weleerwaarde Michael.
But then, there were quite a number of things we didn’t know about our Reverend Michael.

Het was geen wonder dat de weleerwaarde heer Finsbury ingenomen was met het idee van glas-in-lood.
It was no wonder that the Reverend Finsbury was pleased with the idea of stained glass.

HOOFDSTUK 6 De Weleerwaarde Casy en de jonge Tom stonden op de heuvel en keken neer op de boerderij van Joad.
Chapter 6 THE REVEREND CASY and young Tom stood on the hill and looked down on the Joad place.

Ofschoon de Weleerwaarde heer G.
So, while the Honorable G.

Het bleek de weleerwaarde heer Philip Smedley Bathwick te zijn, kort geleden benoemd in de gemeente Kepesake.
He turned out to be the Reverend Philip Smedley Bathwick, newly appointed to the parish of Kepesake.