weleens oor Engels

weleens

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sometimes

bywoord

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

On certain occasions, or in certain circumstances, but not always.

Weet je wat ik weleens graag zou willen doen?
You know what I like to do sometimes?

sometime

bywoord

Weet je wat ik weleens graag zou willen doen?
You know what I like to do sometimes?

ever

bywoord

Ben je weleens alleen naar de karaoke geweest?
Have you ever been to karaoke alone?

occasionally · now and then · earlier · once · yesteryear · anytime · eventually · at some time · long ago · several times

voorbeelde

Hij wist zeker dat wij weleens samenwerkten, maar dat ik niet meer bij de Nationale Recherche hoorde.’
I assumed he knew that we work together now and again, but that I wasn’t formally attached to Riksmord any more.’

Is het weleens bij je opgekomen dat ze je hulp nodig zullen hebben bij de verkoop?'
Did it ever occur to you that they’re going to want your help selling it?”

Ik zou weleens willen zien dat zijn advocaat dat probeert.
I'd like to see his lawyers try.

'Het kan weleens een flinke vechtpartij worden,' zei ze rustig, 'en mevrouw Connors zou gewond kunnen raken.
It's about to turn into a bar fight, she said calmly, and Miss Connors could get hurt.

Er is weleens over gespeculeerd dat regisseur Cai Chusheng een romantische betrekking had tot Ai en de film daarom om persoonlijke redenen gemaakt heeft.
It is speculated that director Cai Chusheng may have been romantically involved with Ai and thus, made the film for personal reasons.

Ik had weleens van ouijaborden gehoord, maar er nog nooit een gezien.
Although I’d heard of Ouija boards, I’d never seen one.

Dit zou weleens volgens plan kunnen gaan.
This may work out as planned.

Ik zie dat hij zich bij het scheren licht heeft gesneden, wat ook mijn vader weleens overkomt.
I can see he’s cut himself shaving, as my father sometimes does.

‘Ik heb er weleens een paar in de rechtbank gezien,’ zei Hisham.
“I have seen some before in the court,” Hisham said.

Zijn smaak varieerde nogal en er werd zelfs gezegd dat hij zich ook weleens met jongens vermaakte.
His appetite varied and it was rumored that he even occasionally amused himself with young boys.

Ik nam ook weleens een paar honden mee, en dan draafden we zomaar over mijn broers grondgebied.
Or maybe I’d take a couple of dogs, and we’d just go trotting round my brother’s lands.

Posy zou die versie van haar zus weleens willen ontmoeten.
Posy wanted to meet that version of her sister.

Ik hielp haar weleens met wiskunde als dat nodig was.
Used to help her with her maths when she needed it.

‘Iedereen heeft weleens van zulke gevallen gehoord.’
‘Everyone has heard of cases like that.’

Je hebt misschien weleens de uitdrukking ‘Wanneer je dood bent, ben je dood’ gehoord.
You’ve heard the saying, “When you’re dead, you’re dead.”

'Misschien hebt u weleens gehoord van het mishandelde-vrouwensyndroom.
“You might have heard, for example, of battered woman syndrome.

Dat is een goede eigenschap die helaas weleens ontbreekt bij ambitieuze mensen.’
That’s an admirable quality and something that’s missing in ambitious people these days.”

Eerst een boek van Richard Fuchs voor Ebba, als arts kon ze ook weleens een lolletje gebruiken.
First a book by physician and comedian Rickard Fuchs for Ebba, who in her job must surely need a good laugh.

'Heb je haar appartement weleens gezien?
"""Did you ever see her apartment?"

Om eerlijk te zijn, ben ik weleens naar gelegenheden gegaan waar ik beter niet naar toe had kunnen gaan.
To be honest, I have gone to places where I should not have.

Dus jij denkt dat ik de witte rotsen nog weleens zal terugzien.
So you think I might see the white cliffs again.

Op school had Laura het er weleens moeilijk mee.
At school, though, it sometimes made things tough for Laura.

In lange slapeloze nachten had hij weleens gewenst dat hij bepaalde dingen kon vergeten.
He had had long sleepless nights when he wished that he could forget some things.

Heeft Xi Lo je hier weleens iets over verteld?’
Did Xi Lo ever tell you any of this?”

Als veteraan van la guerre d'Algérie had de conservator zo'n afschuwelijk langdurige doodsstrijd weleens gezien.
As a veteran of la Guerre d’Algérie, the curator had witnessed this horribly drawn–out death before.