weldra oor Engels

weldra

bywoord

niet ver in de toekomst, spoedig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soon

bywoord

within a short time

Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.
I'll soon register for a course in German.

shortly

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

Daarover zal weldra een nota aan het personeel verschijnen.
A note to staff on this subject will be circulated shortly.

presently

bywoord

niet ver in de toekomst, spoedig

Met dat advies zal rekening worden gehouden in het voorstel dat weldra door de Commissie zal worden ingediend.
This opinion will be taken into account in the proposal, which the Commission intends to present shortly.

early · betimes · anon · erelong · before long · almost · speedily

voorbeelde

Weldra waren we allen buiten de Bol verzameld en we wachtten tot Sunns aanwijzingen zou geven.
Soon we were all assembled outside the Globe, and waiting for Sunss to give directions.

‘Ja, mijn kind, ik denk dat je weldra je kruis zult moeten opnemen.
‘Yes, my child, I think that you will soon have to shoulder your cross.

Weldra zouden ze verpletterd worden.
Very soon they would be crushed.

Daar voelt hij zich veilig en beschermd omdat het weldra van hem zal zijn.
There he feels safe and protected, because it will soon belong to him.

De kamer werd donker en weldra zou de stroom uitvallen.
The room was getting dark, and soon the power would fail.

Als getroffen maatregelen noemt de Commissie dat de ordonnateurs opleiding kregen, dat elk kwartaal een overzicht van de vorderingen en invorderingsopdrachten naar ouderdom wordt toegezonden aan de operationele diensten en dat het boekhoudsysteem weldra vertragingsrente zal berekenen over uitstaande terugvorderingsopdrachten.
Of the measures undertaken, the Commission has pointed out that training courses were given to the authorising officers, that a mature balance of debts and recovery orders is sent quarterly to the authorising departments and that arrears interest on recovery orders to be collected will soon be calculated by the accounting system.

Weldra stond de Heilige Berg alleen, een laatste eiland in een wereld die was verdronken.
Soon the Holy Mountain stood alone, a last island in a world that was drowned.

De Joden van Przemysl hoorden in de zomer van 1942... de geruchten dat het weldra hun beurt was voor deportatie.
The Jews of Przemysl, in the summer of 1942, heard a rumour that it was shortly to be their turn to be deported.

Weldra werden zelfs getuigen gefolterd om er zeker van te zijn dat zij alle ketters die zij kenden, hadden aangegeven.
Soon even witnesses were being tortured to make sure they had denounced all the heretics they knew.

‘Hij zal weldra niet meer op deze wereld zijn.’
‘He is not long for this world.’

Het huishouden zou zich weldra klaarmaken voor de nacht.
Soon the household would be settling for sleep.

Sessford leidde de aanval en Reg volgde weldra met zijn peloton.
Sessford had led the attack, and Reg’s platoon had followed soon after.

Weldra reed iemand hem door Francorchamps helemaal naar het dorp Hockai.
Soon someone drove him through Francorchamps all the way to the village of Hockay.

Geen wonder dus, dat intelligente mensen van thans die op de hoogte zijn met het soort van bestuur dat gedurende de tijd van de pauselijke „theocratie” over het algemeen werd uitgeoefend, de gedachte dat Gods bestuur weldra moet komen, niet kunnen verdragen, indien althans Gods bestuur het herstel van een dergelijk hiërarchiek bestuur betekent!
What wonder, then, that intelligent persons of today who are informed on the kind of rule that prevailed during the time of the popish “theocracy” cannot stomach the thought of God’s rule being about to come, if God’s rule means the restoration of such a hierarchical rule!

Jij weldra ook.
Soon you will too.

De koopman zou er weldra achter komen, want de gids kwam terug en lichtte hem in.
The merchant soon gained this information, for the guide on his return could give it him.

Weldra zal hij ontwaken en hij zal Belgarion vernietigen.
Soon he'll awaken and he'll destroy Belgarion.

De wetenschap dat hij weldra weer vrij zou rondlopen ontspande hem enigszins.
The knowledge that he would soon be set free relaxed him to a degree.

De Commissie begint weldra ook aan het opstellen van een voorstel betreffende nieuwe normen voor het welzijn van varkens (Richtlijn 91/630/EEG van de Raad), dat tegen het einde van het jaar klaar moet zijn.
The Commission is about to start preparing the proposal for new standards for the welfare of pigs (Council Directive 91/630/EEC) which should be ready towards the end of the year.

De laboratoriumtests zouden weldra worden aangevuld met tests in echte rijomstandigheden.
Laboratory testing should soon be complemented by testing in real driving conditions.

Weldra deed de rest van de vergadering hetzelfde.
Shortly the rest of the gathering did the same.

Weldra bogen de wanden zich naar elkaar toe en Raif kreeg het gevoel dat ze de berg in trokken.
Soon the walls curved overhead, and Raif got the sense that they were traveling into the mountain.

Weldra zal het huidige samenstel van dingen voor eeuwig weggevaagd worden en zal de armoede voor altijd worden uitgeroeid — niet door menselijke inspanningen maar door goddelijke tussenkomst.
(2 Timothy 3:1-5, 13) Soon the present system of things will be removed forever and poverty will be stamped out permanently—not by human efforts but through divine intervention.

Hij kende al haar reacties, zoals je de reacties van een vogeltje weldra kent.
He knew all her emotions, the way you quickly become familiar with the emotions of a little bird.

Ik volgde hem en weldra betraden wij IJslands bodem.
I followed, and soon we set foot on the soil of Iceland.