weleer oor Engels

weleer

naamwoord, bywoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

previously

bywoord

yesteryear

naamwoord

times gone by

Ah, maar dat waren de dagen van weleer!
Ah, but those were the days of yesteryear!

yore

naamwoord

time long past

Ik denk dat je nobel moet zijn, net als een... ridder van weleer, en je van mijn zaak terugtrekken.
I think you need to be noble, like a... knight of yore, and recuse yourself from my case.

before · formerly · ahead · beforehand · earlier · in advance · afore

voorbeelde

12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Of, nog beter, om iets nieuws te beginnen – zijn dromen van weleer najagen sloeg nergens op.
Or, better yet, to begin something new—no use chasing the dreams of so long ago.

Wij hebben een oude man in ons midden dewelke gaarne over de dagen van weleer praat.
We have an old man in these parts who loves to talk of ancient days.

In ons stroomt het bloed van het Ghis van weleer, een rijk dat al oud was toen Valyria nog een krijsende zuigeling was.
Ours is the blood of ancient Ghis, whose empire was old when Valyria was yet a squalling child.

+ In zijn liefde en in zijn mededogen heeft hijzelf hen teruggekocht,+ en hij ging ertoe over hen op te heffen en hen te dragen al de dagen van weleer.
+ In his love and in his compassion he himself repurchased them,+ and he proceeded to lift them up and carry them all the days of long ago.

Als hem wil ik zijn, als die held van weleer.
Like him I will strive to be noble and true.

Op luidere toon zei hij: ‘Het kan geen kwaad en het doet me denken aan de grote tijd van weleer.
He spoke more loudly: It does no harm, and reminds me of the great days.

Hij hief zijn armen zo hoog en wijd dat zijn hele lichaam tot de vijfpuntige Ster van de Heiligheden van weleer werd.
He raised his arms, lifted them so that his whole body became like the five-armed Star of the Hallows of old.

Was hij echt een van de elven van weleer?
Could he truly be one of the ancient elv’in?

Ketchum had koffie gezet op de manier van de oude houthakkers in de wanigans van weleer.
Ketchum had made coffee the way old-timers did in the wanigans.

Bewoners van holenstelsels handhaafden niet langer de strenge waterdiscipline van weleer.
Warren dwellers no longer maintained the tight water discipline of the old days.

De Heer heeft de mensen in deze tijd niet minder lief dan in tijden van weleer.
The Lord does not love the people of our day any less than in past times.

Nu was het alsof er een wervelwind door het huis was gegaan die de orde van weleer had vernietigd.
Now it was as though a whirlwind had struck the house and left the old order in ruins.

‘Het Zuiden zal herrijzen... op de velden van eer... net als in tijden van weleer.
“The South will rise again ... once more, on honored fields ... just like before.

En vanwege mijn doop kan ik ze, net zoals Lehi, de profeet van weleer, vragen van de vrucht van de boom des levens, die de liefde van God is, te nemen (zie 1 Nephi 8:15; 11:25).
And because of my baptism, I can, like the prophet Lehi of old, invite them to partake of the fruit of the tree of life, which is the love of God (see 1 Nephi 8:15; 11:25).

Tegen de tijd dat ze weer afgevallen waren, zouden ze niet langer de kleine meisjes van weleer zijn.
But when they lost the excess weight, they’d no longer be the scrawny girls of before.

De bewoners van Braavos hebben een uitstekend geheugen en wij herinneren ons de drakenheren van weleer.
Braavosi have a long memory, and we remember the dragonlords of old.

De flits herinnerde haar aan dagen van weleer in Ierland, zegt ze.
The flash, she said, reminded her of the dear old days in Ireland.

In de dagen van weleer hebben velen van jullie mij bezocht, maar slechts weinigen in de dagen van nu.’
In the past, many of you came to visit me, but few of recent days.""

Het voelde echt als een wonder, vond Galdar, net zo'n prachtig wonder als uit de verhalen van de helden van weleer.
Truly, this did feel miraculous to Gaidar, as wonderful a miracle as the tales of heroes of old.

De een of andere Japanse krijger van weleer misschien, of iemand die uit de inrichting op Cape May was ontsnapt.
He was dazed but pugnacious, either some sort of ancient Japanese warrior or an escapee from an asylum on Cape May.

Schildert u de situatie van weleer erger af dan de werkelijkheid gebiedt om uw eigen gruwelijke daden te maskeren?'
Are you painting this situation to be worse than it really was, to justify your own heinous actions?""

We danken u dat we de luisterrijke mogelijkheid hebben om een bijdrage te leveren tot de vervulling van die visioenen van uw zieners van weleer en dat U zo goed bent om ons toe te staan deel te hebben aan dit grote werk.14
We thank thee that we have had the glorious opportunity of contributing to the fulfilment of these visions of thine ancient seers, and that thou hast condescended to permit us to take part in the great work.14

Ze wilden de dagen van weleer niet terugbrengen, want ze waren tevreden in hun eeuwige herfst.
They did not wish to bring back t old days, for they were content in their eternal autumn.

Uiteindelijk moest de presentator komen smeken of Micks helden van weleer alsjeblieft hun optreden mochten afmaken.
In the end, the emcee had to go out and plead for Mick’s heroes of yesteryear to be given a break.