weledelgeleerd oor Engels

weledelgeleerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honorary

adjektief

voorbeelde

Jij hebt je pijn en ik heb geen boeken meer... daarvoor heeft onze weledelgeleerde dr.
You have your pain and I am without my books — the learned Dr.

‘Laat ook wat voor ons over, weledelgeleerde heren,’ riep Anne, terwijl ze het spit ronddraaide.
“Hey, leave some for us, honorable sirs,” Anne called out, while she turned the spit.

Jij hebt je pijn en ik heb geen boeken meer... daarvoor heeft onze weledelgeleerde dr.
You have your pain and I am without my books -- the learned Dr.

Geen andere bestaansvorm doorstaat de vergelijking met de brahmaan noch ken ik, weledelgeleerden, ook maar iemand die boven hem staat. Door hem eet Ik met meer voldoening van het voedsel dat door de mensen met geloof en liefde werd geofferd in gepast eerbetoon [voor de mond van Mij en de mijnen], dan van het voedsel dat aldus in [de mond van] het vuur werd geofferd.
No other entity compares to the brahmin nor do I see, o learned ones, anything superior to him, through whom I with satisfaction eat from the food that by the people with faith and love was offered in proper ceremony - not so much from food that that way was offered in the fire.

Geen andere bestaansvorm doorstaat de vergelijking met de brahmaan noch zie ik, weledelgeleerden, ook maar iets superieur aan hen, door wie Ik met voldoening eet van het voedsel dat door de mensen met geloof en liefde werd geofferd in gepast eerbetoon - niet zo zeer door voedsel dat op die manier in het vuur werd geofferd.
No other entity compares to the brahmin nor do I see, o learned ones, anything superior to him, through whom I with satisfaction eat from the food that by the people with faith and love was offered in proper ceremony - not so much from food that that way was offered in the fire.