weledel oor Engels

weledel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honorary

adjektief

voorbeelde

De weledele Bugs Bunny.
Bugs Bunny, Esq., to be exact.

‘Ik kan het risico niet nemen,’ zei de weledele Gloria Cecilia, ‘dat een of andere dwaas een fout maakt.
"""I cannot,"" said the Right Honorable Gloria Cecily, ""risk some fool making a mistake."

Welkom, de weledele heren uit Holland en de prins van Oranje, Willem III.
Welcome, the esteemed gentlemen from Netherlands, and the Prince of Orange, Willem the 3rd. Uncle.

‘U bent een gul mens, weledele se... heer.’
‘You are generous, noble se ... sir.’

‘Inderdaad heb ik met de weledele Ravix buitengewoon belangrijke zaken te bespreken.
'Indeed, I do have important matters to discuss with the Honourable Ravix.

Een echte weledele Heer van Rohan
A true esquire of Rohan

De weledele Gloria Cecilia rende langs hem heen en verdween in het schip.
The Honorable Gloria Cecily brushed past him and disappeared into the interior of the ship.

‘Ach, weledele heer, een man uit de provincie kijkt niet zo naar benen, eerder naar de fles.
‘I beg pardon, sir, it’s not feet people from the provinces take notice of but the bottle.

Mijn cliënt de weledele Henry Fleming... moet de gevangenis in.
My client, the Honourable Henry T. Fleming, should go right to fucking jail!

‘Daarover beschikken we wel, weledele heer, maar langs een andere weg.’
‘We do, Your Excellency, but of a different sort.’

En de weledele heer dacht dat ze passagiers waren...!”
And you was thinkin’ they was passengers?’

In solidariteit met alle mensen, en dat zijn er miljoenen, die aan deze vreselijke ziekte lijden, kan ik alleen maar uiting geven aan plaatsvervangende schaamte voor het weledele lid, Silvio Berlusconi.
In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.

Aan de weledele heer Paul Hartmann, Westbury Lodge, Westbury.
‘Paul Hartmann, esq., Westbury Lodge, Westbury’.

De weledele Dr Lee.
The honorable Dr. Lee.

In opdracht van de weledele koning Goobot... is het mij een genoegen en eer om U genadeloos uit te roeien.
By order of the most esteemed King Goobot... it is my privilege and honor to mercilessly exterminate you.

U zult Meriadoc, de weledele heer van Rohan zijn.
You shall be Meriadoc, esquire of Rohan.

‘Zij beschikken over contanten, weledele heer, zij beschikken over kredieten,’ antwoordde Leon.
‘They have the cash, Your Excellency, and the credit,’ Leon replied.

De Weledele heer Motto was als matroos naar Amerika—’t voornaamste zeker!
"Motto, it seems, had gone to America, as a sailor; and doubtless that was the ""main thing."""

'Ik kan het risico niet nemen,' zei de weledele Gloria Cecilia, 'dat een of andere dwaas een fout maakt.
'I cannot,' said the Right Honourable Gloria Cecily, 'risk some fool making a mistake.

Daar komt sir Thomas in gezelschap van gravin H - en haar zoon, de weledele Percy Decies.
Now here comes Sir Thomas in the company of the Countess of H—— and her son, the Honourable Percy Decies.

In de officiële enveloppe was een andere gestoken, die in Tallboy's handschrift geadresseerd was aan De Weledele Heer D.
Inside the official envelope was another, addressed in Tallboy's hand to S.

‘De weledele Agatha Cavanagh voor jou,’ corrigeerde Agatha Posy op ijzige toon.
‘That’s the Honourable Agatha Cavanagh to you,’ Agatha informed Posy icily.

Begley, weledele heer en verrekte boer.'
Begley, esquire, gentleman fucking farmer.’

Die naam staat er inderdaad bij, weledele jongedame.
He's on there, Your Honour Lady Lange.