welgemoed oor Engels

welgemoed

Opgewekt zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cheerful

adjektief

Opgewekt zijn.

In good spirits.

Als ik ’s ochtends ontwaakte, was ik welgemoed.
When I awoke in the morning my spirit was cheerful.

gay

adjektief

Opgewekt zijn.

In good spirits.

blithe

adjektief

Opgewekt zijn.

In good spirits.

cheery · chirpy · debonair · merry

voorbeelde

‘En het geschiedde dat de stem des Heren in hun ellende tot hen kwam, zeggende: Heft uw hoofd op en weest welgemoed, want Ik ben Mij bewust van het verbond dat gij met Mij hebt gesloten; en Ik zal Mij jegens mijn volk verbinden en hen bevrijden uit hun knechtschap.
“And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

In deze uiterst moeilijke dagen voor de gehele wereld willen wij beslist dicht bij Jehovah en Zijn organisatie blijven en al het geestelijke voedsel in ons opnemen zodat wij welgemoed kunnen blijven.
3:19) During these very troublesome days throughout the world, we certainly want to stay close to Jehovah and His organization, taking in all the spiritual food so as to keep our spirits high.

Maar, Jakobus, indien iemand nu eens welgemoed is?
But, James, what if anyone is in good spirits?

Een paar mannen kreunden bij het woord ‘loopgraven’, maar de rest aanvaardde het bevel welgemoed.
A few of the men groaned at the mention of digging trenches, but the rest appeared to accept the order with good humor.

'Een vriend van me,' zei Gold welgemoed en hij raapte een revolver op die de man had laten vallen. 2.
A friend of mine, said Gold pleasantly, and picked up a revolver the man had dropped.

Hij had er een gehad, vorig jaar, een blanke vrouw in Welgemoed, de buurvrouw van een slachtoffer van autodiefstal.
He'd had one last year, white woman from Welgemoed, neighbour of a car-hijacking victim.

Chara's gezicht was verborgen achter de sluier, maar Sophia hoorde aan haar stem dat ze welgemoed was.
Chara’s face was hidden beneath the veil, but Sophia heard the good cheer in her voice.

Hij kwam welgemoed terug, en een week later was hij dood.
He came back with a clean bill of health, and died a week later.

‘Heft uw hoofd op en weest welgemoed, want Ik ben mij bewust van het verbond dat gij met Mij hebt gesloten; en Ik zal Mij jegens mijn volk verbinden en hen bevrijden uit hun knechtschap.
“Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

‘En nu geschiedde het dat de lasten die Alma en zijn broeders waren opgelegd, licht werden gemaakt; ja, de Heer versterkte hen, zodat zij hun lasten met gemak konden dragen, en zij onderwierpen zich welgemoed en met geduld aan de gehele wil des Heren’ (Mosiah 24:14–15; cursivering toegevoegd).
“And now it came to pass that the burdens which were laid upon Alma and his brethren were made light; yea, the Lord did strengthen them that they could bear up their burdens with ease, and they did submit cheerfully and with patience to all the will of the Lord” (Mosiah 24:14–15; emphasis added).

Is hij welgemoed, „laat hij psalmen zingen”.
If he is in good spirits, “let him sing psalms.”

Ze sprong op, tilde India, die een stuk langer was dan zij, op en danste welgemoed met haar de kamer rond.
She jumped up, lifted India, who was already an inch taller than she, and whirled her around the room in glee.

Als er sprake was van een dergelijke affaire gaven beide mannen elkaar welgemoed de ruimte.
When these affairs happened, the two men happily gave each other space.

Vergeet niet mijn weldoener te zeggen dat u mij kalm en welgemoed hebt achtergelaten.
Be sure to tell them that you left me calm and happy.

En wat deed het Frederik goed van de film „De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie” te leren dat duizenden Afrikanen Jehovah welgemoed dienden — zonder schoenen!
And how pleased he was to learn from the film “The New World Society in Action” that thousands of Africans cheerfully served Jehovah —without shoes!

Laten we die eigenschappen in Mosiah 3:19 eens vergelijken met de eigenschappen waarmee Alma en zijn volk werden omschreven: ‘En zij onderwierpen zich welgemoed en met geduld aan de gehele wil des Heren’ (Mosiah 24:15; cursivering toegevoegd).
Now compare these characteristics in Mosiah 3:19 with those used to describe Alma and his people: “And they did submit cheerfully and with patience to all the will of the Lord” (Mosiah 24:15; emphasis added).

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft ons aangemoedigd om in de moeilijkheden van het leven welgemoed op de Heer te vertrouwen:
Scott of the Quorum of the Twelve Apostles encouraged us to cheerfully rely on the Lord when we face the challenges of mortality:

Maar Libby had het offer welgemoed gebracht, zonder spijt.
But Libby had accepted the sacrifice cheerfully, without regrets.

De Heer gaf de heiligen blijk van zijn liefde en barmhartigheid toen Hij beloofde met ons te zijn: ‘Wees welgemoed, lieve kinderen; want Ik ben in uw midden, en Ik heb u niet verlaten’ (LV 61:36).
The Lord, showing His love and mercy to the Saints, promised He would be with us: “Be of good cheer, little children; for I am in your midst, and I have not forsaken you” (D&C 61:36).

13 Hef uw hoofd op en wees welgemoed; want zie, de tijd is gekomen, en deze nacht wordt het teken gegeven, en amorgen kom Ik in de wereld om de wereld te tonen dat Ik alles zal vervullen wat Ik bbij monde van mijn heilige profeten heb laten spreken.
13 Lift up your head and be of good cheer; for behold, the time is at hand, and on this night shall the asign be given, and on the bmorrow come I into the world, to show unto the world that I will fulfil all that which I have caused to be cspoken by the mouth of my holy prophets.

'Mooie avond,' zegt ze welgemoed.
“Lovely night,” she says pleasantly.

Hij heeft iets onverstoorbaar welgemoeds over zich.
There is something irrepressibly good-natured about him.

6 Welnu, wees welgemoed en avrees niet, want Ik, de Heer, ben met u en zal u bijstaan; en u zult getuigen van Mij, ja, Jezus Christus, dat Ik de Zoon van de levende God ben, dat Ik was, dat Ik ben en dat Ik komen zal.
6 Wherefore, be of good acheer, and do not bfear, for I the Lord am with you, and will stand by you; and ye shall bear record of me, even Jesus Christ, that I am the Son of the living God, that I cwas, that I am, and that I am to come.

Meestal wordt zingen in verband gebracht met vreugde, zoals toen de discipel Jakobus schreef: „Is iemand welgemoed?
In the main, singing is associated with joy, as when the disciple James wrote: “Is there anyone in good spirits?

Evenals deze rechtschapen mensen kunt u ‘zich welgemoed en met geduld aan de gehele wil des Heren [onderwerpen]’ in het besef dat Hij u in uw lijden zal bijstaan.
Like these righteous people, you can “submit cheerfully and with patience to all the will of the Lord,” knowing that He will strengthen you in your trials.