welgemeend oor Engels

welgemeend

Warmte en vriendelijkheid uitstralen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-meant

adjektief

Having good intentions, even if resulting in unfortunate consequences

Ze zullen een grotere bijdrage leveren aan de vermindering van de schulden dan alle sancties of al dan niet welgemeende adviezen.
They will do more to reduce debt than all the sanctions and advice put together, however well meant.

amiable

adjektief

Warmte en vriendelijkheid uitstralen.

Diffusing warmth and friendliness.

heartfelt

adjektief

Een kort briefje met een eenvoudige, welgemeende boodschap is een uitstekende manier om een vriendschap te verstevigen.
A short note with a simple heartfelt message is an excellent way to deepen friendships.

well meant

adjektief

Ze zullen een grotere bijdrage leveren aan de vermindering van de schulden dan alle sancties of al dan niet welgemeende adviezen.
They will do more to reduce debt than all the sanctions and advice put together, however well meant.

well-meaning

adjektief

Worden zulke, allicht welgemeende pogingen, werkelijk door de doden op prijs gesteld?
Are such efforts, though they may be well-meaning, really appreciated by the dead?

voorbeelde

Ik bied u mijn welgemeende verontschuldiging aan.'
I apologize sincerely to you.”

Ik...’ ‘En daarvoor zal ik uw welgemeende excuses overbrengen aan de dames, dominee.
“And for that I will extend your sincere apologies to the ladies, Reverend.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben deze zaak over het hoofd gezien en ik bied u daarover mijn welgemeende verontschuldigingen aan.
Mr President, this is something we overlooked, for which I sincerely apologise.

Bali was op het nippertje een succes dankzij Europees leiderschap, en mijn welgemeende complimenten aan commissaris Dimas en zijn team.
Its success at the eleventh hour was down to Europe's leadership, and I congratulate Commissioner Dimas and his team.

Hij greep de arm van de koning en lachte met welgemeend plezier, toen hij zag hoe opgelucht de man was.
He seized the King’s arm, smiling with genuine pleasure at the relief on the tal man’s face.

Ze wist heel zeker dat die zo ver mogelijk uit de buurt zou blijven bij al deze welgemeende hulp.
She knew for certain that she’d be as far as possible from all this hearty helping.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Khanbhai biedt zijn welgemeende verontschuldigingen aan voor het feit dat hij hier niet aanwezig is om zijn verslag te presenteren.
. Mr President, Mr Khanbhai sends his sincere apologies for not being here to present his report.

"""Zalig,” verklaarde ze welgemeend."
"""Thank you,"" she said gratefully."

betreurt het tragische verlies aan mensenlevens en spreekt zijn welgemeende medeleven uit met de slachtoffers, zowel in de getroffen landen als in de rest van de wereld, waaronder ook EU-burgers die familie en vrienden hebben verloren;
Expresses its sorrow at the tragic loss of life and its deepest sympathy for the bereaved, both in the affected countries and across the world, including EU citizens that have lost family and friends;

Verdere hulp om hun trauma te verwerken kan verkregen worden door het welgemeende begrip en de liefdevolle steun van medegelovigen in de christelijke gemeente te aanvaarden (Job 29:12; 1 Thessalonicenzen 5:14).
(Psalm 34:18) Further help to cope with their trauma can come from accepting the sincere understanding and gentle support of fellow believers in the Christian congregation.

Als allereerste, laat me beginnen met een welgemeende verontschuldiging, Owen.
First, let me start with the most heartfelt apology, Owen.

M'n welgemeende excuses.
Please accept my sincere apology.

De aanpak van Europa bestaat in het opbouwen van partnerschappen op basis van welgemeendheid en wederkerigheid, twee factoren die spanningen verminderen en gedeelde groei opleveren.
What Europe is attempting to do is to build partnerships founded on honesty and reciprocity, both of which help to calm tensions and promote shared growth.

Het helpt vaak niet om welgemeend te zeggen: ‘Laat het me weten als je hulp nodig hebt.’
The offer, while well meaning and often given, “Let me know if I can help” is really no help at all.

Daarom nodig ik ieder van ons uit in deze kersttijd een moment uit te zoeken om in de stilte van onze ziel een welgemeend dankuwel te zeggen tegen ‘de gulle Gever’.
Therefore, I invite each one of us to find, during this Christmas season, a moment in the quiet of our souls to acknowledge and offer heartfelt gratitude to “the Generous One.”

In zijn verslag wijst de heer Agag Longo op nog een aantal andere belangrijke elementen van het parlementaire standpunt ten aanzien van de hervorming, op het feit dat wij overtuigde voorstanders zijn van artikel 3, op onze welgemeende zorg waar het gaat om de rechtszekerheid en de scheiding der machten.
Mr Agag Longo draws attention in his report to other important elements of Parliament's position on the reform, our strong support for Article 3 and our real concern over issues of legal certainty, as well as separation of powers.

‘Pas goed op,’ zegt de man welgemeend, vlak voordat hij hem eruitlaat.
“Be careful,” the man says with feeling, just before letting him out.

Mijn welgemeende excuses.
My sincerest apologies.

Luister naar me, ik geef je een welgemeende raad.’
Heed me, I am giving true counsel.”

Voorzitter, allereerst mijn welgemeende complimenten aan mevrouw Lienemann. Zij heeft echt een uitstekend verslag geschreven.
(NL) Mr President, first of all, my heartfelt compliments to Mrs Lienemann, who really has written an excellent report.

Een welgemeend woord van dank aan het adres van deze instellingen lijkt me dan ook op zijn plaats.
My warm thanks are extended to both institutions.

Hij glimlachte zwakjes, maar welgemeend, en nam afscheid.
He smiled, weakly but warmly, and said good-bye.

Haar woorden schokten me; ik voelde hoe welgemeend ze waren.
Her words shocked me; I could feel the earnestness in her.

‘Tippe tippe,’ riep hij zachtjes, en zijn stem was nu niet schor maar had een welgemeend kalmerende klank.
‘Tipa tipa,’ he called softly, and now his voice was not rough in the slightest, but gentle and calming.

‘Onze welgemeende dank, Guilhem.
‘You have our great thanks, Guilhem.