welgedaan oor Engels

welgedaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-fed

adjektief

well fed

well-nourished

adjektief

voorbeelde

Het waren welgedane slavenhouders, die beslist geen hoge dunk hadden van vrouwen en kinderen.’
Slaveowners, fat cats, and they sure didn't think much of women and kids.""

"Zeg maar gewoon: ""Zo, Randall, je ziet er welgedaan uit."""
Just say, ‘Why, Randall, you’re looking well-covered.’

Ze waren allemaal welgedaan, vrolijk, gezond, kwiek en blij.
They were all jolly, healthy, brisk, happy.

Ongetwijfeld verdiende de een of andere welgedane zakenman een lief sommetje aan hun afschuwelijke reis.
No doubt some fat business man was making a nice profit from their agonising journey.

Jehovah heeft mij waarlijk welgedaan, en er lagen nu nog meer weldaden in ’t verschiet.
Jehovah indeed dealt rewardingly with me, and now more rewards were in store.

Ik heb Hu Tai-wai nog nooit zo welgedaan en ontspannen gezien.
I have never seen Hu Tai-wai so fat and relaxed.

Louis Markowitz was een welgedane man geweest met de kaken van een jachthond en een charmante manier van doen.
Louis Markowitz had been a portly soul with hound-dog jowls and a charming way about him.

vroeg Hadriaan de welgedane man, slordig gekleed in een kort zwart vest en een vuile witte kniebroek.
Hadrian asked the portly man before him who was sloppily dressed in a short black vest and dirty white britches.

Mijn lippen zeggen: “Wat de Heer doet, is welgedaan.”
With my lips I say, ‘What the Lord does is well done.’

Een heks en een toovenaarster was zij voor allen, die ze had welgedaan, die ze arbeid en brood gegeven had.
She was a witch and a sorceress to all those whom she had served, to whom she had given work and bread.

Dat was harteloos; nog niet de helft van de kinderen op het Ignatiuscollege was half zo welgedaan als Farrokh.
This was uncharitable; not half the children at St Ignatius were half as plump as Farrokh.

Wat God doet, dat is welgedaan!
What God has done is rightly done!

Ja, om vele redenen wordt mijn lichamelijke zwakte meer dan goedgemaakt door de sterke vreugde in mijn hart, dat, evenals de psalmist David uit de oudheid, uitroept: „Ik wil den HERE zingen, omdat Hij mij heeft welgedaan.” — Ps.
Yes, for many reasons my physical feebleness is more than offset by the robust joy in my heart, which cries out like the psalmist David of old: “I will sing to Jehovah, for he has dealt rewardingly with me.”—Ps.

Hij wees op een welgedane Duitse dame van om en bij de veertig met kort blond haar en volle borsten.
He pointed across the floor to a buxom German lady of forty or so with short blonde hair and good breasts.

Dan voelde ze zich net een weldoorvoede, tevreden kat: mollig, welgedaan en spinnend van sensuele voldoening.
He made her feel like a well-fed, happy cat: plump, sleek, purring with sensual satisfaction.

Groot en welgedaan waren dit heel andere dieren dan hun schriele Londense neven en nichten.
Huge and plump, these were entirely different creatures to their scraggy London cousins.

Maar zeg in uw hart: Is wat de Heer van de gehele aarde doet, niet welgedaan?”
But say in thy heart: Must not the Lord of all the earth do right?’”

'Wij van Bainbridge Hall,' zei een lange, welgedane man in de microfoons, 'verwelkomen u allen hier vandaag.
"""To all of you here today,"" a tall and portly man was saying into microphones, ""we here at Bainbridge Hall welcome you."

Tegenover ons zaten Dorothy en Roger en mevrouw Loder, die er al even gezet en welgedaan uitzag als haar echtgenoot.
Opposite us sat Dorothy and Roger and Mrs Loder, who was as plump and contented-looking as her husband.

Hij was een goedmoedig man, welgedaan en kaal, die nooit Hiracs angst om de goden te beledigen had gedeeld.
He was a kindly man, portly and bald, who had never shared Hirac's fear of offending the gods.

Buiten stond een welgedaan echtpaar van middelbare leeftijd te onderhandelen met de riksjabestuurder.
Outside, a portly middle-aged couple were negotiating with the rickshaw rider.

Rechters 3:29 beschrijft zekere Moabieten als „stuk voor stuk robuuste [sja·menʹ, lett.: „dikke (welgedane)”] en dappere mannen”.
Judges 3:29 describes certain Moabites as “every one robust [sha·menʹ, literally, “fat”] and every one a valiant man.”

Maar zeg in uw hart: 'Is wat de Heer van de gehele aarde doet, niet welgedaan?'""
But say in thy heart: Must not the Lord of all the earth do right?'

Zijn paar koeien waren, zoals alle beesten van dat snel uitstervende ras van kleine boeren, vet en welgedaan en schoon.
His few cows, like all the animals of that fast-dying breed of small farmer, were fat and sleek and clean.

Keiko kon zich duidelijk herinneren dat een vrouw tegen de welgedane, sigaren rokende burgemeester, Robert F.
Keiko clearly remembered a woman saying to the portly cigar-smoking mayor, Robert F.