welgemanierd oor Engels

welgemanierd

Goede manieren hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-mannered

adjektief

Ze is een welgemanierd meisje.
She is a well-mannered girl.

polite

adjektief

Je bent niet geschikt voor welgemanierd huishouden!
You're not fit to be in polite society!

courteous

adjektief

Een welgemanierd persoon is hoffelijk jegens alle soorten van mensen en onder alle omstandigheden.
A well-mannered man is courteous to all kinds of men and under all conditions.

correct · mannerly · reputable · well-bred · decent · cultivated · cultured · well-behaved · well‐mannered

voorbeelde

Hij is een fatsoenlijke, welgemanierde, enorm rijke man en hij behartigt onze geldzaken heel ingenieus.
He is a respectable, well-behaved man, extremely rich and he looks after our money very cleverly.

Het is een tijd om attent, welgemanierd, hoffelijk en liefdevol in onze omgang met iedereen te zijn.
It is a time to be considerate and good, decent and courteous toward one another in all of our relationships.

Ze dragen lange, golvende gewaden en oranje tulbanden en zijn een wijs, welvarend, welgemanierd, wreed en oeroud volk.
They wear flowing robes and orange-colored turbans, and they are a wise, wealthy, courteous, cruel and ancient people.

1:27). Laten wij er dus naar streven om welgemanierd en attent jegens anderen te zijn wanneer wij de vergaderingen bezoeken.
1:27) Let us, then, strive to be mannerly and considerate of others when attending meetings.

Hij prees hen gul en de soldaten waren ingenomen met zijn welgemanierdheid.
He was generous in his praise and his manners pleased the soldiers.

Jake Mead, knap, rijk, welgemanierd én Brits, zou de man kunnen zijn om een einde aan die onzin te maken.
Jake Mead, handsome, wealthy, well bred and British, could be just the man to put a stop to all that nonsense.

En ook niet omdat ze een goed hart had en welgemanierd was – want dat was ze ook.
And not because she was kind and well mannered—though she was.

Normaliter zal een ouderling die vader is, welgemanierde minderjarige kinderen moeten hebben die ’gelovig’ zijn.
As a general rule, an elder who is a father should have well-behaved minor children who are “believing.”

Welgemanierdheid is ver te zoeken in onze politieke discussies.
Civility is all but absent in our political discourse.

(Deuteronomium 6:7) Hierdoor wordt thuis een aangename en heilzame sfeer geschapen die er veel toe bijdraagt uw kinderen te vormen terwijl zij opgroeien tot behulpzame, zorgzame en welgemanierde volwassenen.
(Deuteronomy 6:7) Doing so creates a genial and wholesome atmosphere at home, which goes a long way in nurturing your children as they grow up to be helpful, caring, and mannerly adults.

Niet welgemanierd.
Not ladylike.

Maar omdat Ray zo'n stille, schone en welgemanierde man was en geen al te grote penis had, stemde ik deze keer in.
But because Ray was such a quiet, clean and well-mannered man and his penis wasn’t too big, I agreed.

Die welgemanierde kleine Romein zat vaak alleen met Daisy in de salon.
Very often the polished little Roman was in the drawing-room with Daisy alone, Mrs.

‘De postbezorgers van Lakeside zijn welgemanierde pony’s.
“Lakeside mail carriers are good-mannered ponies.

Khan had het voorkomen van een Egyptische filmster en was altijd welgemanierd in zijn omgang met anderen.
Khan had the cut of an Egyptian film star and was unfailingly mannered in his dealings with others.

vroeg Gunner, plotseling weer de welgemanierde gast.
Gunner asked, suddenly the well-mannered guest.

Na deze demonstraties van welgemanierdheid heeft hij ze wel doodgeschoten.
After these demonstrations of gentility, he did shoot them dead.

Het Jaarboek 1949 gaf het volgende commentaar op deze gebeurtenis: „Vele van deze priesters hebben goed onderwijs genoten en zij zijn, in tegenstelling tot priesters van de katholieke hiërarchie, verdraagzaam, welgemanierd en beleefd.”
The 1949 Yearbook commented on this occasion as follows: “Many of these priests are well educated and, unlike priests of the Catholic Hierarchy, they are tolerant, well-mannered and polite.”

Uiteraard wordt de aanwezigheid van welgemanierde toeristen nog steeds op prijs gesteld.
Of course, well-mannered tourists are still appreciated and welcome.

5 Een van de vele dingen die Jezus Christus van zijn Vader heeft geleerd, is welgemanierdheid.
5 Among the many things that Jesus Christ learned from his Father was courtesy.

‘Nou ja, ik bedoelde gewoon, een knappe jongen als hij, zo charmant ook en welgemanierd.
I just meant, a handsome boy like that, all that charm and nice manners.

‘Precies,’ zei Gregorovich op een toon zo trots als een baasje dat tegen een bijzonder welgemanierd huisdier sprak.
“Exactly,” said Gregorovich, with much the same pride as an owner talking to a particularly well-behaved pet.

Aardig, grootmoedig, onberispelijk welgemanierd.
Kind, generous, impeccably well-mannered.

Man, vrouw, en hun twee snoezige (en verrassend welgemanierde) dochters.
Husband, wife and their two adorable-looking (and surprisingly well-behaved) girls.

Jullie zijn welgemanierd, goedgekleed en erg vriendelijk.
You are well-behaved, well-dressed, and very kind.