welsprekendheid oor Engels

welsprekendheid

De kunst van klaar en duidelijk te spreken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eloquence

naamwoord

Vloeiend, krachtig, elegant of overtuigend spreken in het openbaar.

Fluent, forcible, elegant or persuasive speaking in public.

Zoals ik nu doe, in al mijn welsprekendheid.
As I am doing so eloquently right now.

oratory

naamwoord

Ik ben blij dat zijn welsprekendheid ons bespaard is gebleven.
I for one am grateful to be spared his oratory.

rhetoric

naamwoord

Vandaag of hopelijk morgen stemmen wij over een voorstel waarmee we de mooie woorden en welsprekendheid willen omzetten in concrete maatregelen.
We are voting today, or hopefully tomorrow, on an attempt to convert rhetoric and fine words into concrete measures.

elocution

naamwoord

De kunst van klaar en duidelijk te spreken.

The art of speaking clearly and effectively.

voorbeelde

Ik zou ten eerste mijn waardering willen uitspreken voor de welsprekendheid, de bevlogenheid, de betrokkenheid en het historisch besef waarvan we bij de debatten van vanmorgen getuige zijn geweest.
I want first of all to acknowledge the eloquence, the passion, the commitment and the sense of history that has been brought to bear in these debates this morning.

Hij begroette hen op de gebruikelijke manier, opgeruimd en welsprekend, met ‘Ziedaar, ziedaar, Timotheus!’
"But he greeted them in his usual picturesque and expansive fashion, with "" Behold, behold, Timotheus!"

Zodra hij kon, keerde hij terug naar Athene om daar lessen in welsprekendheid te gaan geven.
At the first opportunity he returned to Athens and began to teach rhetoric there.

Toen Helen Keller opgroeide tot volwassenheid, raakte ze bekend om haar liefde voor de taal, haar vaardigheid als schrijfster en haar welsprekendheid als openbaar spreekster.
As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Nou, Ik zou zeggen het was een combinatie van dingen...Mijn wettelijke vaardigheden, mijn welsprekendheid, De onputtelijke kennis van mijn argumenten, en de steekpenning die ik aan Kelore gaf
Well, I' d say it was a combination of things-- my legal skills, my eloquence, the indisputable logic of my arguments, and the bribe I offered kelore

Hij vloekte een minuut, rustig en welsprekend, zonder één keer in herhaling te vervallen.
Then he swore for a good minute, quietly and eloquently and without repeating a single phrase.

Maar hij moest zijn tong bedwin- gen en niet meer zo welsprekend tegen hen uitvaren.
But he had to curb his tongue and quit preaching against them so vociferously.

Op dien vloed van welsprekendheid antwoordde Don José slechts met twee of drie woorden, zeer kortaf.
To all this torrent of eloquence Don José replied only by two or three words uttered in a sharp tone.

Charlies theorie van ‘de kleine man die bedonderd wordt’ werd op een zeer welsprekende manier verwoord.
Charlie’s ‘little guy getting fucked over’ theory was receiving its most articulate airing yet.

Na Joegoslavië en Afghanistan geeft de misdaad die in Irak wordt begaan ons een welsprekend beeld van hetgeen met dit beleid wordt nagestreefd.
The crime being perpetrated in Iraq as we speak again gives us a picture, after Yugoslavia and Afghanistan, of the purpose of these policies.

Vervolgens ging James voor in het meest welsprekende maar krachtige gebed dat Eliza ooit had gehoord.
James proceeded to deliver the most eloquent yet powerful prayer Eliza had ever heard.

‘De overheid luistert niet naar alle welsprekende, verstandige woorden van jullie suffragisten.
‘The government isn’t listening to all the eloquent, sensible words of your suffragists.

Ach, hou toch op, antwoordde haar geërgerde zelf heel welsprekend.
Oh, shut up, responded her irritated side eloquently.

De jonge coassistent lijkt niet meer zo welsprekend en daar kan ik in komen.
The junior doctor doesn’t seem as talkative now, and I can understand why.

O, ze wisten ons heel welsprekend te vertellen hoe heldhaftig we wel niet waren, en dat ze ons altijd zouden eren.
Oh, they waxed eloquent about how heroic we were, how they would honor us always.

De geschiedenis laat ze onverschillig; land is land, welsprekend, informatief; weldra zullen ze heersen over Annerdale.
Nothing of history will matter to them; land is land, articulate, informative; soon they will dominate Annerdale.

Hij had, ik mag dat nu wel zeggen, de meest welsprekende oren van iedereen die ik ooit heb ontmoet.
He had, I may say this now, the most eloquent ears of anyone I have ever met.

Overtuiging leidt niet altijd tot welsprekendheid, maar de fles vaak wel.
Eloquence does not always proceed from belief, but often proceeds from the bottle.

De welsprekendheid, die hij in dienst stelde van ons geloof, schaadt de schrijver.
That very excellence of style, which benefited our faith, has done harm to its creator.

Zijn verschijning en welsprekendheid waren klaarblijkelijk van dien aard dat het volk uitriep: „De stem van een god en niet van een mens!”
Apparently his appearance and oratory were such that the people exclaimed: “A god’s voice, and not a man’s!”

Zijn die woorden, welke door een vooraanstaande presiderende bedienaar van het evangelie tot een groep reizende, toezichthoudende bedienaren werden gericht, een bevestiging van een onomstotelijk feit of zijn ze alleen maar uitingen van welsprekendheid?
Are those words, uttered by a prominent presiding minister to a group of traveling ministerial supervisors, a statement of incontrovertible fact or just so much oratory?

Ze kussen de steen omdat ze daardoor een gave zouden krijgen — de gave van welsprekendheid.
They kiss the stone because doing so is supposed to bring them a gift —the gift of eloquent speech.

'De heer bisschop is u voor geweest,' zei Owain droog, 'en even welsprekend.
"""The lord bishop has been before you,"" said Owain dryly, ""and equally eloquent."

Verscheidene kinderen Warrender - diep betreurd - en welsprekende versregels vol vrome hoop.
Various infant Warrenders—deeply regretted—and eloquent verses of pious hopes.

De kern van de ironie van Shakespeare's Othello... is, zoals Samuel zo welsprekend aan ons naar voren brengt... er gebeuren behoorlijke ernstige dingen.
The core irony of Shakespeare's Othello... is, as Samuel so eloquently points out to us... some pretty bad stuff does happen.