Welt oor Engels

Welt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Welt

Welt, Germany

Laatst schreef Die Welt dat Majdanek een Pools concentratiekamp was.
Recently, Die Welt wrote that Majdanek was a Polish concentration camp.

welt

werkwoord

Soortgelyke frases

weet je wel
you know

wel
surely · though · well then · well-being · wellthen · yea

dat zal wel
I guess · whatever

openbare-sleutelinfrastructuur (ook wel Public Key Infrastructure of PKI genoemd)
public key infrastructure

ik denk van wel
I think so

voorbeelde

Dat is de vraag die het Finanzgericht Düsseldorf stelt in het een geding tussen Welte, van Zwitserse nationaliteit en Zwitsers ingezetene, en het Finanzamt Velbert (hierna: „Finanzamt”) naar aanleiding van de nalatenschap van Welte-Schenkel, overleden in 2009 in Zwitserland, die in Duitsland was geboren, maar na haar huwelijk met Welte de Zwitserse nationaliteit verkreeg en aldaar haar woonplaats had.
That is the question which the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) has referred in the context of a dispute between Mr Welte, a Swiss national and resident, and the Finanzamt Velbert (‘the Finanzamt’), concerning the estate of Mrs Welte-Schenkel, who died in Switzerland in 2009. She had been born in Germany but had acquired Swiss nationality and residence following her marriage to Mr Welte.

Mijn hart welt op van liefde en bewondering voor de getrouwe en gehoorzame leden van deze kerk uit elke natie, geslacht, taal en volk.
My heart swells with love and admiration for the faithful and obedient members of this Church from every nation, kindred, tongue, and people.

Op 8 februari onthulde Die Welt dat het Duitse OM 83 Duitse jihadisten onderzoeken, waaronder Cuspert, op verdenking van oorlogsmisdaden begaan in naam van IS.
On February 8, Die Welt newspaper revealed that German public prosecutors were investigating 83 German jihadists, including Cuspert, for war crimes, for atrocities committed in the name of the Islamic State.

In de krant „Die Welt” d.d. 20 oktober 2004 stelt de heer Matthias Wissmann (CDU), voorzitter van de Commissie voor EU-aangelegenheden van de Duitse Bondsdag, evenwel dat er met Turkije geen toetredingsonderhandelingen kunnen aangevat worden zolang asielzoekers uit Turkije in Duitsland erkend worden als vluchteling omdat ze wegens politieke, etnische of religieuze redenen in Turkije vervolgd worden.
However, the chairman of the German parliamentary committee for EU affairs, Mr Matthias Wissman (CDU), stated in the newspaper Die Welt of 20 October 2004 that accession negotiations with Turkey could not be launched while asylum-seekers from Turkey were being recognised in Germany as refugees from political, ethnic or religious persecution in Turkey.

In 2012 ontving Shalev de Wereld Literatuurprijs (Welt Literaturpreis) van de Duitse krant Die Welt voor haar oeuvre, waarin ze voor haar fantastische magische taal werd geprezen.
In 2012, Shalev was awarded the Welt Literaturpreis by the German newspaper Die Welt for her body of work, acclaiming her great magical language.

Daarentegen lijkt het mij nuttig, wegens de woonplaats van Welte in Zwitserland en dus in een derde land, alsmede de rechtspraak van het Hof over het vrije kapitaalverkeer, om in dit antwoord aanwijzingen inzake de uitlegging van artikel 57, lid 1, EG op te nemen, een bepaling die de verwijzende rechter weliswaar niet expliciet heeft genoemd, maar waarover belanghebbende partijen wel opmerkingen hebben gemaakt.
On the other hand, in view of the fact that Mr Welte is a resident of Switzerland, hence of a third country, and in the light of the case-law of the Court on free movement of capital, I think it would be useful for that reply to include some considerations on the interpretation of Article 57(1) EC, which – albeit not specifically mentioned by the referring court – was nevertheless discussed in the observations submitted by interested parties.

Volgens eerstgenoemde bepaling is de erfenis die Welte als beperkt belastingplichtige heeft ontvangen namelijk slechts voor een bedrag van 2 000 EUR vrijgesteld.
Under Paragraph 16(2), Mr Welte, in his capacity as a taxable person with limited tax liability, is only entitled to a tax-free allowance of EUR 2 000 concerning the inheritance.

Welte-Wenu draagt haar eigen kosten en die van het BHIM.
Orders Welte-Wenu to bear its own costs and to pay those incurred by OHIM.

Eveneens in de ruimtes van het Eine-Welt-Haus werden in 2001 een computertrainingscentrum en een internetcafé ingericht.
Also in the rooms of the One World House, a computer training facility and an Internet café were opened in 2001.

Dit is onder meer gedaan ten aanzien van Auschwitz, Treblinka en Trawniki, terwijl in het dagblad "Die Welt" onlangs gesproken werd over "het Poolse concentratiekamp te Majdanek".
This has happened in the case of the camps at Auschwitz, Treblinka and Trawniki, while the German daily Die Welt recently described Majdanek as a 'Polish concentration camp'.

Volgens de Duitse krant 'Die Welt' van 24 februari 2004 verklaarden adviseurs van Bondskanselier Schröder dat de onderhandelingen met Turkije "natuurlijk" zouden beginnen op 1 januari 2005, of een half jaar later.
According to the 24 February 2004 edition of 'Die Welt', a German newspaper, advisers to the Federal German Chancellor, Gerhard Schröder, said that the negotiations with Turkey should 'naturally' begin on 1 January 2005 or six months thereafter.

Lhévinne nam ook driemaal op op de Welte-Mignon reproductiepiano.
Lhévinne also recorded three times for the Welte-Mignon reproducing piano.

De krant „Die Welt” wijst erop dat personen die gedurende vijf tot tien jaar werkzaam waren in de Commissie, gedurende drie jaar een maandelijkse overbruggingstoelage bekomen van 55 % van hun vroegere salaris.
Die Welt points out that those who have worked for five to ten years at the Commission receive a monthly transitional allowance of 55% of their former salary for three years.

Triestheid welt in Nehemia op als hij langs de lage ruïnes rijdt.
Nehemiah wells with sorrow as he rides beside the low ruins.

Ik heb een getal gehoord dat is gepubliceerd door "Brot für die Welt" , een kerkelijke organisatie in de Duitse Bondsrepubliek, dat er in 1995 meer dan 30.000 mensen zijn vermoord.
I have statistics before me, which were published by the German church organization 'Brot für die Welt ' (bread for the world), according to which more than 30 000 people were murdered in the year 1995.

Friedmanns artikel uit 1924 Über die Möglichkeit einer Welt mit konstanter negativer Krümmung des Raumes (De mogelijkheid van een heelal met een constante negatieve kromming van de ruimte) werd gepubliceerd in het Zeitschrift für Physik.
Friedmann's 1924 papers, including "Über die Möglichkeit einer Welt mit konstanter negativer Krümmung des Raumes" ("On the possibility of a world with constant negative curvature of space") published by the German physics journal Zeitschrift für Physik (Vol.

Bron: Het Duitse dagblad „Die Welt” van 3 maart 2008.
Source: Die Welt newspaper, 3 March 2008.

Als ze zich vermenigvuldigen volgens de geheimzinnige formule 1x1, welt de gedachte op.
When they multiply each other, according to the mysterious formula 1 × 1, thought springs forth.

Bovendien welt er waar geluk in hun hart op als zij nadenken over de vreugdevolle tijd waarin een aards paradijs wereldomvattend hersteld zal zijn. — Lukas 23:43.
(Ecclesiastes 12:13) Moreover, true happiness wells up in their hearts as they contemplate the joyous time when an earthly paradise will be restored earth wide. —Luke 23:43.

Duitse krant Die Welt publiceerde op 27 september een artikel over de belaging van christenen door moslims in Duitse azc's.
A report published by the newspaper Die Welt on September 27 sheds light on the targeting of Christians by Muslims in German refugee shelters.

Maar wélt het ook was, het is zéker honderd jaar geleden gebeurd.'
Whatever it was, it happened a hundred years ago.”

Kuhle Wampe (de volledige titel is Kuhle Wampe oder Wem gehört Die Welt) is een Duitse propagandafilm, uitgebracht in 1932, over de werkloosheid en linkse politiek in de tijd van de Weimarrepubliek.
Kuhle Wampe (full title: Kuhle Wampe, oder: Wem gehört die Welt?, translated in English as Kuhle Wampe or Who Owns the World?, and released in the USA as Whither Germany? by Kinematrade Inc.) is a 1932 German feature film about unemployment, homelessness and left wing politics in the Weimar Republic.

In 1912 werd de naam van het bedrijf gewijzigd in "M. Welte & Sons.
In 1912 a new company was founded, the "M. Welte & Sons.

Een wegtest van de 501 in Maart 1953 door Auto- und Motorrad-Welt concludeerde een beter dan gemiddelde luchtweerstandscoëfficiënt, goede rijkwaliteiten en een goed verwarmingssysteem.
A road test of the 501 in March 1953 by Auto- und Motorrad-Welt reported better than average wind resistance, as well as good ride quality and an effective heating system.