wennen aan oor Engels

wennen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to become accustomed to

werkwoord

Ze moet even wennen aan haar nieuwe verantwoordelijkheden.
She must be given a little time to become accustomed to her new responsibilities.

to get used to

werkwoord

Dus we moeten wennen aan het idee van het eten van insecten.
So we have to get used to the idea of eating insects.

Soortgelyke frases

gewend aan
accustomed to

voorbeelde

Probeert te wennen aan het lawaai en de felle kleuren.
Tries to acclimatise to the noise and the garish colours.

Grace zat over zijn nek gebogen en praatte, mompelde, liet hem wennen aan haar gewicht en praatte.
Grace was bent over his neck, talking, murmuring, letting him get used to her weight.

Hij deed langzaam nog een keer hetzelfde en probeerde opnieuw te wennen aan de huid van een ander.
He repeated the gesture slowly, trying to grow accustomed again to the touch of someone else's skin.

De arme man had tijd nodig om te wennen aan de stemmingswisselingen die gepaard gingen met haar zwangerschap.
The poor man needed time to get used to pregnancy mood swings.

Wat Derwe Coreme betrof, zonder twijfel zou ze spoedig wennen aan haar nieuwe leven...
As for Derwe Coreme, no doubt she would soon come to terms with her new life ...

Sommige collega's kunnen niet wennen aan het concept van een onafhankelijke centrale bank.
Some Members cannot warm to the idea of an independent central bank.

Hij moest opwarmen, wennen aan het gesprek, en daarna was hij spraakzamer.
He had to warm up, get used to the conversation, and then he was more talkative.

Nieuwsgierig bladerde ik ze door, mijn ogen moesten even wennen aan zijn prikkeldraadhandschrift.
Curious, I paged through them, my eyes having to adjust to decode his barbed-wire handwriting.

‘Wij hadden hier ook best aan kunnen wennen, aan zo’n leven,’ zei hij.
“We could have become used to a life like this,” he said.

Hij kon maar niet wennen aan dat klereding; misschien waren milde sigaretten toch een beter idee.
He still couldn't get used to the damn thing; maybe mild cigarettes would be better, after all.

Alle mensen hebben tijd nodig om te wennen... aan de duistere krachten.
Most people require time to adjust after seeing the dark forces around us,

Luister, we moeten allemaal wennen aan dit feit...
Listen, we all need to get used to this fact...

‘We hebben niet veel gepraat, hij moest nog erg wennen aan het idee.
‘We didn’t talk much, he needed time to get used to the idea.

Je moet aan zijn gewicht wennen, aan de aanraking.
You must accustom yourself to its weight, to its touch.

Ik kan niet wennen aan al dat vreemde.
I cannot become accustomed to so much strangeness.

Het kost nu eenmaal tijd om te wennen aan een nieuw thuis.’
It takes awhile to adjust to a new home.”

Hij heeft nooit echt kunnen wennen aan die koude wind van de Midwest, zegt-ie.
Says he never really got used to the cold wind in the Midwest.

Als jij kunt wennen aan een nieuw land, kan ik vast wel wennen aan een stad.’
I guess I could get used to a city if you can get used to a new country.""

Horace zou nooit wennen aan die mannenrijbroek die ze voor zichzelf had laten maken.
Horace would never get used to the men’s-cut riding britches that Amanda had had tailored for herself.

Ze wachtte een paar momenten te laten wennen aan de nieuwe sensatie.
They waited a few moments to let her get used to the new sensation.

We moesten ook zien te wennen aan de zeer bescheiden faciliteiten voor grote vergaderingen midden in de bush.
We also faced the challenge of modest assembly facilities built right in the bush.

Hij had nooit kunnen wennen aan de merkwaardige Amerikaanse onwil om adressen duidelijk aan te geven.
He had never become accustomed to the curious American reticence about disclosing addresses.

Ik kan eigenlijk niet goed wennen aan mijn " hokjes " collega.
It's just that I'm having some trouble getting used to my cubicle partner.

‘Ik moet nog even wennen aan privévliegtuigen, limousines en hotels als het Hush.’
“It’s going to be a while before I’m used to private jets and limos and staying in hotels like Hush.”

Hoelang Carl ook al weg is, ik kan nog steeds niet wennen aan dit lege bed.
No matter how long Carl is gone, I can’t get used to this empty bed.