gewend aan oor Engels

gewend aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accustomed to

adjektief

Oh, Eric is inmiddels zo gewend aan hem.
Oh, eric has become so accustomed to him.

Soortgelyke frases

zich gewennen aan
becomeaccustomed

wennen aan
to become accustomed to · to get used to

voorbeelde

M'n lichaam is gewend aan teer.
My system's used to running on more tar.

Ik ben al bijna gewend aan het gips en de krukken.
I’m getting used to the cast and crutches.

Maar Suubi’s ogen raakten snel gewend aan het donker.
Soon, however, Suubi’s eyes adjusted to the dark.

‘Als je je in de juiste kringen gaat bewegen raak je wel gewend aan zulke luxe.’
‘You’ll get used to such luxuries once you begin moving in the right circles.’

Maar jij bent gewend aan luxe aan een leven waarin geld geen probleem is.’
I mean, you’re accustomed to luxury; you’ve had a life where money was never a problem.’

Ze raakte gewend aan zijn telefoontjes en bezoekjes.
She was getting used to his calls and his visits.

Ellen was niet gewend aan zo’n grote familie.
Ellen had never known a big family.

‘Wij hier in Azië zijn niet gewend aan damesgezelschap.
“We’re not used to ladies in Asia.

Volgens mij was ze niet gewend aan die felle onwrikbaarheid van haar lanterfanterende zoon.
I don’t think she was used to such fierce resoluteness from her devil-may-care son.

Ze was inmiddels gewend aan de geluiden; dat waren ze allemaal, na drie dagen.
She was used to the noises now; after three days, they all were.

Hij is alleen, geheel onervaren en niet gewend aan geweld.’
He is alone, completely inexperienced and unaccustomed to violence.""

Ze was gewend aan brede glimlachen en eindeloze, met tranen omfloerste dankbaarheidsbetuigingen.
She was used to huge smiles and endless streams of tearful expressions of gratitude.

Hij kwam op de normale manier binnen, maar nu gewend aan zijn baantje, een beetje efficiënter en zorgelozer.
He came in on schedule, but used to his job now, a little more efficient and unconcerned.

'Ik ben nog niet helemaal gewend aan zachte stoelen,' zei ze.
“I can’t quite get used to soft chairs yet,” she said.

Hij is niet gewend aan mensen die terugvechten, maar hij geniet ervan, realiseerde ze zich.
He's not used to anyone fighting back, she realized, but he enjoys it.

Maar ze was er inmiddels gewend aan geraakt en nam zijn geklaag niet al te serieus.
But she’d grown used to it and didn’t take his complaints too seriously.

Ik kon knielen en met de .22 was ik meer gewend aan knielen.
I could kneel, and I was more used to kneeling with the .22.

Rosanne Russo was de enige vrouw van de afdeling en volkomen gewend aan dit soort onzin.
Rosanne Russo was the only woman in the unit and more than used to taking a rash of shit for it.

Zijn stem trilt, want die is niet gewend aan het emotionele gewicht van zijn woorden.
His voice wobbles, unused to carrying the emotional weight of his words.

Ze was niet gewend aan woede en geweld.
She wasn't used to anger and violence.

Gewend aan de oceaan en de kale rotsen van Imrill Kand, voelde Emien zich ingesloten.
Accustomed to ocean and the open tors of Imrill Kand, Emien felt uncomfortably hemmed in.

Het dode meisje was gewend aan zoete thee.
The dead girl was used to sweet tea.

Wanneer was ik zo meedogenloos geworden, zo gewend aan het bloed aan mijn handen?
When had I become so ruthless, so accustomed to the blood on my hands?

‘Je raakt in de loop van de tijd wel gewend aan die lange dagen.
“In time, you’ll get used to the long days.

Alleen Jantien niet en haar telde Kat niet mee want zij was niet gewend aan toverij.
The only person who did not was Janet, and Cat could hardly count her, because she was not used to magic.