gewenste oor Engels

gewenste

Iets beschouwd als noodzakelijk of hoogst wenselijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

desideratum

naamwoord

Iets beschouwd als noodzakelijk of hoogst wenselijk.

Something considered necessary or highly desirable.

desired

participle

Diplomatie zal niet tot het gewenste resultaat leiden.
Diplomacy will fail to produce the desired outcome.

wished

participle

Ik heb hem een goede reis gewenst.
I wished him a good journey.

Soortgelyke frases

gewenste verzenddatum
requested ship date

gewenste zone
desired zone

Meekijken gewenst
Parental Guidance Suggested

indien gewenst
if desired

gewenste niveau
desired level

gewenst
desirable · desired · wanted · wished · wished for

voorbeelde

De op EU-niveau ingestelde financieringsinstrumenten kunnen uitsluitend de gewenste snelle respons bieden indien de werking ervan voldoet aan twee voorwaarden.
The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.

Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

'Als John Holmes een eersteklas boekhouder was, kreeg hij elke gewenste vrouw, ja?'
"""If John Holmes was a first-rate accountant, he could have any woman he would like for his wife, yes?"""

De Raad heeft het begrip "moederonderneming" en het begrip "dochteronderneming" verruimd in de in de amendementen nrs. 1 en 2 door het Europees Parlement gewenste zin, namelijk door te verwijzen naar het gehele artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG en niet alleen naar lid 1, zoals in het oorspronkelijke voorstel.
The Council widened the concepts of 'parent undertaking` and 'subsidiary undertaking` as requested by the European Parliament in amendments Nos 1 and 2, i. e. by referring to Article 1 of Directive 83/349/EEC as a whole and not just to paragraph 1 as in the initial proposal.

Het aantal aan een speler toegekende punten dat door de teller is geregistreerd, kan op elk gewenst moment door de speler in een geldbedrag in de geldteller worden omgezet en het door de geldteller geregistreerde bedrag kan op elk gewenst moment worden uitbetaald.
At any time, the player can convert the number of points awarded and recorded on the points counter into a sum of money recorded on the money counter, which can be paid out at any time.

1.1 De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar delegatie in Angola uiterlijk 15 dagen vóór de datum waarop de gewenste geldigheidstermijn begint, bij de voor de visserij bevoegde autoriteit van Angola een door de reder opgestelde vergunningsaanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij in het kader van deze Overeenkomst wenst te vissen.
1.1 The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel wishing fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.

Uit diverse nationale metingen is gebleken dat een vermindering van de precursoren in bepaalde klimatologische omstandigheden, met name bij hoge helderheid en hoge luchtstabiliteit, niet het gewenste effect sorteert en geen noemenswaardige vermindering van de ozonconcentratie tot gevolg heeft, integendeel.
Various measurements taken at national level have shown that, in climatic conditions such as high luminosity and a stable atmosphere, reducing the precursor agents does not produce the desired effect of reducing the concentration of ozone. In fact, it does the complete opposite.

Bij de uitoefening van hun bevoegdheid om administratieve sancties en maatregelen op te leggen, werken de bevoegde autoriteiten nauw samen teneinde ervoor te zorgen dat die administratieve sancties of maatregelen het gewenste resultaat opleveren, en om hun optreden te coördineren wanneer het om grensoverschrijdende zaken gaat.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and measures, competent authorities shall cooperate closely in order to ensure that those administrative sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross-border cases.

Een gemeenschappelijk beleid dat beide aspecten combineert, namelijk de doelstellingen van plattelandsontwikkeling en die van regionale ontwikkeling, kan tot de gewenste resultaten leiden.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.

De volgende condities geven bij voorbeeld de gewenste resultaten :
The following gas chromatographic conditions have been found suitable:

indien de ondernemingen die verantwoordelijk zijn voor de productie, de import en de distributie de bewijzen van conformiteit van het product met de vereisten van deze verordening op elk gewenst moment kunnen overleggen;
the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;

Deze instrumenten, waarvan het juridisch bindende karakter varieert, hebben echter niet tot het gewenste resultaat geleid.
But these instruments - some legally binding, some not - have not achieved the desired end.

De tekst kan slecht vertaald zijn en daarom niet de gewenste impact hebben op een buitenlands publiek.
The copy could have been translated badly and isn’t having the desired impact on a foreign audience.

Dit dient uiterlijk 15 dagen vóór de datum waarop de gewenste geldigheidstermijn begint, te gebeuren.
It shall do so at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.

De opslagtermijn bedraagt 9, 10, 11 of 12 maanden naar keuze van de opslaghouder; deze moet de gewenste termijn vermelden bij de indiening van zijn in artikel 1, lid 1, eerste alinea, bedoelde aanvraag.
The period of storage shall be either nine, 10, 11 or 12 months, at the storer's option; the storer shall state his preference at the time of submitting the application referred to in the first subparagraph of Article 1 (1).

39 Wat het vierde middel betreft, bewijst verzoekster volgens de Commissie enerzijds niet de dwang die de andere ondernemingen die aan het kartel hebben deelgenomen, op haar zouden hebben uitgeoefend, en verklaart zij anderzijds niet waarom de beschikking haars inziens niet het gewenste belang heeft gehecht aan het passieve of storende gedrag dat zij in het kader van het kartel aan de dag heeft gelegd.
39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.

Laat u hem weten dat ik tot het door hem gewenste tijdstip op hem zal wachten.’
Tell him I will wait on him whenever he wishes.’

2.6. onderstreept in dit verband dat de regionale en lokale overheden een bijzondere rol spelen als het politieke en bestuurlijke niveau dat in rechtstreeks contact met de burgers staat en daarom bij uitstek geschikt zijn om de gewenste dialoog met de burgers te bevorderen en de gevolgen van het uitbreidingsproces op regionaal en lokaal niveau uiteen te zetten;
2.6. emphasises in this connection that the regional and local authorities play a special role as the political and administrative level which is in direct contact with citizens and is thus best placed to promote the desired dialogue with them and explain the consequences of the enlargement process at regional and local level;

In lange slapeloze nachten had hij weleens gewenst dat hij bepaalde dingen kon vergeten.
He had had long sleepless nights when he wished that he could forget some things.

De Commissie had nog steeds moeite met de aanstelling van personeel met de gewenste capaciteiten en de werving van vaste ambtenaren.
The Commission continued to face difficulties in employing staff with the required profiles as well as problems in recruiting permanent officials.

De EU zal het gewenste niveau van groei, werkgelegenheid en sociale samenhang niet bereiken als het macro-economische kader in de lidstaten niet wordt afgestemd op de strategie van Lissabon en als de onderlinge samenhang van de communautaire economische instrumenten niet wordt verbeterd.
maintains that the EU will not achieve the level of growth, employment and social cohesion that it requires unless the macro-economic framework in the Member States is also in step with the Lisbon Strategy, and unless the compatibility of economic instruments is improved;

Volgens mij kunnen wij de gewenste doelstelling niet verwezenlijken op basis van alleen maar een terugdringingstrategie - in het verslag van mevrouw Van Brempt wordt bijvoorbeeld een reductie van 50 procent voorgesteld.
As far as I am concerned, a mere strategy of reduction - Mrs Van Brempt, in her report, proposes a reduction of 50% - is not efficient.

De methode bestaat in het wegen van zes goed gevulde vismanden met een Romeinse balans. Het gaat er blijkbaar om aan te tonen dat er meer wordt gevangen dan in het logboek wordt ingeschreven, en daarom worden de vismanden indien nodig vervangen door andere, vollere manden, totdat de gewenste hoeveelheid is bereikt.
The methods consist of weighing six of the fullest boxes of fish with Roman scales, the apparent purpose being to show that more fish are actually being caught than are recorded in the daily register, since the boxes in question are changed around until the inspectors obtain the weight they want.

We weten dat we door middel van simpele boodschappen, simpele methoden, rolmodellen, bekende mensen en opinieleiders die het goede voorbeeld geven en de situatie uitleggen, de gewenste bewustwording kunnen bereiken.
We know that, through simple messages, simple methods, role models, celebrities, opinion leaders, giving a good example and explaining the situation, we can achieve the awareness that we would like to achieve.

Erica Hammond: Een geweldige zomer gewenst!
Erica Hammond: Have a great summer!