gewenteld oor Engels

gewenteld

deeltjie

Soortgelyke frases

zich wentelen
turn

voorbeelde

Jesaja spreekt nu over de totale verwoesting van militaire attributen door vuur: „Elke laars van degene die dreunend stampt en de mantel in bloed gewenteld, zijn zelfs ter verbranding geworden als voedsel voor het vuur” (Jesaja 9:5).
Isaiah now speaks of military paraphernalia as being totally destroyed by fire: “Every boot of the one tramping with tremors and the mantle rolled in blood have even come to be for burning as food for fire.”

In die stront had hij zich dieper gewenteld dan de meesten.
In that shit he wallowed deeper than most.

Naarmate ik van deze dingen meer begrip kreeg, was het alsof er een loodzware last van mijn geest en hart werd gewenteld.
As understanding of these things set in, it was as if heavy weights were lifted from my mind and heart.

Eerst was het bijna een opluchting om naar de grond te worden gewenteld.
At first it was almost a relief to be rotated down toward the ground.

'Ik ben... boven het vuur... gewenteld.'
“I was ... turned ... over the fire.”

Zonder pogingen tot zachtzinnigheid werd ik op een bevroren oppervlak gewenteld.
With no attempt at gentleness I was slid onto a freezing surface.

Hij zag eruit alsof hij een nicotinebad had gehad en vervolgens in klei was gewenteld.
He looked as if he had been dipped in nicotine, then rolled in clay.

Ik had me gewenteld in het excuus om een excuus te hebben.
In having an excuse to have an excuse.

Alsof er iemand naast haar heeft gelegen en zich erin heeft gewenteld.
As if somebody laid down next to her, and rolled in it.

Het zal de mens ver verheffen boven het slijk waarin hij zich gewenteld heeft sinds het begin van de schepping!’
It's going to lift man a mile high from the primeval slime in which he has wallowed since his dawn!""

Lloyd had zich in de tussentijd compleet tevreden gewenteld in zijn vrijgezellenleventje, wel drieëneenhalve maand lang.
Lloyd, meanwhile, had settled quite happily into his newfound bachelor lifestyle for all of three and a half months.

Ze had zich in een zalige, maar hypocriete onwetendheid gewenteld.
She had protected herself by a comfortable, if willful, ignorance.

Om precies te zijn was Jupiter driemaal om zijn as gewenteld voordat de expert arriveerde.
As a matter of fact, Jupiter turned on its axis three times, according to chronometer, before the expert arrived.

Haar kleren stonden stijf van de modder, alsof ze zich erin had gewenteld, maar ze was zo te zien niet gestoken.
Her clothes were stiff with grime, as if she had rolled in swamp mud, but she did not look to have been stung at all.

Want niet met een dorswerktuig wordt zwarte komijn getreden; en over komijn wordt geen wagenwiel gewenteld.
For it is not with a threshing instrument that black cummin is given a treading; and upon cummin no wheel of a wagon is turned.

Wat was ze onnozel geweest, dat ze zich zo had gewenteld in die lof.
How foolish she had been, delighting in his praise.

Onze Keltische tijger had gebruld en hard ook, bijna acht jaar lang, en man, we hadden ons in zijn trog gewenteld.
Our Celtic Tiger had roared and loud for nigh on eight years and man, we wallowed in its trough.

Waarom duurde het een eeuwigheid voor de aarde zich om haar as had gewenteld?
Why did it take an eternity for the earth to turn once about its axis?

Ik gevoel mij, als ware de grootste van gindsche pyramiden mij van de borst gewenteld!
I feel as if the biggest of the Pyramids yonder had fallen off my heart.

Hij voelde zich niet langer onbehaaglijk in de wapenrusting en de last was van zijn ziel gewenteld.
He no longer felt uncomfortable in the armour, and the burden was gone from his soul.

" De duif wordt erin gewenteld ".
So, you roll battered chicken in it.

Zijn familie was zo bezorgd om hem, en Amélie had gelijk: hij had zich gewenteld in zelfmedelijden.
His family had been so worried about him, and Amelie was right—he’d been self-absorbed, selfish in his grief.

De hemel had zich volledig gewenteld en nu was de duisternis boven ons, en de kleuren boven de Hoven.
We talked the moon out of the heavens before either of us grew tired.

Zwaan wist nog goed hoe Larani zich met een glimlach op haar rug had gewenteld en haar ogen had gesloten.
Swan could still remember the way Larani had smiled and rolled onto her back and closed her eyes.

Hij keek om zich heen; zijn hoofd draaide als een vat dat op zijn rand gewenteld wordt.
He looked about him; his head turned like a barrel being rolled on its edge.