gewenning oor Engels

gewenning

een proces waarbij een eerder ongewone prikkel steeds meer als normaal ervaren gaat worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

habituation

naamwoord

een proces waarbij een eerder ongewone prikkel steeds meer als normaal ervaren gaat worden

De psychiaters stellen zich vragen over het eventuele verband tussen gewenning aan geweld en het misdrijf zelf.
Psychiatrists are examining a possible link between habitual exposure to violence and the perpetration of crime.

addiction

naamwoord

Een afhankelijkheid aan een verslavend middel zoals een drug of alcohol.

A dependence on a habit-forming substance such as a drug or alcohol.

habit

naamwoord

Een afhankelijkheid aan een verslavend middel zoals een drug of alcohol.

A dependence on a habit-forming substance such as a drug or alcohol.

Verlies van alertheid, langzaam insluipende gemakzucht en gewenning aan gevaarlijke situaties zijn risico's die trouwens altijd dreigen.
Loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.

dependence · use · custom · practice · inurement · praxis · wont · dependency · usage · manner · way

voorbeelde

‘Het is gewoon een kwestie van gewenning.
'It's just a matter of getting used to it.

En verwachting heeft, zoals we hebben gezien, met gewenning te maken.
And expectation, as we have seen, is associated with habit.

2 ) Om te gewennen.
2 ) To get seasoning.

De inrichtingen moeten gewennings- en trainingsprogramma's opzetten die aangepast zijn aan de dieren, de procedures en de duur van het project.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.

Het lijngedeelte boven water dient voldoende licht te zijn zodat de bewegingen ervan onvoorspelbaar zijn en er geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.

Langzamerhand begon ik er mij aan te gewennen dien heer met de zwarte bakkebaarden dikwijls te zien.
Gradually, I became used to seeing the gentleman with the black whiskers.

Het dier vertoonde ook zekere tekenen van gewenning en zou dus een nakomeling uit Geronimo’s groep 9 kunnen zijn.
The individual also indicated some degree of habituation, thus might have been an infant from Geronimo's Group 9.

Over het algemeen zijn een langere quarantaineperiode en een langere tijd van gewenning aan gevangenschap nodig alvorens zij voor wetenschappelijke procedures kunnen worden gebruikt
A longer period of quarantine and habituation to captive conditions is generally required before they are used in scientific procedures

De graad van ernst hoeft bij vervolggebruik echter niet noodzakelijk toe te nemen en kan daardoor in bepaalde gevallen zelfs afnemen (gewenning).
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).

'Gewenning kweekt verachting, vrouwe.'
Familiarity breeds contempt, my lady.

Als er generieke gegevens beschikbaar zijn waaruit blijkt dat geen significante veranderingen als gevolg van de immobilisatie optreden, is geen voorafgaande gewenning aan de fixeerbuizen noodzakelijk.
If generic data are available to show that no such changes occur to any appreciable extent, then pre-adaptation to the restraining tubes is not necessary.

Het lijngedeelte boven water dient zo licht te zijn dat de bewegingen ervan onvoorspelbaar blijven en er dus geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.

Inmiddels was er een proces van gewenning opgetreden.
Since then, however, a process of habituation had taken place.

. Routine en gewenning, Danny.
Routine in my neighborhood, Danny.

De auteurs van het rapport stelden vast, dat vanwege het risico van gewenning en lichamelijke verslaving, amfepramon niet langer dan gedurende een periode van drie maanden mag worden gebruikt, hetgeen in tegenspraak is met de huidige richtsnoeren die een langetermijnbehandeling [van zwaarlijvigheid] aanbevelen".
The report's authors concluded that, due to its potentials for tolerance and physiological dependence, amfepramone can only be used for less than three months, that [sic] contradicts current guidelines recommending long-term [obesity] treatment.

En op de vertrouwelijkheid na verloop van tijd, en de gewenning.
And, as time passed, on familiarity and habit.

Natuurlijk kan de behandeling met medicijnen leiden tot verslaving of gewenning, en er kunnen bijwerkingen optreden.
Of course, drug treatment may lead to addiction or drug tolerance, and there may be side effects.

(m) de gezondheidsschade die door de consumptie van de nieuwe psychoactieve stof wordt veroorzaakt in verband met de acute en chronische toxiciteit ervan, de kans op misbruik van de stof en de mate waarin daardoor gewenning kan worden veroorzaakt, beperkt zijn omdat de stof onbeduidende verwondingen en ziekten en onbeduidende fysieke of geestelijke gebreken tot gevolg heeft;
(a) the harm to health caused by the consumption of the new psychoactive substance associated with its acute and chronic toxicity, abuse liability and dependence-producing potential, is limited, as it provokes minor injury and disease, and minor physical or mental impairment;

Het zal even duren om dit gewennen.
It's gonna take a while to get used to being on my own.

Gewenning leidde vlug tot onverschilligheid.
Familiarity was quickly breeding indifference.

- langdurig gebruik van [deze stoffen] wordt geassocieerd met een risico op farmacologische gewenning (vermindering van de efficiëntie), verslaving en ontwenningsverschijnselen
- the prolonged use of [these substances] is associated with a risk of pharmacological tolerance [reduction in efficacy], dependence and withdrawal syndrome

UITWERKING BIJ Er ontstaat snel gewenning en
LONG-TERM EFFECTS Rapid development of tolerance and

‘We moesten ons wel gewennen om als ratten tunnels te graven en als mollen te leven!’
“We have had to become quite accustomed to tunnelling like rats and living like moles!”

(8) De herkenbaarheid van de euromuntstukken wordt verbeterd en de gewenning daaraan wordt vergemakkelijkt door de samenhang tussen de grootte van de diameter en de nominale waarde van de muntstukken.
8. The euro coins Ö are Õ more readily distinguishable and easier to become accustomed to Ö because of the Õ link between their diameter and face value.