gewend zijn oor Engels

gewend zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accustom

werkwoord

Hawaïanen die aan de branding gewend waren, zwommen verschillende kanten op om naar hem te zoeken.
Hawaiians accustomed to the surf swam in every direction to search for him.

beinthehabitof

voorbeelde

In haar tijd — zonder antiseptica en antibiotica — was de ziekenhuisverpleging niet zoals we dat nu gewend zijn.
In her day —before antiseptics and antibiotics— hospital care was not what we have come to expect today.

Ze zullen binnenkort wel weer verder trekken, zoals ze gewend zijn.’
They will shortly move on, as they do.’

Heliox is lichter, maar nog veel dichter dan wat we gewend zijn.
Heliox is lighter, but it’s far denser than what we’re used to.

Dat geldt in het bijzonder voor mannen die eraan gewend zijn hun mond te gebruiken.
That goes double for men who are accustomed to using their mouths.

Een minder heldere uitspraak van de Middenpartij dan we van ze gewend zijn.
Undeniably a less firm statement than we're used to from the Moderate Party.

Het duurt erg lang voordat sommige mannen gewend zijn aan het rooster.
Some men on the ward take a long, long time to get used to the schedule.

Maar het is een hele andere wereld dan wij gewend zijn.
But it’s an entirely different world from the one we’re used to.

Je handen moeten zo gewend zijn aan de noten dat je ze kunt vergeten
Your hands must f orm the unbreakable habit... of playing the notes so that you can f orget aII about them

Dat is wat anders dan we gewend zijn en ik ben daar heel blij mee.
It obliges us to get away from our usual responses and I am very glad of that.

Die man was niet gewend zijn zin niet te krijgen.
This man wasn’t used to being refused.

Het licht is nu helemaal gedoofd en ik wacht tot mijn ogen aan het donker gewend zijn.
The light has now faded completely and I wait for my eyes to adjust to the gloom.

Alles bij elkaar gaat dit jullie waarschijnlijk meer tijd kosten dan jullie gewend zijn, maar het is verplicht.’
All of this may take more time than you’re used to putting in, but it’s mandatory.”

Zou je er dan niet aan gewend zijn dat anderen jouw persoonlijke gebied betreden?’
Wouldn't you be used to letting others invade your personal space?""

Tenminste een scenario dat we gewend zijn.
At least this is a scenario we're used to.

Bedenk dat ze vooral in het begin misschien niet gewend zijn aan het plaatselijke voedsel.
Remember that —especially at first— they may not be used to some local foods.

Onze arbeiders uit Jerablus, die niet gewend zijn aan Koerden, zijn gechoqueerd.
Our Jerablus workmen, unused to Kurds, are profoundly shocked.

Deze zijn in het algemeen trouw aan het merk dat ze gewend zijn te gebruiken"(180)).
Installers are generally loyal to the brand which they are in the habit of using"(180)).

Het is hier gebeurd – het is een andere beschaving dan waar wij aan gewend zijn.’
It happened here—it’s not civilisation as we know it.’

'Meneer, dit is moeilijk en ongebruikelijk en helemaal niet wat we gewend zijn.
“My lord, this is difficult and unusual and not at all what we are used to.

Mensen die eraan gewend zijn verdovende middelen te gebruiken, moeten ermee doorgaan of zij worden een beetje gek.
People who are used to taking drugs have got to have them or they go a little funny in the mind.

Vooral roofdieren die gewend zijn aan de nabijheid van mensen zijn gevaarlijk.
Particularly dangerous are wild animals which have become accustomed to being near people.

De plaatselijke bevolking maakt zich er niet eens meer druk om, omdat ze er al aan gewend zijn.
The locals don’t even bother to worry about it because they’re so used to it.

Als Eves ogen gewend zijn aan het donker, ziet ze tot haar schrik de dekens bewegen.
As Eve’s eyes become accustomed to the gloom, she is startled to see the blankets stir.

‘Je zult er gauw genoeg aan gewend zijn,’ troost Porta hem.
‘You’ll soon get used to it,’ Porta consoles him.

De andere meisjes staan daar maar, alsof ze gewend zijn geraakt aan deze plotselinge geweldsuitbarstingen.
The other girls just stand around as if they’re accustomed to these sudden bursts of violence.